What is the translation of " THE ENFORCEABILITY " in Russian?

• исполнения
• исполнимости
• выполнение
• возможность принудительного исполнения
• возможность обеспечения соблюдения
• возможности обеспечения исполнения
• исковой силе

Examples of using The enforceability in English and their translations into Russian

Enforceability: The enforceability will be simplified.
Обеспечение применения упростится.

Some Contracting States have adopted special legal rules on the enforceability of standard terms.
Некоторые договаривающиеся государства ввели специальные правовые нормы об обеспечении исполнения стандартных условий.

The enforceability of written agreements depends on their legal nature.
Возможности обеспечения исполнения письменных соглашений зависят от их правового характера.

There is a discussion going on as to whether the enforceability of interim measures of protection should also be covered;
Сейчас обсуждается вопрос о том, следует ли предусмотреть также обеспечение осуществления промежуточных защитительных мер;

The enforceability of arbitration clauses in light of their arbitrability since 01 February 2017.
Исполнимость соглашений об арбитраже корпоративных споров в контексте их допустимости с 1 февраля 2017 года.

In particular, draft article I raised delicate and complex issues relating to the enforceability of judgements.
Кроме того, в проекте статьи I поднимаются деликатные и сложные вопросы, касающиеся возможности обеспечения выполнения судебных решений.

Furthermore, the enforceability of certain contractual rules, for example very wide exclusion clauses, may be limited by the applicable national law.
Кроме того, исковая сила некоторых договорных норм, например очень широких исключающих оговорок, может ограничиваться применяемым национальным законодательством.

The latter are, however, in constant evolution in order to guarantee the enforceability of newly adopted pieces of legislation.
Последние, однако, постоянно меняются, с тем чтобы гарантировать выполнимость вновь принятого законодательства.

The enforceability of a conciliation agreement was based on a State monopoly, inasmuch as it was the State that made the proceedings available.
Возможность приведения в ис- полнение мирового соглашения основывается на государственной монополии, так как именно госу- дарство обеспечивает процессуальные действия.

UNESCO encouraged the Central African Republic to draw up new legislation on the enforceability of the right to education.
ЮНЕСКО призвала Центральноафриканскую Республику разработать новые законодательные положения об исковой силе права на образование.

Confidence in the enforceability of transactions was crucial, particularly when the parties came from jurisdictions with very different legal systems.
Уверенность в возможности приведения в исполнение решений по сделкам имеет критически важное значение, особенно в тех случаях, когда стороны принадлежат к юрисдикциям с весьма разными правовыми системами.

Draft article I raised delicate and complex issues relating to the enforceability of judgements and those issues required much closer scrutiny.
Статья I ставит деликатные и сложные вопросы, касающиеся исполнения решений, т. е. вопросы, которые следовало бы изучить более внимательно.

The selection of an appropriate place of arbitration may be crucial to the functioning of the arbitral process and to the enforceability of the arbitral award.
Выбор соответствующего места арбитражного разбирательства может иметь опеределяющее значение для ведения арбитражного процесса и для обеспечения исполнения арбитражного решения.

Nevertheless, the speaker expressed some doubts concerning the enforceability of the guidelines and, in particular, whether all the provisions were realistic.
Вместе с тем выступавший выразил некоторые сомнения по поводу обеспечения соблюдения руководящих принципов, и в частности того, все ли их положения являются реалистичными.

The attention of the Working Group was drawn to the necessity of adopting enabling legislation to ensure the enforceability of international law.
Выступавшие обратили внимание членов Рабочей группы на необходимость принятия действенного законодательства, обеспечивающего выполнение норм международного права.

It is important for the parties to consider carefully the enforceability in the host country of rights created or obligations assumed in other jurisdictions.
Для сторон важно тщательно рассмотреть вопрос о принудительном обеспечении в принимающей стране прав или обязательств, соответственно, созданных или принятых на себя в рамках других юрисдикций.

He would simply emphasize in paragraph 6 that a review of the fees did not affect the enforceability of the substantive award.
По мнению оратора, просто следует сделать упор в пункте 6 на то, что пересмотр размера гонорара не должен затрагивать возможность приведения в исполнение арбитражного решения, касающегося предмета разбирательства.

The law of the enacting State will address such issues as the enforceability of the agreement in terms of contract law, and such issues are therefore not provided for in the Model Law.
Вопросы исполнимости соглашения согласно нормам договорного права должны регулироваться законодательством принимающего закон государства и поэтому в Типовом законе не рассматриваются.

Fairness- ensuring the protection of shareholder rights, including the rights of minority and foreign shareholders, and ensuring the enforceability of contracts with resource providers;
Добросовестность обеспечение защиты прав акционеров, в том числе прав миноритарных и иностранных акционеров, а также обеспечение исполнения контрактов с поставщиками ресурсов;

The notions of self-executing standards or the enforceability of guaranteed rights are potential obstacles to the effective implementation of commitments at the domestic level.
Понятие прямой применимости норм( self- executing) или же возможность рассмотрения в судебном порядке гарантированных прав потенциально затрудняют эффективное выполнение обязательств во внутреннем правовом порядке.

The preconditions for success are generally assumed to include the protection of property rights; the enforceability of contracts; competition; and the smooth flow of information.
В целом считается, что предпосылками успеха являются, в частности, защита прав собственности, обеспечение исполнения контрактов, конкуренция и свободный поток информации.

He suggested the wording:"The enforceability of the agreement will depend on the law applied by the competent authority of the State where the agreement is invoked.
Он предлагает следующую форму- лировку:" возможность приведения в исполнение со- глашения будет зависеть от законодательства, приме- няемого компетентным органом государства, в кото- ром это соглашение реализуется.

As is also the case for closed framework agreements, the law of the enacting State will address such issues as the enforceability of the agreement in terms of contract law.
Как и в случае с закрытыми рамочными соглашениями, такие вопросы, как обеспечение исполнения соглашения согласно нормам договорного права, будут регулироваться законо.

Nothing in this Convention affects the enforceability of an arbitration agreement in a contract of carriage in non-liner transportation to which this Convention or the terms of this Convention apply by reason of.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает возможность принудительного исполнения арбитражного соглашения в договоре перевозки при нелинейных перевозках, к которому настоящая Конвенция или положения настоящей Конвенции применяются в силу.

Coherence requires a long-term approach and must be built on a set of sound domestic policies, democracy, the rule of law, the enforceability of contracts and anti-corruption measures.
Согласованность требует долгосрочного подхода и должна основываться на продуманной внутренней политике, демократии, верховенстве закона, соблюдении контрактных обязательств и антикоррупционных мерах.

The Chairman said the question of the enforceability of settlement agreements had been discussed in some detail at the previous session of the Commission, and the present wording represented the maximum degree of consensus which could be achieved at that time.
Председатель говорит, что вопрос о приведе- нии в исполнение мировых соглашений довольно подробно обсуждался на предыдущей сессии Комис- сии и что существующая формулировка отражает максимально возможную степень консенсуса в тот период.

Systematic integration of the provisions of international treaties into domestic legislation, for example, was crucial to the enforceability of rights and effective compensation for violations.
В частности, систематическое включение положений международных договоров во внутреннее законодательство имеет важнейшее значение для обеспечения прав и эффективной компенсации в случае их нарушений.

Regarding the enforceability of rights, they can be invoked either individually or collectively, on the strict understanding that all rights are indivisible, interdependent, absolute and universal and that none must be given precedence over any other.
Что касается обеспечения соблюдения прав, то их защиты можно добиваться как в индивидуальном, так и в коллективном порядке, при строгом соблюдении принципа неделимости, взаимозависимости, незыблемости и универсальности всех прав, который должен учитываться в равной степени при их осуществлении.

The delegations of Japan, the United Arab Emirates and the United Kingdom questioned the enforceability of requiring such registration in the country of nationality.
Делегации Объединенных Арабских Эмиратов, Соединенного Королевства и Японии выразили сомнение относительно возможности обеспечения выполнения требования о подобной регистрации в стране гражданства.

In response to a question regarding the situation where a letter of indemnity was issued by the shipper, who requested a clean bill of lading even where the goods were damaged in order to fulfil the requirements of a bank, it was noted that subparagraph 8.3.2 did not address the issue of the enforceability of a letter of indemnity.
В ответ на вопрос относительно ситуации, когда грузоотправитель по договору, обращающийся за выдачей чистого коносамента даже в случае повреждения груза, с тем чтобы выполнить требования банка, выдает гарантийное письмо, было отмечено, что в подпункте 8. 3. 2 вопрос об исковой силе гарантийного письма не регулируется.