What is the translation of " THE IMPLEMENTATION MEASURES " in Russian?

• мер по осуществлению

Examples of using The implementation measures in English and their translations into Russian

In other words, a global assessment of the implementation measures should be more clearly stated.
Иными словами, общая оценка мер по выполнению рекомендаций должна излагаться более четко.

Each question pertained to a Rule, and beneath each Rule was a checklist pertaining to the implementation measures.
Каждый вопрос был привязан к определенному правилу, и после каждого правила приводился контрольный перечень позиций, имеющих отношение к мерам по осуществлению.

Kazakhstan had actively joined the implementation measures within the past 5-6 years, while other countries were not always actively involved.
Казахстан активно присоединился к выполнению мероприятий в течение последних 5- 6 лет, с другими странами работа продолжается с переменным успехом.

United Nations instruments in fighting terrorism were recently enhanced by the adoption of Security Council resolution 1535(2004) and the implementation measures which flow from it.
Документы Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом были недавно подкреплены принятием Советом Безопасности резолюции 1535( 2004) и осуществлением мер, которые из нее вытекают.

The implementation measures specify practical recommended actions to achieve an effective implementation of the United Nations Trafficking Protocol.
Меры по выполнению- это конкретные рекомендуемые действия для достижения эффективного выполнения Протокола ООН о торговле людьми.

Lawmakers from the nations attending the meeting will consider the implementation measures when they vote on formal ratification.
Законодатели из принимавших участие в этом форуме стран рассмотрят вопрос о мерах осуществления, когда будут голосовать в отношении официальной ратификации.

That provision, read together with the implementation measures set out in draft articles 5 ter and 16, could lead to the usurpation of the sovereign right of a State by a supranational body.
Данное положение вкупе с мерами, изложенными в проектах статей 5 ter и 16, может привести к узурпации национальным органом суверенного права государства.

In addition, the projects to support the Protocols' implementation of referred to in paragraph 5(l) involved cost-benefit analysis of the implementation measures.
Кроме того, в рамках проектов, направленных на поддержку осуществления Протоколов, о которых говорится в пункте 5 l, проводится анализ затрат- выгод, связанных с осуществлением Протоколов.

The application of the Aarhus Convention will help to make the implementation measures taken by Parties to the other instruments more effective.
Применение Орхусской конвенции будет способствовать повышению эффективности мер по осуществлению, принимаемых Сторонами других правовых документов.

GIHR stated that the implementation measures for the CRPD outlined by the Federal Government in its national action plan were insufficiently aligned with the rights of persons with disabilities.
ГИПЧ заявил, что меры по реализации КПИ, изложенные федеральным правительством в его национальном плане действий, недостаточно увязаны с правами инвалидов.

CAT recommended in 2005 that Finland accelerate the prison renovation programme and complete the implementation measures to improve the situation and welfare of Roma prisoners.
КПП в 2005 году рекомендовал Финляндии ускорить темпы осуществления программы обновления тюрем и завершить реализацию практических мер по улучшению положения и ситуации заключенных из числа рома56.

He noted that while the implementation measures had produced positive results, some problems still existed, particularly regarding the cost and quality of audits of nationally executed projects.
Оратор отметил, что, хотя меры по осуществлению дали позитивные результаты, некоторые проблемы попрежнему существуют, особенно проблемы, связанные с расходами на ревизии проектов, исполняемых на национальном уровне, и их качеством.

The financial needs of developing country Parties vary according to their national circumstances, their economic and technical capacity, and the implementation measures undertaken.
Финансовые потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, варьируются в зависимости от их национальных обстоятельств, их экономического и технического потенциала и предпринимаемых мер по осуществлению.

Please provide information on these programmes, including the implementation measures, the impact and sex-disaggregated data on the beneficiaries of these programmes.
Просьба представить информацию о данных программах, включая сведения о мерах по их осуществлению и результатах, а также данные в разбивке по полу о лицах, воспользовавшихся ими.

It is not possible to gauge in such a succinct report the development that has taken place or to understand the complexities, difficulties and challenges accompanying the implementation measures.
В столь краткий доклад невозможно вместить все происходящие события или четко проанализировать в нем все те сложности, трудности и проблемы, которыми сопровождаются меры по проведению стратегии в жизнь.

In particular, Russia was the first to inform the international community about the implementation measures of the relevant resolution of the fifty-eighth session of the General Assembly.
B частности, Россия первой проинформировала международное сообщество o мерах по выполнению соответствующей резолюции пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Inspectors believe that the report could, however, make better use of its parallelism by consistently listing the CPC recommendation- without grouping- followed directly by the implementation measures.
Инспекторы считают, что в докладе можно было бы, однако, лучше использовать принцип параллелизма, последовательно перечисляя рекомендации КПК непосредственно перед мерами по осуществлению, причем не группируя их.

It lacks, however, concluding remarks on whether the implementation measures are satisfactory, largely as planned, less than planned or better than planned.
Вместе с тем в нем отсутствуют заключительные замечания в отношении того, являются ли меры по осуществлению удовлетворительными, соответствуют ли они в значительной степени или не соответствуют запланированным мерам и сделано ли больше, чем запланировано.

Article 4.10 requires the Parties, in the context of Article 10, to take into consideration the situation of Parties with economies vulnerable to the adverse effects of the implementation measures to respond to climate change.
Пункт 10 статьи 4 требует от Сторон учитывать в контексте статьи 10 положение тех Сторон, экономика которых уязвима для отрицательных последствий осуществления мер по реагированию на изменение климата.

It was for UNCTAD to bring development perspectives into broader relief through the implementation measures and assist least developed countries in the mobilization of resources for integrated country programmes.
ЮНКТАД следует четче и шире очертить перспективы развития на основе мер по осуществлению принятых решений и оказывать наименее развитым странам помощь в мобилизации ресурсов для осуществления комплексных страновых программ.

The questions were clearly worded and followed the order of the Standard Rules themselves, beginning with questions relating to the preconditions, then the target areas, and finally the implementation measures.
Вопросы были четко сформулированы и следовали друг за другом в порядке, установленном в самих Стандартных правилах, т. е. начинались с вопросов, касающихся предпосылок, затем целевых областей и, наконец, мер по осуществлению.

The Bureau is also responsible for following up, in conjunction with the member States, the implementation measures and related questionnaires and evaluating them five years after the entry into force of the Convention.
Кроме того, ему поручено следить совместно с государствами- членами за принимаемыми мерами и заполнением соответствующих вопросников и провести их оценку по прошествии пяти лет после вступления Конвенции в силу.

Provision of financial resources to developing countries Parties should take full consideration of their specific needs and special circumstances, which may vary according to their national circumstances, their economic and technical capacity, and the implementation measures undertaken.
При предоставлении финансовых ресурсов Сторонам, являющимся развивающимися странами, необходимо в полной мере учитывать их специфические особенности и особые обстоятельства, которые могут изменяться в зависимости от их национальных обстоятельства, их экономического и технического потенциала и принятых мер по осуществлению.

We believe that this answer will be complete if viewed in the context of the answer to the implementation measures, which refers to the steps which have been implemented, specially the last part of this answer.
По нашему мнению, ответ на этот вопрос будет полным, если рассматривать его в контексте ответа на вопрос о мерах по осуществлению, который касается предпринятых шагов, особенно с учетом последней части этого ответа.

The endorsed follow-up system is based on the fact that the value of a JIU report depends on effective follow-up, which requires(a) that the reports be given active and serious consideration by the legislative bodies of the participating organizations, and(b) that there be expeditious implementation of the approved/accepted recommendations, with full reporting on the implementation measures and analysis on the resulting impact.
Одобренная система контроля исходит из того, что ценность доклада ОИГ зависит от эффективности последующих действий, которые требуют а чтобы ее докладам было обеспечено активное и серьезное рас- смотрение директивными органами участвующих организаций и b чтобы было обеспечено оперативное осуществление утвержденных/ принятых рекоменда- ций с представлением исчерпывающих докладов о мерах по их осуществлению и анализа результатив- ности таких мер..

Thus, to this date, no substantive reply has been received from the Government of the Congo(with regard to the implementation measures and cooperation requested from neighbouring States), while no response at all has been received from the Government of Zaire.
Таким образом, к настоящему дню не было получено ответа по существу вопроса от правительства Конго( в отношении мер по осуществлению и сотрудничеству, которые предлагается принять соседним государствам), а от правительства Заира вообще не было получено никакого ответа.

The Committee will, in its letter to each State, consider the implementation measures(gathering information on implementation, identifying possible gaps), assistance and guidance(requests for assistance, offers of assistance) and the submission of a further report.
В письме, которое Комитет направит каждому государству, он затронет следующие вопросы: имплементационные меры( сбор информации об осуществлении, выявление возможных узких мест), помощь и консультирование( просьбы об оказании помощи, предложения об оказании помощи) и представление следующего доклада.

The CTC would welcome receiving a detailed explanation regarding the effect of the Charter as regards the obligations of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro in implementing the Resolution, especially the implementation measures, referred to in both the first and supplementary reports, submitted to the Committee by the Federal Republic of Yugoslavia.
Контртеррористический комитет приветствовал бы получение подробного пояснения относительно воздействия Хартии на обязательства Республики Сербии и Республики Черногории с точки зрения осуществления резолюции, особенно мер по осуществлению, упомянутых как в первом, так и в дополнительном докладах, которые были представлены Комитету Союзной Республикой Югославией.

The comprehensive, computer-based self-assessment checklist is the basic tool for gathering information on the implementation measures and the backbone of the mechanism for the review of implementation of the Convention, as well as for the knowledge on technical assistance needs and ongoing activities.
Комплексный компьютеризированный контрольный перечень вопросов для самооценки представляет собой основной инструмент для сбора информации о мерах по осуществлению и основу механизма для проведения обзора хода осуществления Конвенции, а также получения сведений относительно потребностей в технической помощи и текущей деятельности.

They reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument over the period 2012-2018, in accordance with the implementation measures adopted at the 2012 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects(A/CONF.192/2012/RC/4, annexes I and II) and endorsed by the General Assembly in its resolution 67/58.
Они подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению программы действий и международного документа по отслеживанию в 2012- 2018 годах с учетом мер по осуществлению, принятых на проведенной в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней( A/ CONF. 192/ 2012/ RC/ 4, приложения I и II), и одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 58.