What is the translation of " THE UNDERLYING " in Russian?

• основных
• основополагающие
• лежащих в основе
• базовые
• глубинных
• коренных
• основополагающих
• основные
• основной
• основная
• лежащие в основе
• основополагающей
• основополагающим
• базовой
• базовых
• глубинные
• коренные

Examples of using The underlying in English and their translations into Russian

This, by all appearances, is the underlying Putin formula.".
Это, судя по всему, и есть основополагающая путинская формула".

The underlying philosophical principles of customary law cannot be ignored.
Глубинные философские принципы обычного права нельзя игнорировать.

This treatment reflects the underlying economic realities.
Данная методика учета отражает основополагающие экономические реалии.

The underlying/ʔ/ or/h/ reappears when stress is placed elsewhere.
Основной/ ʔ/ или/ h/ появляется вновь, если ударение переносится на другой слог.

Iii The evaluation of the underlying theoretical principles of ISIC;
Iii оценкой основополагающих теоретических принципов МСОК;

The underlying principled approach of this process was consultation with all actors in the system.
Основной принципиальный подход этого процесса заключался в консультировании со всеми участниками системы.

Treatment for ED includes addressing the underlying glycemic control.
Лечение ЭД включает в себя решение основной проблемы с помощью гликемического контроля.

First of all, the underlying fluid streams never consist of only hydrogen itself.
Прежде всего, глубинные флюидные струи никогда не бывают стерильно водородными.

How sensitive are the financial results to the underlying economic assumptions?
В какой степени финансовые результаты зависят от основных экономических прогнозов?

A query contains the underlying SQL statements that are issued to the Oracle BI Server.
Запрос содержит основополагающие заявления SQL, которые выдаются сервером Oracle BI.

An analysis of such courses showed differences in the underlying educational approaches.
Анализ таких курсов позволил выявить различия в основополагающих образовательных подходах.

Analysis shows that the underlying stellar population of SagDIG is metal-poor at least≤ -1.3.
Анализ показывает, что основное звездное население SagDIG обладает низкой металличностью≤- 1, 3.

It also involves understanding in a very practical way the technicalities of the underlying economic principles.
Необходимо также хорошо понимать техническую сторону основополагающих экономических принципов.

Repression alone would not suffice: the underlying socio-economic causes had to be addressed.
Одних лишь репрессивных мер недостаточно; необходимо устранять лежащие в ее основе социально-экономические причины.

The underlying topological space of Teichmüller space was studied by Fricke, and the Teichmüller metric on it was introduced by Oswald Teichmüller 1940.
Базовые топологические свойства пространства Тайхмюллера были изучены Фрике и метрика на нем была построена Освальдом Тайхмюллером.

Despite recent share price movements, we expect the underlying Chinese economy to remain strong.
Несмотря на изменения цен на акции, мы ожидаем, что основная экономика Китая останется сильной.

Clearly formulate the underlying linguistic and socio linguistic premises, i.e. answer the following questions.
Четкое формулирование исходных языковых и социолингвистических гипотез, т. е. получение ответов на следующие вопросы.

Developing a draft revised Geneva Protocol, as the underlying legal document for the work.
Разработка проекта пересмотренного Женевского протокола в качестве основополагающего правового документа для работы.

If we look at the underlying economic drivers, the potential for growth remains good and inflation remains at rather moderate levels.
Если взглянуть на базовые экономические факторы, то потенциал для роста остается уверенным, а инфляция- умеренной.

Regression testing- Because the application does not change the underlying operating system, lengthy regression testing is eliminated.
Поскольку приложение не изменяет основную операционную систему, длительное тестирование регрессии сокращается.

Contamination of the underlying shallow aquifers with nitrates is also evident in many areas, thus causing serious health hazards.
Во многих районах также имеет место загрязнение основных неглубоких водоносных слоев нитратами, что создает серьезную угрозу для здоровья людей.

Limiting and aiming to halt destructive shifting cultivation by addressing the underlying social and ecological causes.
Ограничение и принятие мер по приостановлению мероприятий по деструктивной сменной обработке земель путем изучения лежащих в ее основе социальных и экологических причин.

It would also be interesting to learn more about the underlying cultural and anthropological factors in African society which militated against women.
Было бы также интересно узнать более подробно о коренных культурных и антропологических факторах в африканском обществе, препятствующих улучшению положения женщин.

The Board ensured that consolidated methodologies covered a range of methodological approaches and applicability conditions covered by the underlying approved methodologies.
Совет обеспечивал, чтобы консолидированные методологии охватывали широкий круг методологических подходов и условий применимости, предусмотренных в лежащих в их основе утвержденных методологиях.

The resolution of such issues and the underlying factual matters is no simple matter.
Урегулирование таких вопросов и лежащих в их основе фактологических проблем является непростым делом.

Guidelines provide the underlying detailed guidance that the technical and commercial experts can refer to when undertaking resource estimates in accordance with a classification system.
Руководящие принципы содержат подробные базовые рекомендации, на которые могут ссылаться технические и коммерческие эксперты при выполнении оценок ресурсов в соответствии с какой-либо системой классификации.

Section II outlines the dimensions and characteristics of globalization in our times in order to examine the underlying economic factors, political conjuncture and intellectual rationale.
В разделе II очерчены аспекты и черты глобализации нашего времени в целях изучения глубинных экономических факторов, политической ситуации и интеллектуальных схем.

Addressing the underlying structural causes of hunger is also essential to limit vulnerability to future famines and to fully realize the right to food of the people of Niger.
Решение коренных структурных причин голода также имеет важное значение для ограничения степени уязвимости перед будущими ситуациями нехватки продовольствия и полного осуществления права народа Нигера на питание.

The ambient air quality standards for selected VOC and the underlying national strategies submitted for the 1998 Major Review are still applied.
По-прежнему применяются стандарты качества окружающего воздуха для отдельных ЛОС и основополагающие национальные стратегии, информация по которым была представлена для Общего обзора за 1998 год.

Shifting the focus from addressing the proximate causes of biodiversity loss to a strategy that addresses the underlying causes treating the disease rather than the symptoms.
Перенос акцента с мер по борьбе с последствиями утраты биоразнообразия на разработку стратегий устранения коренных причин этого явления( лечение болезни, а не ее симптомов);