TRANSLATION

To Create in Russian

Results: 11854, Time: 0.1806


CONTEXTS

Example sentences with to create

To create new memories with my new family

Создать новые воспоминания с моей новой семьёй.

A second attempt to create a new Mostar reform commission under international community auspices, will begin in September.

Вторая попытка создания новой комиссии по реформе Мостара под эгидой международного сообщества будет предпринята в сентябре.

The Security Council, by its resolution 1503( 2003), decided to create a new position of Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Совет Безопасности в своей резолюции 1503( 2003) постановил учредить новую должность Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде.

The General Assembly decided, in resolution 61/261, to create a new system of internal justice.

В резолюции 61/ 261 Генеральная Ассамблея постановила создать новую систему отправления внутреннего правосудия.

This Mission has served to create the objective conditions for enhancing the prospects of economic and social development in that country.

Эта миссия служит цели создания объективных условий для укрепления перспектив экономического и социального развития в этой стране.

5. We call on all governments to create and employ institutional alternatives to armed conflict.

5. Мы призываем все правительства создать и использовать институциональные альтернативы вооруженным конфликтам.

28. At a Ministerial Meeting in Thailand in February 2004, Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand agreed to create a free trade zone by 2017.

28. На совещании министров в Таиланде в феврале 2004 года Бангладеш, Бутан, Индия, Мьянма, Непал, Таиланд и Шри-Ланка договорились создать к 2017 году зону свободной торговли.

The delegations of the following States presented information on their national regulatory frameworks governing space activities or on plans to create such frameworks or national infrastructure: Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, France, Germany, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Ukraine and United States.

135. Информацию о национальных нормативно- правовых рамках регулирования космической деятельности или о планах создания таких рамок или национальной инфраструктуры представили делегации следующих государств: Бельгии, Болгарии, Бразилии, Германии, Канады, Китая, Колумбии, Нидерландов, Республики Корея, Российской Федерации, Соединенных Штатов, Украины, Франции, Южной Африки и Японии.

42. In the Transport Section, it is proposed to create 48 additional posts of Drivers/ Mechanics( national General Service staff) to be deployed as follows: 21 in the Kinshasa region( 16 in the Kinshasa field administrative office, 2 in Mbandaka and 3 in Mbuji-Mayi), 9 in the Bunia region( 1 in Aru, 2 in Mahagi and 6 in Beni), 17 in the Bukavu region( 3 in Bukavu, 2 in Manono, 8 in Lubumbashi and 4 in Uvira) and 1 in the Liaison Office of Kigali.

42. В Транспортной секции предлагается учредить дополнительно 48 должностей водителей/ механиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания), которые будут распределяться следующим образом: 21 в регион Киншасы( 16 в полевое административное подразделение в Киншасе, 2 в Мбандаке и 3 в Мбужи- Майи), 9 в регион Буниа( 1 в Ару, 2 в Махаги и 6 в Бени), 17 в регион Букаву( 3 в Букаву, 2 в Маноно, 8 в Лубумбаши и 4 в Увире) и 1 в Отделении связи в Кигали.

25. Six countries( Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand) agreed at a ministerial meeting in Thailand in February 2004 to create a free trade zone by 2017.

25. На совещании министров в Таиланде в феврале 2004 года шесть стран( Бутан, Индия, Мьянма, Непал, Таиланд и Шри-Ланка) договорились создать к 2017 году зону свободной торговли.

41. Mr. ZVANKO( Belarus) praised the decision to merge the Special Political Committee and the Fourth Committee in order to create a new Special Political and Decolonization Committee( Fourth Committee).

41. Г-н ЗВОНКО( Беларусь) приветствует решение о слиянии Специального политического комитета и Четвертого комитета с целью создания нового Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).

37. In accordance with the recommendation of the Commission of Experts, the Security Council decided in its resolution 955( 1994) of 8 November 1994, to create an international tribunal for Rwanda.

37. В соответствии с рекомендацией Комиссии экспертов Совет Безопасности в своей резолюции 955( 1994) от 8 ноября 1994 года постановил учредить Международный трибунал по Руанде.

The European Union calls on all regional and international partners to create and maintain the conditions necessary for the dialogue and to continue to support the dialogue within the framework of the Transitional Federal Charter.

Европейский союз призывает всех региональных и международных партнеров создать и поддерживать условия, необходимые для диалога, и продолжать поддерживать диалог в рамках переходной федеральной хартии.

The creation of effective, accountable and professional security forces in the current transition period in Somalia requires a technical capacity that UNPOS, together with other partners, including the African Union Mission in Somalia( AMISOM), the United Nations Support Office for AMISOM and the United Nations Development Programme( UNDP) will have to provide to the Joint Security Committee in order to create transitional security institutions in Somalia.

Создание эффективных, подотчетных и профессиональных сил безопасности в нынешний переходный период в Сомали требует наличия технического потенциала, который ПОООНС совместно с другими партнерами, включая Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), должны будут обеспечить Совместному комитету безопасности для создания переходных органов безопасности в Сомали.

Also, in the Declaration, the Ministers and representatives of members and associate members of ESCAP decided to create four area-specific working groups and to convene a second Ministerial Conference in 2015.

Кроме того, в Декларации министры и представители членов и ассоциированных членов ЭСКАТО постановили учредить четыре конкретных рабочих группы и провести вторую конференцию министров в 2015 году.

It also noted that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee had encouraged Monaco to create an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles and asked if Monaco envisaged establishing such an institution.

Он также отметил, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по правам человека призывали Монако создать независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами, и спросил, планирует ли Монако создать такое учреждение.

69. In this context, WIPO undertook a series of consultations with OIC and its affiliates, namely the Islamic Development Bank( IDB), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization( ISESCO) and the Islamic Foundation for Science, Technology and Development( IFSTAD), designed to create a mechanism for regular and effective cooperation.

69. В этом контексте ВОИС провела серию консультаций с ОИК и ее вспомогательными учреждениями, а именно Исламским банком развития( ИБР), Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) и Исламским фондом науки, техники и развития( ИФСТАД), в целях создания механизма регулярного и эффективного сотрудничества.

16. The Forum recommends that the United Nations system, in particular UNICEF and WHO, in collaboration with Governments and in consultation with indigenous peoples' organizations, and with the participation and input from the Committee on the Rights of the Child and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, address issues related to the trafficking and sexual exploitation of indigenous girls, and urges States to create programmes of rehabilitation.

16. Форум рекомендует системе Организации Объединенных Наций, в частности ЮНИСЕФ и ВОЗ в сотрудничестве с правительствами и в консультации с организациями коренных народов и при участии и взаимодействии с Комитетом по правам ребенка и Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, рассмотреть такие вопросы, как торговля девочками из числа коренных народов и их сексуальная эксплуатация, и настоятельно рекомендует государствам учредить программы по вопросам реабилитации.

The leaders of 11 African States, including the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, declared their collective determination to create sustainable peace and security for the States and people of the Great Lakes region.

Руководители 11 африканских государств, включая Демократическую Республику Конго, Руанду и Уганду, заявили о своей коллективной решимости создать устойчивый мир и безопасность для государств и народов района Великих озер.

4. The Parliamentary Assembly of Turkic-speaking Countries is an inter-parliamentary organization established to develop inter-parliamentary cooperation among its members( Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkey), to further promote political dialogue between its members and to create a favourable political climate for the elaboration and implementation of various initiatives aimed at safeguarding regional and global security.

4. Парламентская ассамблея тюркоязычных стран является межпарламентской организацией, созданной для развития межпарламентского сотрудничества ее членов( Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана и Турции), для дальнейшего развития политического диалога между ее членами и для создания политического климата, способствующего разработке и осуществлению различных инициатив, направленных на укрепление региональной и глобальной безопасности.

56. In its resolution 11/10, the Council decided to create the mandate of independent expert on the situation of human rights in the Sudan and requested the independent expert to submit a report to the Council for consideration at its fourteenth session.

56. В своей резолюции 11/ 10 Совет постановил учредить мандат независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане и просил независимого эксперта представить доклад Совету для рассмотрения на его четырнадцатой сессии.

11. Appeals to Governments, United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community to create conditions that can facilitate the voluntary return and the early rehabilitation and reintegration of refugees;

11. призывает правительства, Организацию Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации и международное сообщество создать условия, которые могут способствовать добровольному возвращению и скорейшей реабилитации и реинтеграции беженцев;

Civil society and the private sector can promote the expansion of access to financing in order to create opportunities for the transition to a green economy, in particular in developing countries and countries with economies in transition;

c) гражданское общество и частный сектор могут содействовать расширению доступа к финансированию в целях создания возможностей для перехода к" зеленой" экономике, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

104. The Panel of Experts on the Libyan Arab Jamahiriya was established pursuant to Security Council resolution 1973( 2011) of 17 March 2011, in which the Council requested the Secretary-General to create, for an initial period of one year, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970( 2011), a group of up to eight experts, under the direction of the Committee.

104. Группа экспертов по Ливийской Арабской Джамахирии была создана в соответствии с резолюцией 1973( 2011) Совета Безопасности от 17 марта 2011 года, в которой Совет просил Генерального секретаря учредить в консультации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1970( 2011), на первоначальный период в один год группу в составе восьми экспертов, которая будет действовать под руководством Комитета.

11. Appeals to Governments, the United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community to create conditions that can facilitate the voluntary return and the early rehabilitation and reintegration of refugees;

11. призывает правительства, Организацию Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации и международное сообщество создать условия, которые могут способствовать добровольному возвращению и скорейшей реабилитации и реинтеграции беженцев;

The Republic of Albania wishes to use the tragic developments in the former Yugoslavia and especially the civil war in the former Bosnia and Herzegovina for the purpose of escalating and deepening the destabilization and conflicts in the Balkans, in which it perceives an opportunity to create a greater Albania.

Республика Албания хочет использовать трагические события в бывшей Югославии и в особенности гражданскую войну в Боснии и Герцеговине для целей эскалации конфликтов и усиления дестабилизации на Балканах, усматривая в этом возможность для создания" Великой Албании".

110. The Panel of Experts on Libya was established pursuant to Security Council resolution 1973( 2011) of 17 March 2011, in which the Council requested the Secretary-General to create, for an initial period of one year, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970( 2011), a group of up to eight experts, under the direction of the Committee.

110. Группа экспертов по Ливии была создана в соответствии с резолюцией 1973( 2011) Совета Безопасности от 17 марта 2011 года, в которой Совет просил Генерального секретаря учредить в консультации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1970( 2011), на первоначальный период в один год группу в составе восьми экспертов, которая будет действовать под руководством Комитета.

The General Assembly has repeatedly encouraged activities aimed at promoting interreligious and intercultural dialogue in order to enhance social stability, respect for diversity and mutual respect in diverse communities and to create, at the global, regional, national and local levels, an environment conducive to peace and mutual understanding( see resolutions 64/81 and 65/138).

Генеральная Ассамблея неоднократно рекомендовала проводить мероприятия, направленные на поощрение межрелигиозного и межкультурного диалога для укрепления социальной стабильности, уважения разнообразия и взаимного уважения в различных сообществах и для создания на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях среды, содействующей миру и взаимопониманию( см. резолюции 64/ 81 и 65/ 138).

1. The Panel of Experts on the Libyan Arab Jamahiriya was established pursuant to Security Council resolution 1973( 2011) of 17 March 2011, in which the Council requested the Secretary-General to create, for an initial period of one year, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970( 2011), a group of up to eight experts, under the direction of the Committee.

1. Группа экспертов по Ливийской Арабской Джамахирии была создана в соответствии с резолюцией 1973( 2011) Совета Безопасности от 17 марта 2011 года, в которой Совет просил Генерального секретаря учредить, в консультации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1970( 2011), на первоначальный период в один год группу в составе восьми экспертов, которая будет действовать под руководством Комитета.

A/57/PV.77 At its forty-eighth session, in 1993, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights and requested the High Commissioner to report annually to the Commission on Human Rights and, through the Economic and Social Council, to the Assembly( resolution 48/141).

На своей сорок восьмой сессии в 1993 году Генеральная Ассамблея постановила учредить пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и просила Верховного комиссара представлять ежегодный доклад Комиссии по правам человека и через Экономический и Социальный Совет Ассамблее( резолюция 48/ 141).

OTHER PHRASES
arrow_upward