What is the translation of " TO IMPLEMENT THE PROGRAMMES " in Russian?

• для осуществления программ
• осуществлять программы
• выполнить программы
• для реализации программ
• для выполнения программ

Examples of using To implement the programmes in English and their translations into Russian

ICA then seeks partners to implement the programmes.
Затем МКА осуществляет поиск партнеров для реализации программ.

Long-term forms of assistance call for even longer and more expensive training of human resources intended to implement the programmes.
Долгосрочные формы содействия предусматривают еще более длительную и более дорогостоящую подготовку кадровых ресурсов для осуществления программ.

The resources required to implement the programmes under the CCF were considerable.
Объем средств, необходимых для осуществления программ в рамках СРС, является значительным.

Mechanisms put in place in the strategy to implement the programmes.
Механизмами, заложенными в стратегии реализации программ.

In order to implement the programmes of statistical surveys, the statistical office has the right to collect data from all existing sources.
Для осуществления программ статистических обследований статистическое управление имеет право собирать данные из всех существующих источников.

The GNA methodology takes into consideration the Office's capacity to implement the programmes.
Методика ОГП учитывает возможности Управления по осуществлению программ.

We look for long-term relations as they help to implement the programmes requiring big investments of money and time.
Мы стремимся к долгосрочным отношениям, поскольку такой подход позволяет реализовывать программы, требующие больших инвестиций и времени.

Work has gone ahead on indicators and on designing observing systems to fill critical data gaps, but the resources to implement the programmes have been limited.
Имеющая своей целью ликвидировать важнейшие информационные разрывы работа по определению показателей и разработке систем наблюдения продвинулась вперед, однако ресурсы, выделяемые на осуществление программ, являются ограниченными.

We note, however, the lack of adequate resources to implement the programmes and projects adopted as part of Agenda 21.
Однако мы отмечаем отсутствие адекватных ресурсов для целей выполнения программ и проектов, принятых в рамках" Повестки дня на ХХI век.

To implement the programmes recommended by the World Health Organization(WHO) with a view to improving the medical assistance provided to women and children(Islamic Republic of Iran);
Осуществлять программы, рекомендованные Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), с целью повышения качества медицинской помощи, оказываемой женщинам и детям( Исламская Республика Иран);

No international aid had been allocated to implement the programmes under the Strategy.
На осуществление программ, предусмотренных в рамках этой стратегии, не было выделено никакой международной помощи.

A number of countries reported on their social policies, including information regarding the amount spent for the delivery of services, facilities and staff necessary to implement the programmes.
Ряд стран сообщили о своей социальной политике, в том числе привели сведения об объеме ассигнований, выделяемых на обслуживание, содержание помещений и персонала, необходимых для осуществления программ.

In 2004, the Department of Education continued to implement the programmes outlined in the five-year education development plan, 2002 to 2007.
В 2004 году Департамент просвещения продолжал осуществлять программы, предусмотренные в пятилетнем плане развития системы образования 2002- 2007 годы.

The strengthening of the leadership capacity of the United Nations should be aimed at enhancing the Organization's capacity to implement the programmes and activities mandated by Member States.
Усиление руководящей роли Организации Объединенных Наций должно быть направлено на укрепление способности Организации осуществлять программы и мероприятия, санкционированные государствами- членами.

Clear attempts were being made to implement the programmes of action resulting from the major United Nations development-related conferences without due regard to the priorities of developing countries.
Предпринимаются попытки осуществления программ действий, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с развитием, без должного учета приоритетов развивающихся стран.

Under a burden-sharing arrangement, Algeria would contribute 50 per cent of the resources required to implement the programmes and projects from which it benefited.
Согласно формуле совместного несения бремени Алжир внесет 50 процентов ресурсов, необходимых для осуществления программы и проектов, от которых он получит выгоду.

The African annex to the Convention contains our commitments to implement the programmes of action in an effort to contain the processes of desertification and drought, which are exacerbated by poverty and underdevelopment.
Африканское приложение к этой Конвенции содержит наши обязательства по выполнению программ действий в усилиях по сдерживанию процессов опустынивания и засухи, которые усугубляются бедностью и отсталостью.

But efforts to achieve savings could not be an end in itself or an excuse to avoid the obligation to implement the programmes and activities mandated by Member States.
Что поиск возможностей экономии не должен быть самоцелью и не должен являться предлогом для уклонения от обязательства осуществления программ и мероприятий, утвержденных государствами- членами.

These mechanisms strive to implement the programmes of the five-year plan, government programmes, investment programmes and projects aimed at meeting the unfulfilled needs of families.
Эти учреждения принимают меры для осуществления программ, предусмотренных в пятилетнем плане, правительственных программах, инвестиционных программах и проектах, направленных на удовлетворение нереализованных потребностей семей.

The high level of unpaid assessments threatened the Organization's ability to implement the programmes and activities mandated by Member States effectively.
Значительный объем неуплаченных взносов создает угрозу для возможностей Организации эффективным образом осуществлять программы и мероприятия, санкционированные государствами- членами.

We are grateful for the support, but we must be quick to point out that what Africa needs is not only the good will of the international community, but also concrete financial resources to implement the programmes of the NEPAD.
Мы признательны за поддержку, но хотели бы сразу же отметить, что Африка нуждается не только в доброй воле международного сообщества, но и в конкретных финансовых ресурсах на осуществление программ в контексте НЕПАД.

Our people is still waging its most important and most difficult struggles to implement the programmes set up by the newly elected Government and approved by the elected house of representatives.
Наш народ по-прежнему ведет крайне важную и трудную работу по осуществлению программ, разработанных новым правительством и одобренных вновь избранной палатой представителей.

In conclusion, we call for increased official development assistance to developing countries, especially to African countries, to enable them to implement the programmes necessary to combat HIV/AIDS.
В завершение, мы призываем увеличить официальную помощь в целях развития развивающимся странам, в особенности африканским странам, что даст им возможность выполнить программы, необходимые дл борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Even though he is gone, his legacy lives on, as my Administration continues to implement the programmes we had jointly designed during his time as President of our country and while I was second-in-command.
Хотя его нет с нами, его наследие живет, поскольку моя администрация продолжает выполнять программы, которые мы совместно разработали во время выполнения им обязанностей президента нашей страны, когда я был его заместителем.

His delegation was satisfied with the results of the International Year of the Family and hoped that the United Nations would continue to implement the programmes it had initiated in that connection.
Делегация Беларуси выражает удовлетворение результатами проведения Международного года семьи и надеется, что осуществление программ Организации Объединенных Наций в этой области будет продолжаться.

A large proportion of the bills propose additional budget expenditure to implement the programmes- either covered by increased social support or recipients, or by a changed timetable for the use of maternity capital.
При этом большая часть законопроектов предполагают дополнительные затраты бюджета на реализацию программы: либо за счет роста размера социальной поддержки или контингента получателей, либо за счет смещения графика использования МСК.

Contrary to other United Nations system organizations, the UNHCR programme budget is not formulated on the basis of resource availability, but rather on assessed needs, taking into consideration the Office's capacity to implement the programmes.
В отличие от бюджетов других организаций системы Организации Объединенных Наций, бюджет по программам УВКБ составляется исходя не из наличия ресурсов, а из расчетных потребностей, с учетом того, какими возможностями располагает Управление для осуществления своих программ.

That means that we need continued assistance from the international community through a stronger partnership to implement the programmes required for the prevention and control of NCDs in Tuvalu.
Это означает, что Тувалу по-прежнему необходима помощь международного сообщества в рамках укрепления партнерства в реализации программ по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

Reaffirm our commitments to strengthen our efforts to implement the programmes and plans of action for South-South cooperation previously adopted at the South Conferences and Summit, in particular the Havana Programme of Action.
Подтверждаем свои обязательства активизировать наши усилия по осуществлению программ и планов действий по развитию сотрудничества Юг- Юг, которые ранее были приняты на конференциях и встречах на высшем уровне стран Юга, в частности Гаванской программы действий.

The Commission recommended that all States adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programmes of Action at the national and international levels.
Комиссия рекомендовала всем государствам в первоочередном порядке принять законодательные и административные меры, необходимые для выполнения этих программ действий на национальном и международном уровнях.