What is the translation of " USING THE RESOURCES " in Russian?

• использования ресурсов
• используя ресурсы
• использованием ресурсов
• использование ресурсов

Examples of using Using the resources in English and their translations into Russian

Before using the resources and services provided by 4coins. pl, please refer to the terms and conditions below.
Перед использованием ресурсов и услуг, предоставляемых 4coins. pl, ознакомьтесь с приведенными ниже условиями.

In terms of the recruitment Federal Grid Company shifts for itself, without using the resources of recruitment agencies.
В части подбора персонала ОАО« ФСК ЕЭС» обходится своими силами, не используя ресурсы рекрутинговых агентств.

The importance of using the resources of cultural heritage in educational activities and in enlightenment is underlined.
Подчеркивается важность использования ресурсов культурного наследия в просветительной деятельности и в образовании.

Requests the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development, using the resources it can mobilize.
Просит секретариат Комиссии по науке и технике в целях развития, используя ресурсы, которые он может мобилизовать.

A new growth model had been embarked upon, using the resources of the ASEAN countries and capital from their own savings.
Была принята новая модель роста, использующая ресурсы стран АСЕАН и их собственные накопленные средства.

Using the resources of its own fiber-optic network, Mastertel provides the whole range of digital telephony services based on MPLS, SDH and PON technologies.
Используя ресурсы собственной волоконно-оптической сети, компания« Мастертел» предоставляет весь спектр услуг цифровой телефонии, на базе технологий MPLS, SDH и PON.

Such initiatives could be pursued, in part, by using the resources mobilized through the stimulus packages of developed countries.
Такие инициативы можно было бы реализовывать частично за счет использования ресурсов из пакетов мер стимулирования развитых стран.

Using the resources of such organizations is possible in those cases when the goals and tasks of Armenia coincide with the interests of these countries on various issues.
Использование ресурсов подобных организаций возможно в тех случаях, когда цели и задачи Армении совпадают с интересами этих стран по тем или иным вопросам.

One potential solution is that reports be edited and translated externally, using the resources of the Convention's trust fund.
Одно из возможных решений предусматривает редактирование и письменный перевод сторонними субъектами за счет использования ресурсов целевого фонда Конвенции.

The MYFF, 2004-2007, will be implemented using the resources of UNDP country programmes, five regional programmes and global programme.
Многолетние рамки финансирования, 2004- 2007 годы, будут осуществляться с использованием ресурсов страновых программ ПРООН, пяти региональных программ и глобальной программы.

Frege, the Vienna Circle(especially Rudolf Carnap), the young Wittgenstein, and W.V. Quine, all attempted to improve upon it, in particular using the resources of modern logic.
Фреге и члены Венского кружка( особенно Рудольф Карнап), молодой Витгенштейн и У. В. О. Куайн пытались преодолеть неточности обыденного языка путем использования ресурсов современной логики.

In 2017, the company extended the validity of special permits for using the resources of Dniprovska Mine(for 20 years), Pavlogradska Mine(for 20 years) and Ternivska Mine for 15 years.
Ключевые проекты в 2017 году В 2017 году компания продлила действие специальных разрешений на пользование недрами шахты« Днепровская» сроком на 20 лет, шахты« Павлоградская»- на 20 лет и шахты« Терновская»- на 15 лет.

The Board will agree on and adopt best practice environmental and social safeguards, which shall be applied to all programmes and projects financed using the resources of the Fund.
Совет согласует и примет природоохранные и социальные гарантии передовой практики, которые будут применяться ко всем программам и проектам, финансируемым с использованием ресурсов Фонда.

While WMO did understand that using the resources of the Trust Fund for the Vienna Convention for the purpose of funding research was without precedent, he stressed that no funds were available elsewhere.
Хотя ВМО понимает, что использование ресурсов Целевого фонда Венской конвенции для целей финансирования исследований является беспрецедентным, оратор подчеркнул, что больше средств взять негде.

At national level, it is clear that the decision on what information needs should be served by using the resources of official statistics is a decision at the policy level.
Очевидно, что на национальном уровне решение о том, какие информационные потребности должны обслуживаться с использованием ресурсов государственной статистики, принимается директивными органами.

The press conference primarily focused on using the resources of the region's library network to provide local communities with digital literacy training and access to e-government services.
Одним из основных акцентов пресс-конференции стала возможность использования ресурсов библиотек Волгоградской области для предоставления доступа к государственным услугам и обучения пользователей основам компьютерной грамотности.

The possibility of parallelizing the computation of the cryptographic functions of the blocks of substitutions and permutations by using the resources of arithmetic calculators is considered.
Рассмотрена возможность распараллеливания процесса вычисления функций криптографических блоков подстановок и перестановок за счет использования ресурсов арифметических вычислителей.

Using the resources of the parent company in crude oil production, the KMGI group flows organically from the chain, which realizes oil refining and further sales of oil products with value added.
Используя ресурсы материнской компании по добыче сырой нефти, группа КМГИ является логическим продолжением цепочки, которая осуществляет переработку нефти и дальнейшую реализацию нефтепродуктов с добавленной стоимостью.

The operation itself is directed in the field by the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander, using the resources provided by troop-contributing countries.
Самой операцией руководят на месте Специальный представитель Генерального секретаря и Командующий Силами, которые используют ресурсы, выделяемые странами, предоставляющими войска.

The latter concept entails making choices between using the resources to maximise current human well-being or preserving the resources for future use; or between maximising the human well-being of one country at the expense of others.
Последняя концепция предполагает необходимость выбора между использованием ресурсов для повышения текущего благосостояния людей и сохранением ресурсов для использования в будущем или между повышением благосостояния населения одной страны за счет других.

Aware that transnational organized crime cannot be effectively countered by individual national law enforcement agencies or by using the resources available to individual Member States.
Учитывая то обстоятельство, что с трансна- циональной организованной преступностью невоз- можно эффективно бороться правоохранительным органам отдельных государств- членов или с использованием ресурсов, которыми располагают лишь отдельные государства- члены.

MACHIVENTA: These statements should embolden you to learn how to make commands using the resources of Christ Michael and Nebadonia, which means that all the spiritual resources on this planet are available to you to use for the accomplishment of co-creative projects.
МАКИВЕНТА: Эти заявления должны вдохновлять вас, чтобы вы научились отдавать команды, используя ресурсы Христа Михаила и Небадонии, а это означает, что все духовные ресурсы на этой планете доступны вам для реализации совместно- творческих проектов.

Five regional implementation forums, to be organized in conjunction with the meetings of the regional commissions using the resources allocated for one of the former ad hoc working groups.
Пять региональных форумов по вопросам выполнения решений осуществления, проводимые одновременно с заседаниями региональных комиссий( с использованием ресурсов, выделенных одной из бывших специальных рабочих групп);

Requests the secretariat of the Commission, using the resources it can mobilize, to:(a) Identify and analyse best practices in partnering and networking;(b) Build an inventory of opportunities for international science and technology partnerships and networking;
Просит секретариат Комиссии, используя ресурсы, которые он может мобилизовать: a выявлять и анализировать передовые методы установления партнерских отношений и создания сетей связи; и b подготовить документ, в котором перечислялись бы возможности в плане развития международного научно-технического партнерства и сетей связи;

The Institute contributes to most of the eight Millennium Development Goals through its programmes, often using the resources and faculty of Quinnipiac University in Connecticut, United States of America.
Он вносит вклад в достижение большинства из восьми целей Целей развития тысячелетия, осуществляя свои программы с использованием ресурсов и преподавателей Университета Квиннипиак в штате Коннектикут, Соединенные Штаты Америки.

Requested the secretariat of the Commission, using the resources it can mobilize, to:(i) identify and analyse best practices in partnering and networking, and(ii) build an inventory of opportunities for international science and technology partnerships and networking;
Просил секретариат Комиссии, используя ресурсы, которые он может мобилизовать: i выявлять и анализировать наиболее оптимальные методы установления партнерских отношений и создания сетей связи, и ii подготовить документ с изложением возможностей в плане развития международного научно-технического партнерства и сетей связи;

Ms. Soni(Canada) said that, while it was for Member States to determine the Organization's goals, the Secretary-General must be afforded flexibility in using the resources given him to pursue those goals.
Гжа Сони( Канада) говорит, что, хотя цели Организации должны определяться государствами- членами, необходимо предоставить Генеральному секретарю определенную гибкость в использовании ресурсов, предоставленных ему для выполнения этих целей.

The Commission invited the General Assembly to consider using the resources previously devoted to its former ad hoc intersessional working groups to support the participation of representatives of member States of the Commission in one of their respective regional meetings in the implementation cycle.
Комиссия предложила Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность использования ресурсов, выделявшихся ранее бывшим специальным межсессионным рабочим группам на цели содействия участию представителей государств-- членов Комиссии в одном из соответствующих региональных совещаний в ходе цикла осуществления.

The technology of variable norm of seeding allows optimizing the plant thickness in different parts of the field of its peculiarity and effectively using the resources and the potential of each portion of the inhomogeneous field.
Технология переменной нормы высева семян позволяет оптимизировать густоту стояния растений на различных по свойствам частях поля и эффективно использовать ресурсы и потенциал каждого неоднородного участка поля.

To invite the General Assembly to consider using the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission on Sustainable Development to support the participation of representatives of member States of the Commission in one of their respective regional meetings in each implementation cycle;
Предложить Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность использования ресурсов, выделявшихся ранее бывшим Специальным межсессионным рабочим группам Комиссии по устойчивому развитию, на цели содействия участию представителей государств-- членов Комиссии в одном из соответствующих региональных совещаний в ходе каждого цикла осуществления;