What is the translation of " WHEN PROBLEMS " in Russian?

• когда проблемы

Examples of using When problems in English and their translations into Russian

A contact for when problems or questions arise.
Возможность контакта на случай возникновения проблем и вопросов.

When problems are discovered, prompt action is taken to rectify them.
В случае выявления проблем принимаются оперативные меры для их устранения.

We are living at a time when problems and threats are of concern to all.
Мы живем во время, когда проблемы и угрозы вызывают всеобщую обеспокоенность.

The FI monitors fulfillment of this agreement and takes action when problems are identified.
ФО контролирует выполнение данного соглашения и принимает меры в случае выявления проблем.

This is not an option when problems can be solved in the course of the process.
Это не тот вариант, когда возникающие проблемы можно решить по ходу дела.

Authoritarianism is accepted both by the people and the elite when problems can be solved with money.
Авторитаризм приемлем и народом, и элитами в ситуации, когда проблемы можно« залить деньгами».

And when problems are there, but we're unaware, it's like electrical problems in your house.
И когда проблемы есть, но мы не знают, это как электрические проблемы в вашем доме.

The world of the twenty-first century is far from tranquil, but gone are the days when problems were ultimately settled by war.
Мир XXI века далеко неспокоен, но прошло то время, когда проблемы решались в конечном счете военным путем.

When problems arise that are directly related to the remote control at a distance, we first need.
Когда возникают проблемы, которые непосредственно связаны с пультом для управления на расстоянии, то сначала следует.

That meant the availability of immediate dispatch from regional centres to any locations when problems arose.
Это означает возможность срочного направления сотрудников региональных центров в любые места службы в случае возникновения проблем.

When problems do arise, women need rapid access to a fully equipped obstetric care facility.
Когда возникают какие-либо проблемы, женщин необходимо быстро доставлять в заведения, полностью оборудованные для приема родов.

Playing a role in the early phase when problems were identified, agendas formulated and organizations formed.
Они выполняют свою роль на раннем этапе, когда идет процесс выявления круга проблем, выработки программ работы дня и формирования организационных структур.

When problems with the water system developed in 1961 a new Party official in Henan brought Chen Xing back to help solve the problems..
Когда проблемы при система водообеспечения начатая в 1961 новое должностное лицо партии в Chen принесенном Henan Xing back to помощь разрешают проблемы..

By the same token, moratoriums should not be regarded as a substitute for emergency financing when problems are being experienced in relation to liquidity or solvency.
Точно так же не следует рассматривать мораторий как альтернативу чрезвычайному финансированию при возникновении проблем, связанных с ликвидностью или платежеспособностью.

And then, when problems arise, again starts the overuse of antibiotics, hormonal drugs that reduce lactation.
А потом, когда возникают проблемы, вновь начинается чрезмерное использование антибиотиков, гормональных препаратов, снижающих лактацию.

A system of clear referral pathways should be established so that pregnant women who require additional care are managed and treated by the appropriate specialist teams when problems are identified.
Необходимо создать четкую систему направления к специалистам с тем, чтобы беременных женщин, которым требуется дополнительная помощь, в случае выявления проблем наблюдали и лечили соответствующие группы специалистов.

The days when problems were confined to national boundaries are well over, and so are the days when boundaries were walls keeping crises contained.
Когда проблемы были сосредоточены в пределах национальных границ и когда границы были стенами, способными сдержать распространение конфликтов.

Social isolation further affects the nature of a child's online behaviour and the amount of their online activity, as well as his or her propensity to seek help when problems arise.
Социальная изоляция является еще одним фактором, который влияет на характер поведения ребенка в Интернете и количество проводимого там времени, а также на его готовность обращаться за помощью в случае возникновения проблем.

When problems do occur, they should be remediated because they increase the risk of hazardous exposure to microbes and chemicals.
В случае возникновения проблем, их необходимо решать, так как в ином случае повышается риск неблагоприятного воздействия микроорганизмов и химических веществ.

Everything the Teacher says, is aimed at one thing: getting an unusual condition, when you feel the joy of life, when I want to love life, when problems which until recently seemed to be so difficult, suddenly disappeared from consciousness.
Все, о чем говорит Учитель, направлено на одно: достижение того необыкновенного состояния, когда ощущаешь радость бытия, когда хочется любить жизнь, когда проблемы, которые до недавнего времени казались такими сложными, вдруг исчезали из сознания.

When problems are no longer"new", there is a danger that policymakers may relax their focus on them, regardless of whether the challenges have been effectively addressed.
Когда проблема теряет свою<< новизну>>, существует опасность угасания интереса к ней со стороны директивных органов независимо от того, действительно ли решены поставленные задачи.

At the same time the“money instead of reforms” strategy in case of an encapsulated industry was similar to putting a fire off with gasoline, when problems are not solved but simply flooded with money, buried deep thereby aggravating future inevitable consequences.
Что сначала необходима реформа отрасли и только потом рост бюджетов. стратегия« деньги вместо реформ» в случае закапсулированной отрасли подобна тушению пожара бензином, когда проблемы не решаются, а просто« заливаются» сверху деньгами, загоняются вглубь, увеличивая тяжесть неизбежных будущих последствий.

This means that when problems arise, the situation can quickly deteriorate, as the participants lack an already established stock of cultural reflexes to fall back on for resolving differences.
Это приводит к тому, что в случае возникновения проблемы, ситуация может быстро ухудшиться, из-за что участники не обладают общими культурными ценностями, на которые бы можно было положиться в разрешении сложностей.

The Administrative Committee on Coordination(ACC) found the topic of the report of particular interest at a time when problems of the development of small developing countries were the subject of continuing and close attention by the agencies and organizations of the United Nations system.
По мнению Административного комитета по координации( АКК), тема доклада представляет особый интерес в период, когда проблемы развития малых развивающихся стран являются предметом постоянного и пристального внимания со стороны учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.

When problems with test reports arise, they should provide information concerning the laboratory which conducted the test; conduct a special inspection; or carry out a specific study audit at the request of an agency in another country.
В случае возникновения проблем с сообщениями об испытаниях они должны представлять информацию о лаборатории, проводившей испытание, осуществлять специальную проверку или обеспечивать конкретную научную экспертизу по просьбе учреждения другой страны.

Without jeopardizing our intent, we could re-read our statements of last year, and express our thoughts of last year to the effect that the Security Council is simply not reflecting the reality of today's world, and that we should therefore not be surprised when problems of authority, legitimacy and effectiveness of the Council are raised.
Не в ущерб наших намерениям мы могли бы переписать наши прошлогодние заявления и повторить прошлогодние мысли о том, что Совет Безопасности просо не отражает реалии сегодняшнего мира и что поэтому не удивительно, что возникают проблемы авторитетности, законности и эффективности работы Совета.

There was a common factor in those experiences: when problems affecting children in armed conflicts were identified in time, the situation was reversible: the very factors that can make such children malleable and turn them into merciless soldiers also had the opposite effect and could facilitate their recovery.
У этих усилий имеется общий знаменатель: когда проблемы, затрагивающие детей в вооруженных конфликтах, удается выявить своевременно, ситуацию можно изменить,-- но те же факторы, в силу которых эти дети представляют собой податливый материал и могут превратиться в безжалостных солдат, имеют и обратное действие и могут способствовать их реабилитации.

Numerous organizations were working with minority groups in the area of culture and a department within the Ministry of Rural Development had responsibility for increasing understanding of the difficulties encountered by minority groups and worked with such groups when problems arose.
Многочисленные организации сотрудничают с группами меньшинств в областях культуры, а министр по вопросу развития сельского хозяйства имеет в составе своего ведомства отдельное подразделение, которому поручена задача изучать трудности, с которыми сталкиваются группы меньшинств, и налаживать сотрудничество с этими группами в случае возникновения проблем.

But there are cases when problem occurs only under particular circumstances.
Но бывают случаи, когда проблема возникает только при определенном стечении обстоятельств.

To help clients when problem occurred.
Помочь клиентам когда проблема произошла.