What is the translation of " WOULD FACE " in Russian?

• угрожать
• столкнутся
• будет угрожать
• подвергнется
• будет грозить
• столкнется
• столкнуться
• угрожает
• сталкивается
• натолкнется

Examples of using Would face in English and their translations into Russian

You said Arthur would face a test.
Ты сказал, что Артуру предстоит тест.

Getting ready for the interview I anticipated what temptations I would face.
Готовясь к интервью, я предчувствовала, с какими искушениями мне придется столкнуться.

But then, you would face other challenges.
Но тогда, вас ждут другие проблемы.

Were I to disobey his orders, I would face.
Если я не буду подчиняться его приказам, мне грозит.

Soon we would face the dark gifts of Jane.
Скоро мы столкнемся с темными способностями Джейн.

I knew the rest of our family would face this fear as well.
Знаю, что остальная часть нашей семьи тоже столкнется с этим страхом.

The secretariat would face difficulties in implementing the recommendation on expert group meetings.
Секретариат столкнется с трудностями в осуществлении рекомендации относительно совещаний групп экспертов.

If Chalawan went out of the cave, he would face a fatal threat.
Если бы Чалаван вышел из пещеры, он столкнулся бы со смертельной угрозой.

The Department would face two major challenges in the years ahead.
В предстоящие годы Департамент столкнется с двумя главными проблемами.

If a State were to adopt a non-unitary approach, it would face a similar choice.
Если государство принимает неунитарный подход, то оно стоит перед аналогичным выбором.

The author had argued that he would face the death penalty in Malaysia, when deported by Australia.
Автор утверждал, что в случае его депортации из Австралии ему будет грозить смертная казнь в Малайзии.

He hoped that UNIDO would help to prepare the countries of the subregion for the challenges they would face.
Оратор надеется, что ЮНИДО поможет подготовить страны субрегиона к решению тех проблем, с которыми они при этом столкнутся.

I did not know if I would face acceptance or rejection.
Я не знаю, столкнусь ли я с признанием или с непризнанием.

The Committee notes that the complainant contests the State party's assessment as to the risk he would face if returned to Afghanistan.
Комитет отмечает, что заявитель оспаривает оценку государством- участником риска, которому он подвергнется в случае возвращения в Афганистан.

But I never thought they would face this kind of danger, not so soon.
Но я и не думал, что они столкнутся с такой опасностью, не так… скоро.

He points out to a certificate issued by the Musavat party where it is stated that, should he return to Azerbaijan, he would face"a number of legal measures.
Он ссылается на выданную ему партией Мусават справку о том, что в случае его возвращения в Азербайджан он подвергнется<< ряду юридических мер>> ь.

Other low-lying countries would face similar consequences.
Другие низколежащие страны столкнутся с аналогичными последствиями.

The country would face great financial challenges related to poverty reduction during the period 2008-2010.
В период 2008- 2010 годов страна столкнется с колоссальными финансовыми проблемами, связанными с сокращением масштабов нищеты.

Dealing with the awakening of the People would face the following manifestations.
Занимающиеся пробуждением Людей столкнутся со следующими проявлениями.

Those countries which would face difficulties in fulfilling the obligations of the Convention should be assisted.
Тем странам, которые столкнутся с трудностями при выполнении обязательств, вытекающих из этой Конвенции, следует оказать содействие.

If the trend was not reversed in 2002, developing countries would face severe difficulties in attracting FDI.
Если эта тенденция не будет обращена вспять в 2002 году, развивающиеся страны столкнуться с серьезными трудностями в привлечении ПИИ.

Women there would face many challenges because of the numerous current problems in the political, economic, social and cultural fields.
Женщины страны столкнутся со многими трудностями ввиду многочисленных проблем в политической, экономической, социальной и культурной сферах.

Any attempt to scale back free movement would face serious political and legal hurdles.
Любые попытки ограничить свободу передвижения столкнутся с серьезными политическими и правовыми препятствиями.

In particular, they would face the problems of strengthening their institutional and human resource capacities and their information management.
В частности, они столкнутся с необходимостью укрепления институционального потенциала, развития людских ресурсов и совершенствования систем управления информацией.

The complainant contends that if deported to Sri Lanka she would face detention and torture, in violation of article 3 of the Convention.
Заявитель считает, что в случае высылки в Шри-Ланку ей угрожает арест и пытки в нарушение статьи 3 Конвенции.

Yet while the concept is tried and tested elsewhere, the Secretary-General concurs with the consultants' view that the application of such a system in the Secretariat would face significant challenges.
Однако несмотря на то, что эта концепция уже апробирована и испытана другими, Генеральный секретарь согласен с мнением консультантов о том, что внедрение такой системы в Секретариате натолкнется на серьезные трудности.

It must be assumed that he would face inhuman and degrading treatment in such a case.
Это неминуемо приводит к выводу, что в этом случае он подвергнется бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

In the light of the foregoing, the State party submits that there are no substantial grounds for believing that the complainant would face a real and personal risk of torture upon return to Turkey.
В свете вышесказанного государство- участник заявляет об отсутствии существенных оснований полагать, что по возвращении в Турцию лично заявителю будет угрожать реальная опасность применения пыток.

The Counter-Terrorism Committee would face significant challenges in its attempts to develop best practices.
У Контртеррористического комитета возникнут серьезные трудности при попытке выработать наилучшую практику.

That case was based on the same argument as the one made before the Committee, namely that Mr. Abichou would face a substantial risk of torture if returned to Tunisia.
Эта жалоба касалась тех же фактов, которые были переданы на рассмотрение Комитета, а именно утверждения о том, что Онси Абишу будет грозить серьезная опасность применения пыток в случае его возвращения в Тунис.