What is the translation of " SAME PROGRAMME " in Slovak?

• ten istý program
• rovnakého programu
• tom istom programe

Examples of using Same programme in English and their translations into Slovak

Did you watch the same programme as I did?
Sused pozeral ten istý program ako vy?

The display of the dryer shows different running times for the same programme.
Displej sušičky ukazuje rôzne časy sušenia pre ten istý program.

They also run the same programme during the school holidays.
Tie pokračujú v rovnakom režime aj počas školských prázdnin.

They changed the emphasis here and there, but it's basically the same programme.
Kulisy a spôsob bol iný, ale program v zásade ten istý.

The sequencing of the activities in the same programme is also a specific feature of the BTF.
Následnosť činností v rámci rovnakého programu je aj špecifickým znakom trustového fondu Bêkou.

Today I have added some complements and clarifications, but it is the same programme.
Dnes som pridal nejaké doplnky a vysvetlenia, ale je to ten istý program.

One and the same programme can include some measures co-financed by the ESF and others co-financed by the ERDF.
Jeden a ten istý program môže zahŕňať niektoré opatrenia spolufinancované z ESF a iné spolufinancované z EFRR.

The selected operations may be supported under more than one priority of the same programme.
Vybrané operácie môžu byť podporované v rámci viac ako jednej priority toho istého programu.

(44) Where more than one Fund contributes to the same programme, each Fund part of the programme is closed separately.
(44) Ak prispieva viac ako jeden fond na rovnaký program, časť prináležiaca jednotlivému fondu sa ukončuje samostatne.

What I need to do is have a shortcut to switch between windows in the same programme.
Ahojte, neviem sa dopátrať ako sa dá klávesovými skratkami prepínať medzi oknami v tom istom programe.

By using this function, you can continuously listen to the same programme during a longdistance drive without having to re-tune the station manually.
Pomocou tejto funkcie môžete počúvať rovnakú stanicu počas dlhej jazdy bez toho, aby ste ju museli manuálne prelaďovať.

Once they have both signed up, the young people can contact us asking to be on the same programme or share a room.
Akonáhle sa obaja zaregistrujú, mladí ľudia nás môžu kontaktovať a žiadajú, aby boli na rovnakom programe alebo zdieľali miestnosť.

The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to"Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
EHSV zastáva názor, že ak by uvedené tri osi mali zostať v jednom programe, mal by sa zmeniť názov PSZI na„Sprievodný program v oblasti sociálneho pokroku, mobility a začlenenia“.

You cannot say that I am saying different things to different groups because this is the same programme I am presenting to all of you.
Nemôžete povedať, že hovorím rôzne veci rôznym skupinám, pretože rovnaký program predkladám vám všetkým.

The same programme usually includes or favours a(so-called) Democratic or Republican form of government, indiscriminate universal suffrage, and the centralization of political and administrative authority in the hands of a bureaucracy.
Ten istý program obvykle zahŕňa alebo podporuje tzv. demokratickú formu vlády, všeobecné volebné právo a centralizáciu politickej a administratívnej autority do rúk byrokracie.

Such a request shall not be made before 2015 or after 2019, nor in relation to the same programmes in two consecutive years.
Takáto žiadosť sa nesmie predložiť pred rokom 2015 alebo po roku 2019, ani vo vzťahu k tomu istému programu v dvoch po sebe idúcich rokoch.

With the Room for the River programme now ending, we are now preparing for a new stage- a reinforcement or renewal of the same programme.
Program Priestor pre rieku sa teraz končí a my sa pripravujeme na novú etapu- posilnenie alebo obnovenie rovnakého programu.

Yet, the Thematic Evaluation(3) of the Impact of Structural Funds on Transport Infrastructures for the same programme period, which is quoted frequently in the report, provides a more complete and rigorous assessment of the results by Member State.
Avšak tematické zhodnotenie(3) vplyvu štrukturálnych fondov na dopravnú infraštruktúru v tom istom programovacom období, ktoré sa v správe často cituje, je komplexnejším a dôkladnejším zhodnotením výsledkov podľa členských štátov.

Rapporteur.- Mr President, I was rather surprised when I read that both the SET Plan and our energy package were going to be in the same programme as a block.
Spravodajca.- Vážený pán predsedajúci, bol som dosť prekvapený, keď som si prečítal, že plán SET aj náš energetický balík budú v rovnakom programe ako blok.

The studies undertaken for the Commission between 2010 and 2018(see Box 1) were based on information either from early stages in the same programme period or on information from the preceding programme period used as a baseline scenario to estimate the future impact of the introduced or proposed simplification measures.
Štúdie vykonané pre Komisiu v rokoch 2010 až 2018(pozri rámček 1) vychádzali buď z informácií o počiatočných fázach toho istého programového obdobia, alebo z informácií o predchádzajúcom programovom období, ktoré sa použili ako východiskový scenár na odhad budúceho vplyvu zavedených alebo navrhovaných zjednodušujúcich opatrení.

Young people can sign up with friends, and if they apply for the same date they have a good chance of being on the same programme.
Mladí ľudia sa môžu zaregistrovať s priateľmi a ak sa budú uchádzať o rovnaký dátum v tej istej oblasti a vyberú si rovnakú zručnosť vo fáze 2, budú mať dobrú šancu byť na tom istom programe.

It is also an opportunity for them to meet other young people that will be participating in the same programme, and their parents or guardians.
Je to tiež príležitosť pre nich stretnúť sa s ostatnými mladými ľuďmi, ktorí sa zúčastnia rovnakého programu, a ich rodičmi alebo opatrovníkmi.

Young people can sign up with friends, and if they apply for the same date in the same area, and attend the same school, they have a good chance of being on the same programme.
Mladí ľudia sa môžu zaregistrovať s priateľmi a ak sa budú uchádzať o rovnaký dátum v tej istej oblasti a vyberú si rovnakú zručnosť vo fáze 2, budú mať dobrú šancu byť na tom istom programe.

A great way to prepare yourself for your study abroad is to ask people who have followed the same programme about their experiences.
Vynikajúci spôsob, ako sa pripraviť na štúdium v zahraničí, je pýtať sa ľudí, ktorí sa zúčastnili na rovnakom programe, na ich skúsenosti.

As regards the future, the Russian government will contribute EUR 122 million for the ENPI cross-border cooperation programmes(which would be in addition to the funds of the Commission for the same programmes).
Pokiaľ ide o budúcnosť, ruská vláda prispeje do programov cezhraničnej spolupráce v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva(ENPI) sumou 122 miliónov EUR(táto suma bude dopĺňať finančné prostriedky Komisie určené na tie isté programy).

Type of financial corrections Number of programmes Regional Policy Employment, Social Affairs and Inclusion Quantifiable corrections 15 13 Corrections based on extrapolation 2 4 Flat-rate corrections System failures Public procurement 8 131 3 2 Note: for one and the same programme, different types of financial corrections could have been agreed, depending on the number and nature of the deficiencies.
Druh finančných korekcií Počet programov Regionálna politika Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie Vyčísliteľné korekcie 15 13 Korekcie vychádzajúce z extrapolácie 2 4 Paušálne korekcie Systémové chyby Verejné obstarávanie 8 131 3 2 Pozn.: v závislosti od počtu a druhu nedostatkov mohli byť v jednom a tom istom programe dohodnuté rozličné druhy finančných korekcií.

(24) For example, in the case of 167 million euro decommitted from a programme following the year n+ 2 rule in the Netherlands, 76 million was allocated to the same programme from the Performance Reserve.
(24) Napríklad, v prípade 167 mil. EUR uvoľnených z programu podľa pravidla n+ 2 v Holandsku sa pridelilo 76 mil. na ten istý program z výkonnostnej rezervy.

This will allow for an easy exchange of best practices across the services and will create a level playing field, in which the performance of different organisational entities implementing the same programme can be directly compared.
Tým sa umožní jednoduchá výmena osvedčených postupov medzi jednotlivými útvarmi a vytvoria rovnaké podmienky, v ktorých sa výkonnosť jednotlivých organizačných subjektov implementujúcich ten istý program bude môcť priamo porovnať.

If this option helps accelerate adoption of the 790- 862 MHz sub-band by a few months across the EU, it could yield significant benefits as explained, and reduce the cost for broadcasters to‘simulcast'(transmit the same programmes in both analogue and digital format).
Ak by sa na základe tejto možnosti podarilo urýchliť pridelenie podpásma 790- 862 MHz v celej EÚ o niekoľko mesiacov, výsledkom by mohli- ako sa už objasnilo- byť výrazné výhody a znížené náklady pre vysielateľov, ktorí by nemuseli vysielať ten istý program v digitálnom aj v analógovom formáte.