What is the translation of " SAME PROGRAMME " in Spanish?

• mismo programa

Examples of using Same programme in English and their translations into Spanish

He is carrying out the exact same programme as those who came before him.
Está aplicando exactamente el mismo programa que los que le precedieron.

Under the same programme, Government embarked on a Cash Transfer Scheme. The project aims at reducing poverty and hunger.
Dentro de ese marco, el Gobierno ha establecido un plan de transferencia de dinero para reducir la pobreza y el hambre.

It should also offer more or less the same programmes and subjects as the upper secondary school.
También debe ofrecer más o menos los mismos programas y asignaturas que la enseñanza secundaria de nivel superior.

Many of the Team Up members work with all NEET young people, regardless of their gender, age or ethnicity, and these diverse individuals take part in the same programme together.
Muchos miembros de Team Up trabajan con toda clase de jóvenes NEET-sin importar su género, edad o grupo étnico- y todos participan en los mismos programas.

In Gaza, the same programme provided 39 per cent of loans to women(out of a total of 1,382), also amounting to 27 per cent of the total value of loans $1.48 million.
En Gaza, ese mismo programa concedió el 39% de los préstamos a mujeres(de un total de 1.382), cuyo monto también representa el 27% del valor total de los préstamos 1,48 millones de dólares.

Since there is not much time left in this session, it would be important and perhaps even helpful to reach understanding in principle that the same programme would be followed when the CD starts its next year's session in January 2000.
Dado que no queda mucho tiempo en el actual período de sesiones, sería importante y tal vez útil llegar a un principio de entendimiento según el cual se seguiría el mismo programa cuando la Conferencia de Desarme comience su próximo período de sesiones anual en enero del año 2000.

As part of the same programme, the ongoing activities for Mozambique, Uganda, the United Republic of Tanzania, and Zambia are providing advisory services and have organized several workshops.
Como parte de ese mismo programa, se están proporcionando servicios de asesoramiento y se han organizado varios talleres para Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Uganda y Zambia.

There is also a budget that provides for positive discrimination(consultations in densely populated districts, for example) to cover, among other things, intensive monitoring the idea being to provide, within the same programme, a universal service and intensive monitoring for vulnerable families.
También se ha previsto un presupuesto de diferenciaciones positivas(por ejemplo, consultas en los barrios populares) a fin de costear, entre otras cosas, el seguimiento reforzado este seguimiento corresponde a la voluntad de ofrecer, en un mismo programa, un servicio universal y un seguimiento reforzado para las familias vulnerables.

The same programme is broadcast also in other languages(English, French, Italian, Greek, Turkish, etc.) and is not intended to inform Yugoslav national minorities in Albania.
Ese mismo programa se transmite también en otras lenguas(inglés, francés, italiano, griego, turco,etc.) y no está concebido como un medio de información para las minorías nacionales yugoslavas en Albania.

The outcome was the establishment of a strategic partnership that gained in specificity and strength from two cofinancing agreements signed with the Danish International Development Agency, the parallel financing of activities within the same programme, and support for the formulation of sectoral and general policies.
Esto derivó en el establecimiento de una asociación de carácter estratégico, que se plasmó y fortaleció con la firma de dos acuerdos de financiación conjunta con el Organismo Danés de Desarrollo Internacional, la financiación paralela de actividades en el seno de un mismo programa y el apoyo a la formulación de políticas sectoriales o generales.

The same Programme notes the negative trend in migration from the country and proposes framework measures to enable efficient exercise of the rights of emigrants to return and to live in their homeland.
En ese programa se toma nota de la tendencia negativa de la emigración y se proponen medidas básicas para que los emigrantes puedan ejercer realmente su derecho a regresar y a vivir en la madre patria.

Programme: Three positions 60 shots, of these 20 shots prone, 20 shots standing and 20 shots kneeling within a total shooting period of 150 minutes, including trial shots, with electronic visual display 135 minutes(see rule 1.50 of the sport regulations), women shoot the same programme with a free rifle of 6.5 kg without trigger restriction.
Programa: 60 disparos en tres posiciones: 20 en posición de tendido, 20 de pie y 20 en posición de rodilla en 150 minutos, incluidos los disparos de ensayo, en caso de blancos electrónicos, 135 minutos,, las mujeres desarrollan el mismo programa con un fusil libre de 6,5 kg sin limitaciones en cuanto al disparador.

Similarly, in the framework of the same programme, 130 new pedagogical programmes were developed in 270 institutions, with the involvement of 1,230 teachers and the participation of 13,350 disadvantaged and Roma children.
Asimismo, en el marco de ese programa se desarrollaron 130 nuevos programas pedagógicos en 270 instituciones, en los que participaron 1.230 maestros y 13.350 niños romaníes y desfavorecidos.

The project to support the inclusion of small-scale producers in value chains and market access(and the development programme for the dry region in Nicaragua), created in 2010, benefited 30,611 people in agro-industry development, in addition to the 7,576 families who benefited from the same programme between 2007 and 2009.
El proyecto de apoyo para la Inserción de Pequeños Productores en Cadenas de Valor y Acceso a Mercados( PROCAVAL) y el Programa de Desarrollo de la Zona Seca de Nicaragua( PRODESEC), creado en el año 2010, benefició a 30,611 personas en el desarrollo de la agroindustria, lo que se agrega a las 7,576 familias, atendidas entre 2007/2009 a través de el mismo programa.

It is noteworthy that not all images was created with the same programme, because of that someone have the"dusty landscape" and no others do not have, but independent of the used programme the fractal behavior remains.
Cabe mencionar no todas estas imágenes fueron creadas con el mismo programa, por ello algunas presentan el"polvo" y otras no, lo que es rescatable es que independientemente del programa, el comportamiento fractal prevalece.

Thus, as compared to the suggestions made earlier in document A/AC.241/46, paragraph 11, implementation"review" and implementation"facilitation" would be grouped into one cluster, on the basis that review and facilitation are mutually supportive aspects of the same programme, and that placing both activities in the same organizational unit will permit increased flexibility in work assignments.
Así pues, a diferencia de las sugerencias ya presentadas en el párrafo 11 de el documento A/AC.241/46, las actividades de“ examen” y“ facilitación” de la aplicación formarían parte de un solo grupo, habida cuenta de que el examen y la facilitación son aspectos complementarios de el mismo programa y de que la asignación de ambas actividades a una sola dependencia orgánica permitirá una mayor flexibilidad en la distribución de las tareas.

The two publications were presented in the media as products of the same programme, which is all the more unfortunate as the World Drug Report conveyed a different reading of the world drug problem see para. 28 below.
Los medios presentaron a las dos publicaciones como productos del mismo programa, lo que resulta tanto más desafortunado por cuanto en el World Drug Report se hacía una interpretación diferente del problema mundial de la droga véase el párrafo 28 infra.

The same programme was put in place in Pointe-Noire under the direction of the French Red Cross, with the creation of a mother and child unit and the incorporation of counselling and testing in seven integrated health-care centres.
En Pointe-Noire se estableció el mismo programa, bajo la dirección de la Cruz Roja Francesa, en cuyo marco se creó una unidad maternoinfantil y se integraron las actividades de orientación y diagnóstico en siete centros de salud integrados.

Among the most popular new products there were the edgebanding unit installed on the Morbidelli Planet P800 machining centre, which allows optimising without compromising the profiling process and the application of edges of the widest variety using the the same programme, and the Accord 50 FX, a 5-axis machining centre, with a fixed worktable and mobile portal, capable of milling and drilling workpieces up to 500 mm tall.
Entre las novedades más populares de el grupo estuvo la unidad de canteado instalada en el centro de trabajo Morbidelli Planet P800, que permite realizar optimizaciones sin afectar a el proceso de perfilado y aplicar una gran variedad de bordes utilizando el mismo programa, y el centro de trabajo de 5 ejes con mesa de trabajo fija y portal móvil Accord 50 FX, capaz de realizar trabajos de fresado y taladrado de piezas de hasta 500 mm de altura.

Within the framework of the same programme, the Department has also begun preparation of the 1995 International Encounter for Journalists on the Question of Palestine, which will be held at Prague from 13 to 15 June and will be co-sponsored by the Government of the Czech Republic.
Dentro del marco del mismo programa, el Departamento también ha comenzado la preparación de un encuentro internacional para periodistas sobre la cuestión de Palestina en 1995, que se celebrará en Praga, del 13 al 15 de junio, y estará copatrocinado por el Gobierno de la República Checa.

The programme also calls for outreach and advisory assistance to be given to migrant workers, for example by means of outreach and advisory centres in the regions, the production of booklets, presentations and publications in the media and the placement of information posters at border crossings and in public places. The same programme calls for enhancing the legal, cultural and medical awareness of migrant workers.
El Programa prevé también la organización de asistencia informativa y consultiva para los trabajadores migrantes mediante la creación de centros de información y consulta en las regiones, la publicación de folletos, la organización de intervenciones y publicaciones a través de los medios de comunicación, la colocación de carteles informativos en los puestos fronterizos y los lugares públicos,etc. En ese Programa se prevé también aumentar los conocimientos jurídicos, culturales y médicos de los trabajadores migratorios.

Through the same programme, the secretariat could also examine ways to promote the visibility of tourism portals in developing countries and possible arrangements for the establishment of a global, central tourism portal for the benefit of developing countries.
A través de este mismo programa, la secretaría podría examinar también la forma de promover la visibilidad de los portales de turismo en los países en desarrollo, así como las posibles fórmulas para el establecimiento de un portal central de turismo de carácter mundial en beneficio de los países en desarrollo.

Institutionalization in the context of the implementation of the experiment of the redeployment of posts authorized by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 58/270 and extended through the biennium 2006-2007 in paragraph 7 of its resolution 60/246, was not possible due to difficulty in determining the staffing resources within a programme that were not needed to implement the activities for which they were approved or to implement other priority mandated activities within the same programme.
No fue posible institucionalizar el experimento de redistribución de puestos autorizado por la Asamblea General en el párrafo 14 de su resolución 58/270 y aprobado para todo el bienio 2006-2007 en el párrafo 7 de su resolución 60/246 debido a la dificultad de determinar qué recursos de plantilla asignados a un determinado programa no se necesitaban para ejecutar las actividades para las que habían sido aprobados u otras actividades previstas en el marco de el mismo programa.

By means of the same Programme, technical assistance was offered to organise a training seminar for labour inspectors, as well as the translation and adaptation for the conditions of the Republic of Moldova of a manual for labour inspectors, developed under the auspices of the International Labour Organisation.
A través de el mismo programa, se recibió asistencia técnica para la organización de un seminario de formación para inspectores de el trabajo, y para la traducción y adaptación a las condiciones de la República de Moldova de un manual para los inspectores de el trabajo, elaborado bajo los auspicios de la OIT.

With regard to the comment by the Advisory Committee regarding cost comparisons between New York and Santo Domingo and"the relative advantages and disadvantages of the two locations", it should be recalled that the report of the Secretary-General compared the cost of delivering the 1994-1995 INSTRAW programme, as approved by the Board of Trustees, in Santo Domingo, with the cost of delivering the same programme as part of a consolidated organizational structure managed out of New York.
En lo que respecta a el comentario de la Comisión Consultiva acerca de los costos comparativos entre Nueva York y Santo Domingo y las" ventajas y desventajas relativas de ambas ubicaciones", debe recordar se que en el informe de el Secretario General se comparaba el costo de llevar a cabo el programa de 1994-1995 de el INSTRAW, tal como fue aprobado por el Consejo de Administración en Santo Domingo, con el costo de realizar el mismo programa como parte de una estructura organizativa consolidada administrada desde Nueva York.

On the other hand, the fact that information on the same programme or project will be reported by different reporting entities is likely to encourage and stimulate consultations, collaboration and peer reviews in the reporting exercise among focal points institutions and development partners.
Por otro lado, es probable que el hecho de que diversas entidades informantes transmitan información sobre un mismo programa o proyecto aliente y estimule las consultas, la colaboración y los exámenes por homólogos entre las instituciones de enlace y los asociados para el desarrollo durante el proceso de preparación de los informes.

Co-financing activities of the Bank comprise the following: the use of funds under its administration as additional sources of finance; guaranteeing in whole or in part loans made by private lenders; and joint financing with a co-lender for the financing of the same components of a project and parallel financing in which the Bank and a co-lender make separate loans for the same programme or project, but each loan finances goods and services of a different component of the project or programme..
Entre sus actividades de cofinanciación figuran las siguientes: utilización de los fondos que administra como fuentes complementarias de financiación; garantía total o parcial de los préstamos hechos por prestamistas privados; financiación conjunta con otro prestamista de los mismos elementos de un proyecto, y financiación paralela en la cual el Banco Interamericano de Desarrollo y el otro prestamista conceden préstamos separados para el mismo programa o proyecto, pero cada préstamo financia bienes y servicios de una parte distinta de el proyecto o programa..

Such reply must be included free of charge in the same programme or, if that is not possible, at an equivalent time of broadcasting. The reply must not be preceded or followed by comments, except whatever comments are necessary to draw attention to some inaccuracy or error of fact, which might give rise to a further reply or rectification.
La respuesta deberá ser incluida gratuitamente en el mismo programa o, cuando no sea posible, en un horario de emisión equivalente y no podrá ir precedida ni seguida de comentarios, exceptuados los necesarios para señalar cualquier inexactitud o error de hecho, lo que podrá dar lugar a una nueva réplica o rectificación.

As previously mentioned the risks of IPs receiving additional funding from other donors for the same programme or charging the same overhead costs to multiple donors, could also be addressed by including a provision in the agreement requiring the partner to disclose to the United Nations organization any other additional funding received related to the specific project.
Como se ha mencionado, los riesgos de que un asociado en la aplicación reciba fondos adicionales de otros donantes por el mismo programa o de que cobre los mismos gastos generales a varios donantes también podrían abordar se incluyendo una disposición en el acuerdo por la que se exija a el asociado que comunique a la organización de las Naciones Unidas cualesquiera otros fondos adicionales recibidos en relación con un proyecto específico.

These are typically offered to a group of people implementing the same programme at the same time and their onsite or site-visiting supervisors may have the added advantage of creating a network of programme implementers and managers for the ongoing exchange of experiences, suggestions and support.
Por lo general, eso se ofrece a un grupo de personas que ejecutan el mismo programa al mismo tiempo y, en ese caso, los supervisores in situ o los visitantes pueden tener la ventaja adicional de crear una red de ejecutantes y administradores del programa para el intercambio continuo de experiencia, sugerencias y apoyo.