What is the translation of " SECOND-GUESSING " in Slovak?

• spochybňovať
• druhých hádať

Examples of using Second-guessing in English and their translations into Slovak

Second-guessing doesn't change where we are.
Ale to nemení, to kde sme.

Okay, enough with the questions and second-guessing.
Dobre, dosť už otázok a vysvetľovania.

Leave the second-guessing to the historians.
Nechaj pochybovanie na historikov.

You know, you spend half your time second-guessing me.
Vieš, strávil si polovicu svojho času tým, že si ma preveroval.

Second-guessing a decision Is a waste of time.
Spochybňovať rozhodnutie je strata času.

Today was not a day for second-guessing or regret, it was a day for doing.
Ten deň sa nehodil na špekulovanie ani na ľútosť, v ten deň bolo treba konať.

Second-guessing the rescue, bad-mouthing the crew that stayed up with Galactica.
Spochybňujú záchrannú misiu, ohovárajú posádku, ktorá zostala na Galactice.

Is this your idea of leadership-- second-guessing me in front of my fighters?
Toto je tvoje predstava velenia spochybňovanie mojich rozkazov pred mojimi bojovníkmi?

Once you have decided on a course of action, don't waste your energy on self-doubt and second-guessing yourself.
Akonáhle ste sa rozhodli o ďalšom postupe, nestrácajte energiu na self-pochybnosť a druhé hádať sami.

Avoid second-guessing and micromanaging.
Vyvarujte sa mikromanažovania a macromanaging.

If the president says someone needs to be killed, as an act of war, do we want the court second-guessing in that moment?
Ak prezident povie, že niekto musí byť zabitý, ako vojnový čin, chceme aby o tom súd pochyboval?

No hesitation, no second-guessing… and you see, now he's mine.
Bez váhania, žiadne skúšanie… A vidíš, teraz je môj.

That could make a man really resentful towards you, and even get to the point where he's second-guessing your relationship.
To by mohlo spôsobiť, že človek bude voči vám skutočne nahnevaný, a dokonca sa dostane do bodu, kedy bude váš vzťah druhý-hádať.

Life is very short for second-guessing and one certain way to be unhappy is to let life pass you by.
Život je veľmi krátky pre druhých hádať a jedným určitým spôsobom, aby bol nešťastný, je nechať život ujsť.

Should it become a real asset manager for parts of the global savings pool, second-guessing speculators, preventing panic, stabilising markets?
Mal by sa stať správcom reálnych aktív časti svetových úspor, spochybňovať špekulantov, predchádzať panike a stabilizovať trhy?

I can't do the job second-guessing myself, and I'm having a hard time knowing what's right and what's wrong.
Nemôžem robiť svoju prácu a pochybovať o sebe, stojím pred ťažkým rozhodnutím, zistiť čo je dobré a čo je zlé.

Gu ilt- You may feel guilty for and responsible for your child's failures as a parent, second-guessing and regretting your own mistakes when you were a parent.
Vina- Môžete sa cítiť vinní a zodpovední za zlyhania vášho dieťaťa ako rodiča, hádať a ľutovať svoje vlastné chyby, keď ste boli prvými rodičmi.

Second-guessing your decision for breaking up is only natural, but if you nudge yourself to think of the reasons for ending the relationship(see question one) and you know you both tried your best to keep it going(see question two), then you will not regret parting ways.
Pochybnosti o vašom rozhodnutí sa s partnerom rozísť sú prirodzené, ale ak sa opäť zamyslíte nad dôvodmi ukončenia vzťahu(pozri prvá otázka) a viete, že ste sa obaja snažili vzťah udržať(pozri druhá otázka), potom určite nebudete ľutovať vášho rozchodu.

It was so intense that I'm suddenly second-guessing everything that brought me here.
Bolo to také intenzívne, že som zrazu prehodnocovala všetko, čo ma sem priviedlo.".

They're wishy-washy in this regard, constantly second-guessing themselves and others in an attempt to not make a final decision on anything.
V tomto ohľade sú múdrosti, neustále sa hádajú sami a iní v snahe neurobiť konečné rozhodnutie o ničom.

Guilt- You may feel guilty and responsible for your child's failures as a parent, second-guessing and regretting your own mistakes when you were first parenting.
Vina- Môžete sa cítiť vinní a zodpovední za zlyhania vášho dieťaťa ako rodiča, hádať a ľutovať svoje vlastné chyby, keď ste boli prvými rodičmi.

In a disturbing trend that has some critics second-guessing the medical field, a growing number of doctors are prescribing anti-depressants to reduce hot flashes in women.
V znepokojujúci trend, ktorý má niektorí kritici druhý-hádania lekárskej vedy, rastúci počet lekárov sú predpisujú antidepresíva znížiť návaly horúčavy u žien.

You have to deal with all those people constantly second-guessing your decisions, and it always starts out so innocently, doesn't it?
Musíš vyjsť so všekými týmito ľuďmi, neustále prehodnocujúcimi tvoje rozhodnutia, a vždy to začína tak nevinne, že?

But second-guess myself.
Ale druhé hádať sám.

Listen, we cannot second-guess what we came here to do.
Počujte, nemôžeme sa hádať čo máme robiť.

Never had much use for people who second-guessed my decisions.
Nikdy som nemal rád ľudí, ktorí kritizovali moje rozhodnutia.

On the other hand a leader never second-guesses himself.
Na druhej strane, vodca o sebe nikdy nepochybuje.

I figured out on my first job, when a little creative thinking on my part almost got me not paid, never second-guess a client.
Počas mojej prvej prácičky som prišla na to, keď ma kvapka kreatívneho myslenia z mojej strany skoro pripravila o plácu, že klienta netreba nikdy spochybňovať.

I would search multiple websites, second-guess myself, and worry about what happens when the prices drop.
Chcel by som hľadať viac webových stránok, druhý-hádať sám, a starať sa o tom, čo sa stane, keď ceny klesnú.

It means that the person in charge gets second-guessed by every clever little twat with a mouth.
To znamená, že veliteľ dostáva pochybnosti, od každého premúdrelého čuráčika s ústami.