What is the translation of " SECOND-GUESSING " in Russian?

• сомневаться
• критиковать
• предугадывать

Examples of using Second-guessing in English and their translations into Russian

Too late for second-guessing¶.
Уже поздно сомневаться.

But if he starts second-guessing himself, that's the end-- for him, for the clever little twats, for everyone.
Но если лидер начинает сомневаться в себе, это конец… для него, для трепливых засранцев, для всех.

Mistaken, always second-guessing.
Ошибающаяся, всегда сомневающаяся.

And as a former prosecutor, I would be pissed as hell if some guy with an anchor desk and an audience started second-guessing my.
И как бывший обвинитель, я бы был адски взбешен, если бы какой-то парень с дикторским столом и аудиторией начал предугадывать мое.

I started second-guessing myself.
Я принялась критиковать себя.

Morgan, there's no time for second-guessing.
Морган, у нас нет времени гадать.

I'm gonna be second-guessing myself all day.
Я буду сомневаться в себе весь день.

And I would appreciate you not second-guessing me.
И я была бы признательна, если бы вы не думали за меня.

Without him second-guessing your every thought?
Без того, чтобы он критиковал каждую твою мысль?

Duplication with other initiatives should be avoided and the Consultative Group should not engage in"second-guessing" the validity of environmental regulations.
Нужно избегать дублирования других инициатив, и этой консультативной группе не следует заниматься пересмотром действительности экологических правил.

Don't start second-guessing yourself here.
Не начинай сомневаться в правильности своих решений.

Farley wrote,"One gets the feeling that the band charged ahead on gut instincts; the sheer scope of the album(28 songs) didn't allow for second-guessing or contrivance.
Фарли писал:« Складывается ощущение, что группа рванулась вперед лишь на внутренних инстинктах: масштабность альбома( 28 песен) не оставляет места для сомнений или ухищрений».

So please stop second-guessing me.
Поэтому, пожалуйста, перестань сомневаться во мне.

Second-guessing Ethiopia or attributing its unacceptable behaviour to posturing or domestic considerations cannot, thus, be justifiable this time round.
Предвосхищать Эфиопию или объяснять ее неприемлемое поведение позерством либо какимито внутренними соображениями-- на этот раз, увы, этому не может быть оправдания.

No. We can't start second-guessing ourselves.
Мы не можем позволить себе начать предугадывать самих себя.

If you think I'm gonna… start second-guessing myself now because of some gutless paramedic, you would better get a reality check. And quit wasting my time.
Если Вы думаете, что я собираюсь начинать… сомневаться из-за какого-то спасателя, перестаньте зря тратить время.

So, yesterday Trump decided to mix the tedious efforts on second-guessing the FED's messages with bearish signals.
Итак, вчера Трамп решил немного разбавить утомительную работу инвесторов по разгадыванию посланий ФРС хорошим медвежьим сигналом.

So let's stop second-guessing the operation, and find him.
Давайте прекратим критиковать операцию и найдем его.

Whereas it has been suggested by some countries that dispute settlement would be limited to the existence of a ban on hard-core cartels and the core principles(except for transparency), others questioned the need for dispute settlement at all, given the desirability of preserving competition authorities' prosecutorial discretion and avoiding the"second-guessing" of national enforcement decisions, and taking into account that the effects of remedies granted by a WTO dispute settlement panel might be anti- rather than pro-competitive.
Если некоторые страны предлагали ограничить процедуры урегулирования споров запретом на злостные формы карательной практики основными принципами( за исключением транспарентности), то другие вообще ставили под сомнение необходимость урегулирования споров, учитывая желательность сохранения за органами, регулирующими конкуренцию, обвинительных полномочий и во избежание пересмотра национальных правоприменительных решений, а также с учетом того, что средства защиты, предоставляемые группой ВТО по урегулированию споров, могут действовать против, а не в поддержку конкуренции33.

But your constant second-guessing of others, that crystal-ball bullshit?
Но твоя постоянная критика других задним числом, это предугадывание поступков?

You have to deal with all those people constantly second-guessing your decisions, and it always starts out so innocently, doesn't it?
Приходится иметь дело с людьми, которые постоянно критикуют твои решения. И ведь все так невинно начинается, верно?

Arbitral awards should be final, and possibilities for"second-guessing" them should be limited, as under the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
Арбитражные решения являются окончательными, и возможности их<< домысливания>> должны быть ограничены, как в Типовом законе ЮНСИТРАЛ<< О международном коммерческом арбитраже.

To do so would strain relations between States, by second-guessing the capacity of the government and judiciary of the country of the alleged crime.
В противном случае возникнет напряженность в отношениях между государствами, поскольку будет поставлена под сомнение правомочность правительства и судебных органов страны, на территории которой было совершено преступление.

Are you the one responsible for making Zelda second-guess her decision to become a lawyer?
Ты виноват, что Зельда пересматривает свое решение стать юристом?

You second-guess yourself.
Ты сомневаешься в себе.

Being second-guessed by the NCTC isn't high on my priority list.
Быть на подхвате у антитеррористического центра не в моих правилах.

We can't second-guess ourselves.
Мы не можем предугадать самих себя.

And it's making me second-guess myself.
И это заставляет меня пересмотреть себя.

If I'm undermined and second-guessed in front of them, I lose that.
Если мой авторитет при них подрывают и подвергают сомнению- я теряю все.

You got your whole command, good cops, Listening to this guy second-guess their work.
Вся твоя команда, отличные копы, слушают как этот парень предугадывает их работу.