What is the translation of " WHOSE SERVICES " in Slovak?

• ktorých služby
• ktorého služby
• ktorej služby

Examples of using Whose services in English and their translations into Slovak

Examples of external providers whose services we may use.
Príklady externých poskytovateľov služieb, ktorých využívame.

If the sender was a company whose services you use, they would have automatically put in your name into the email, instead of a regular greeting.
Ak odosielateľ bol spoločnosť, ktorej služby využívate, vaše meno bude automaticky vložený do e-mailu, keď vám poslal, namiesto pravidelných pozdrav.

And that is one of the reasons why we are the only local Law Firm whose services are used by the European Community.
Aj preto sme jedinou tuzemskou advokátskou kanceláriou, ktorej služby využíva Európske spoločenstvo.

If the sender was a company whose services you use, your name would be automatically inserted into the email they send you, and a regular greeting would not be used.
Ak odosielateľ bol spoločnosť, ktorej služby využívate, vaše meno bude automaticky vložený do e-mailu, keď vám poslal, a pravidelné pozdrav by nemali byť používané.

The managers of the railway infrastructure on which the carriage is performed shall be considered as persons whose services the carrier makes use of for the performance of the carriage.
Manažéri infraštruktúry, na ktorej sa uskutočňuje preprava, sa považujú za osoby, ktorých službu dopravca využíva pri vykonávaní prepravy.

For the purpose of the GTC, any entity whose Services can be paid via the ClickPark application(hereinafter referred to as the“Service Provider”) is considered the business partner of the Operator.
Pre účely VOP sa za obchodného partnera Prevádzkovateľa považuje každý subjekt, za ktorého Služby je možné zaplatiť cez aplikáciu ClickPark(ďalej len„Poskytovateľ služby").

Provides:‘Member States shall ensure that rightholders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe a copyright or related right.'.
Uvádza:„Členské štáty zabezpečia, aby nositelia práv mali možnosť žiadať o súdny zákaz proti sprostredkovateľom, ktorých služby využívajú tretie strany na porušovanie autorského práva alebo s ním súvisiaceho práva.“.

These are mainly business entities acting abroad whose services have been used by citizens of the Slovak Republic, believing that they do not have to perform their obligations, or that their creditors will not recover them across the border.
Ide najmä o podnikateľské subjekty pôsobiace v zahraničí, ktorých služby využili občania Slovenskej republiky domnievajúc sa, že nemusia svoje záväzky plniť, prípadne, že ich veritelia nebudú cezhranične vymáhať.

For all clients, regardless of, or will choose, or select property, We provide mortgage advice through a certified financial consultant with over 10 years experience, whose services are free for you!
Pre všetkých klientov bez ohľadu na to, či si u nás vyberú, alebo nevyberú nehnuteľnosť, poskytujeme hypotekárne poradenstvo prostredníctvom certifikovaného finančného poradcu s viac ako 10-ročnými skúsenosťami, ktorého služby sú pre Vás bezplatné!

It is a leading consultancy-software company whose services are used by clients in nine countries of Central and Eastern Europe.
Je popredná konzultačno-softwarová spoločnosť, ktorej služby využívajú klienti v deviatich krajinách strednej a východnej Európy.

Pursuant to Article 8(3) of Directive 2001/29/EC, Member States must ensure that rightholders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe a copyright or related right.
Podľa článku 8 ods. 3 smernice 2001/29 musia mať nositelia autorských práv možnosť požiadať o súdny zákaz proti sprostredkovateľovi, ktorého služby využívajú tretie strany na porušovanie ich autorských práv.

It is a leading consultancy-software company whose services are used by clients in nine countries of Central and Eastern Europe.
Je poprednou konzultačno-softvérovou spoločnosťou, ktorej služby využívajú klienti v deviatich krajinách strednej a východnej Európy.

These are, in particular, companies within the CORWIN group, carriers, courier service companies, advisory companies and agencies, IT providers and other parties whose services we use in the performance of our activities.
Ide najmä o spoločnosti zo skupiny CORWIN, doručovateľov, kuriérske spoločnosti, poradenské spoločnosti a agentúry, poskytovateľov IT služieb a ďalšie osoby, ktorých služby používame pri výkone našej činnosti.

It is a leading consultancy-software company whose services are used by clients in nine countries of Central and Eastern Europe.
Je významnou konzultačno-softvérovou spoločnosťou, ktorej služby využívajú klienti v šestnástich krajinách strednej a východnej Európy.

It will be recalled that, under Article 8(3) of Directive 2001/29, holders of copyrights must be in a position to apply for an injunction against an intermediary whose services are used by a third party to infringe their rights.
Na pripomenutie, podľa článku 8 ods. 3 smernice 2001/29 musia mať nositelia autorských práv možnosť požiadať o súdny zákaz proti sprostredkovateľovi, ktorého služby využívajú tretie strany na porušovanie ich autorských práv.

Mr. Fernandez also mentioned the example of sharing economy, whose services were prohibited in many cities, instead of updating the legislature to the current situation on the market.
Spomenul aj príklad zdieľanej ekonomiky, ktorej služby boli v mnohých mestách zakázané, namiesto toho, aby legislatíva na tento vývoj reagovala flexibilne.

The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
Strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u tiež zabezpečia, aby držitelia práv mohli uplatňovať zákaz voči sprostredkovateľom, ktorých služby využíva tretia strana na účely porušovania práv duševného vlastníctva.

But the fact remains that Vatel, thanks to Fouquet, became the most famous cook and butler in France, whose services were often used on a“lease” basis by Cardinal Mazarin and the country's de facto Prime Minister Jean-Baptiste Colbert.
Faktom však zostáva, že sa Vatel vďaka Fouquetovi stal najslávnejším kuchárom a komorníkom vo Francúzsku, ktorého služby často využívali kardinál Mazarin a de facto premiér Jean-Baptiste Colbert.

Although we do not disclose your personal data to any third party(except as set out in this notice), we sometimes receive data that is indirectly made up from your personal data from third parties whose services we use.
Hoci nezverejňujeme vaše osobné údaje žiadnej tretej strane(s výnimkou uvedenou v tomto oznámení), niekedy dostávame údaje, ktoré sú nepriamo vytvorené z vašich osobných informácií od tretích strán, ktorých služby používame.

Tricolor TV"- a giant multi-platform, Russia's leading vendor of information and entertainment content, whose services are available in all digital media, with its own online cinema, online media, technological and promotional bonuses for subscribers.
Tricolor TV"- obrie multiplatformový, popredný ruský dodávateľ informačného a zábavného obsahu, ktorého služby sú dostupné vo všetkých digitálnych médií, s vlastným on-line kina, on-line médií, technologických a propagačné bonusy pre predplatiteľov.

Although we do not disclose your personal information to any third party(except in the ways we have set out in this statement), we sometimes receive data that is indirectly made up from your personal information from third parties whose services we use.
Hoci nezverejňujeme vaše osobné údaje žiadnej tretej strane(s výnimkou uvedenou v tomto oznámení), niekedy dostávame údaje, ktoré sú nepriamo vytvorené z vašich osobných informácií od tretích strán, ktorých služby používame.

Whilst taking into account the principle of satisfying real needs in a cost-effective manner, the Commission is bound to ensure the availability of interpreters of the highest quality, whose services are required by the political nature of the activities of the European Union.
Komisia je vzhľadom na zásadu uspokojovania skutočných požiadaviek cenovo efektívnym spôsobom povinná zabezpečiť najkvalitnejších tlmočníkov, ktorých služby sú požadované podľa politickej povahy činností Európskej únie.

Thus, an ISP, such as UPC Telekabel, which allows its customers to access protected subject-matter made available to the public on the internet by a third party is an intermediary whose services are used to infringe a copyright.
Poskytovateľ prístupu na internet, akým je UPC Telekabel, ktorá svojim zákazníkom umožňuje prístup k predmetom ochrany sprístupneným verejnosti na internete treťou osobou, teda je sprostredkovateľom, ktorého služby sa využívajú na porušovanie autorského práva.

Without prejudice to any other measures, procedures and remedies available, rightholders should have the possibility of applying for an injunction against an intermediary whose services are being used by a third party to infringe the rightholder's industrial property right.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné opatrenia, postupy a dostupné prostriedky právnej nápravy, držitelia práv by mali mať možnosť podať návrh, aby súd vydal rozhodnutie proti sprostredkovateľovi, ktorého služby využíva tretia strana na porušovanie práv držiteľa práv priemyselného vlastníctva.

In its judgment delivered today, the Court points out, first of all, that holders of intellectual-property rights may apply for an injunction against intermediaries, such as internet service providers, whose services are being used by a third party to infringe their rights.
Vo svojom rozsudku z dnešného dňa Súdny dvor najskôr pripomína, že nositelia práv duševného vlastníctva môžu navrhnúť vydanie súdneho príkazu proti sprostredkovateľom, ako sú poskytovatelia internetového pripojenia, ktorých služby využívajú tretie osoby na porušovanie ich práv.