What is the translation of " TANGIBLE PROGRESS " in Slovenian?

• viden napredek
• oprijemljiv napredek
• otipljiv napredek
• opaznemu napredku
• oprijemljivega napredka

Examples of using Tangible progress in English and their translations into Slovenian

In the meantime, some tangible progress:.
Kljub vsemu pa je nekaj oprijemljivih dosežkov:.

Together we drive tangible progress in communities where we work and live.
S skupnimi močmi dosegamo otipljiv napredek v okoljih, v katerih delujemo in bivamo.

Agree on a date and time that you and the teacher will meet again so that the teacher can report to you what actions are being taken and what tangible progress is achieved.
Dogovorite se o datumu in času, s katerim se boste in učitelj spet srečali, da vam bo učitelj lahko poročal o tem, kakšne ukrepe je treba sprejeti in kakšen oprijemljiv napredek je dosežen.

We warmly encourage you to make tangible progress in this matter.
Spodbujamo vas, da v tem dosežete otipljive rezultate.

Tangible progress is essential to the credibility of Europe's various multi-annual strategies.
Viden napredek je bistven za verodostojnost raznih večletnih strategij Evrope.

While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Medtem ko lahko Unija zagotovi okvir za uskladitev na različnih ravneh, bo viden napredek dosežen le z bistvenim vključevanjem sodelujočih držav na nacionalni ravni.

As long as you do not have the opportunity to start your own business, engage in self-education, a couple of hours a day you can highlight this, and after a few months you will notice tangible progress.
Dokler nimate možnosti, da bi začeli s svojim podjetjem, se vključili v samoizobraževanje, lahko nekaj ur na dan poudarite to, in po nekaj mesecih boste opazili otipljiv napredek.

As for religious freedom, tangible progress is urgently needed, in particular following the tragic incidents earlier this year.
Glede verske svobode pa je nujno potreben viden napredek, zlasti po tragičnih dogodkih v začetku tega leta.

Resumption of aid would presuppose progress in governance in Fiji and, in particular, a return to democratic principles of government, but at the moment, there is no tangible progress in Fiji in this regard.
Da bi se pomoč povrnila, bi bil potreben napredek pri upravljanju na Fidžiju, predvsem pa vrnitev k demokratičnim načelom vladanja, vendar trenutno v tej zvezi ni nikakršnega vidnega napredka.

Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy.
Že dosežen oprijemljiv napredek: EU je na pravi poti, da izpolni ali se zelo približa ciljem na področju izobraževanja, podnebja in energije.

The Union can provide a framework for action in support of equal opportunities for all, but, tangible progress can only be achieved through close partnership between the Commission and the participating countries.
Unija lahko zagotovi okvir za ukrepanje v podporo enakim možnostim za vse, toda oprijemljiv napredek je mogoče doseči samo s tesnim partnerstvom med Komisijo in sodelujočimi državami.

Further tangible progress is essential, in particular as regards freedom of expression, religious freedom, cultural rights and women's rights, and also further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.
Nujen je dodaten viden napredek, zlasti glede svobode izražanja, verske svobode, kulturnih pravic in pravic žensk, ter tudi dodatna krepitev boja proti mučenju in trpinčenju.

Another keynote speaker, Bruno Wohlschlegel, Head of Europe at Merck, said,“Tangible progress on personalised medicine will bring huge benefits to patients, but also to clinicians and the healthcare system.”.
In Bruno Wohlschlegel, Vodja Evrope, Merck, medtem je rekel: Oprijemljiv napredek poosebljene medicine bo prinesel ogromno koristi pacientom, pa tudi klinikom in zdravstvenemu sistemu.

Tangible progress in fighting undeclared work is limited, while the effectiveness of the tax compliance strategy is hampered by the lack of realistic and binding implementation measures and insufficient focus on prevention.
Viden napredek v boji proti neprijavljenemu delu je omejen, učinkovitost strategije izpolnjevanja davčnih obveznosti pa ovirata pomanjkanje realističnih in zavezujočih izvedbenih ukrepov ter premajhen poudarek na preprečevanju.

The Council reaffirmed its commitment to the signing of the Association Agreement as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three areas, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Ponovno je izrazil svojo zavezo, da podpiše pridružitveni sporazum, takoj ko bodo ukrajinske oblasti dokazale odločno ukrepanje in viden napredek na treh področjih, po možnosti do vrha vzhodnega partnerstva novembra 2013 v Vilni.

In order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
Za doseganje vidnega napredka potrebuje povpraševanje po storitvah za preživljanje prostega časa in po poslovnih potovanjih močnejše in bolj dosledne signale.

The recent 95th session of the International Labour Conference of the ILO(June 2006) urged the Government to take concrete steps for the implementation of these recommendations so that real and tangible progress could be noted by the November 2006 Governing Body session.
Na nedavni 95. seji Mednarodne konference dela, ki jo je organizirala ILO junija 2006, je bila vlada pozvana h konkretnim ukrepom za izvajanje priporočil, da bi do novembrske seje upravnega sveta lahko ugotovili resničen in otipljiv napredek.

These commitments should aim to achieve tangible progress from the individual company's current position towards better gender balance.
Te zaveze bi morale biti namenjene doseganju oprijemljivega napredka z vidika uravnotežene zastopanosti spolov v posameznih družbah v primerjavi z obstoječimi razmerami.

Calls on the Commission and the EEAS to establish best practices and to develop clear benchmarks and indicators related to shrinking space in the context of the EU Action Plan on Human Rights and Democracy and the EIDHR mid-term review, in order to measure tangible progress;
Poziva Komisijo in ESZD, naj določita primere dobre prakse ter razvijeta jasna referenčna merila in kazalnike v zvezi s krčenjem prostora v okviru vmesnega pregleda akcijskega načrta EU za človekove pravice in demokracijo ter EIHDR, da bi izmerili oprijemljiv napredek;

I sincerely hope that together we will foster tangible progress in our countries, which will help reduce the burden of cancer for patients, their families and friends as well as society as a whole.
Moja iskrena želja je, da bi skupaj spodbudili konkretne korake v naših državah, ki bodo prispevali k zmanjševanju bremena raka za posameznika, njegove bližnje in celotno družbo.

The cohesion policy after 2013 will need to provide an easy, transparent transition, based on a suitable quantifiable assessment of past experience and a proper evaluation of the specific economic and social features of the regions involved, thereby also ensuring tangible progress for them.
Kohezijska politika po letu 2013 bo morala zagotoviti lahek, pregleden prehod na podlagi ustrezne izmerljive ocene preteklih izkušenj ter pravilnega ovrednotenja posebnih gospodarskih in socialnih značilnosti zadevnih regij, s čimer bo tudi zanje zagotovljen otipljiv napredek.

Since the launch of the Action Plan, substantial and tangible progress has been achieved in all areas, and key documents, namely the Military Requirements, the Gap Analysis and the proposal for value added tax amendments.
Od začetka izvajanja akcijskega načrta je bil dosežen znaten in opazen napredek na vseh področjih, pri čemer so bili predloženi ključni dokumenti, in sicer vojaške zahteve, analiza vrzeli in predlog sprememb na področju davka na dodano vrednost.

Thus, the peaceful transition of power in the Palestinian Authority with respect for the institutions, the Sharm el-Sheikh Summit, and the materialisation of the withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank have all created an opportunity for tangible progress towards the resolution of the conflict.
Zato prenos oblasti v Palestinski upravi v miru in ob spoštovanju institucij, srečanje na vrhu v Šarmel Šejku, kot tudi umik iz Gaze in z nekaterih delov severnega Zahodnega brega, predstavljajo priložnost za dejanski napredek pri reševanju spora.

In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors(vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
Glede zgoraj navedeni napredek pri izpolnjevanju ključnih prednostnih nalog ter pod pogojem verodostojnega in oprijemljivega napredka pri izvajanju reforme pravosodja, zlasti ponovne ocene sodnikov in tožilcev(preverjanje), Komisija priporoča začetek pristopnih pogajanj z Albanijo.

The Council reaffirms its commitment to the signing of the already initialled Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in the three areas mentioned above, possibly by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013.
Svet ponovno poudarja svojo zavezo, da podpiše že parafiran pridružitveni sporazum, ki vključuje poglobljeno in celovito območje proste trgovine, takoj ko bodo ukrajinske oblasti dokazale odločno ukrepanje in viden napredek na treh navedenih področjih, po možnosti do vrha vzhodnega partnerstva novembra 2013 v Vilni.

Religious freedom is a fundamental area in which tangible progress needs to be made as a matter of urgency; it also requires specific action for the adoption and implementation of appropriate legislation in accordance with the European Convention on Human Rights and with the case law of the European Court of Human Rights.
Verska svoboda je temeljno področje, na katerem je nujno treba doseči viden napredek. Potrebni so tudi posebni ukrepi za sprejetje in izvajanje ustrezne zakonodaje v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah in sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.

Faced with these problems, the Peillon report has been drafted in the only way possible, highlighting, on the one hand, that the conflicts must not hinder tangible progress towards multilateral cooperation in specific sectors, while acknowledging, on the other, that the Union for the Mediterranean will not be fully successful unless these conflicts are settled.
Ob teh težavah je Peillonovo poročilo sestavljeno na edini možni način, saj na eni strani poudarja, da konflikti ne bi smeli zatreti opaznega napredka na področju večstranskega sodelovanja na posameznih področjih, obenem pa priznava, da Unija za Sredozemlje ne more polno zaživeti, dokler ti konflikti ne bodo rešeni.

Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
Kljub opaznemu napredku pa je še potrebna razprava o več vsebinskih vprašanjih, vključno z dejansko vsebino ključnih izrazov, področjem uporabe direktive in izključitvijo nekaterih vrst oskrbe, razlogi za zavrnitev predhodne odobritve, povračilom za zdravniške recepte, določbami o sodelovanju na področju zdravstvenega varstva in pravno podlago.

As part of the preparations for signing the Agreement at the 16th EU- Ukraine Summit in February 2013, Ukraine confirmed its determination to achieve tangible progress in three areas: remedying electoral shortcomings, addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and implementing the reforms set out in the Association Agenda.
Ukrajina je kot del priprav za podpis sporazuma na 16. srečanju na vrhu med EU in Ukrajino februarja 2013 potrdila, da je odločena doseči resničen napredek na treh področjih: odpravljanje pomanjkljivosti pri vo litvah, obravnavanje vprašanja selektivnega sodstva in preprečevanje njegovega ponavljanja ter izvajanje reform iz pridružitvenega načrta.

The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
Glavna naloga političnih voditeljev je ob sklepanju kompromisov in skupnem konstruktivnem delovanju doseči konkreten in oprijemljiv napredek, tudi na poti k integraciji v EU, pri čemer naj se izogibajo razdiralni retoriki in ukrepom, ki bi škodili interesom državljanov Bosne in Hercegovine.