What is the translation of " TANGIBLE PROGRESS " in Hungarian?

• kézzelfogható előrehaladást
• kézzelfogható előrelépést
• kézzelfogható eredményt
• érezhető előrelépést
• kézzelfogható haladást
• kézzelfogható előrehaladás
• tényleges előrelépés történik

Examples of using Tangible progress in English and their translations into Hungarian

Do not even worry, tangible progress will be seen in the near future.
Ne aggódj, kézzelfogható előrelépést látható lesz a közeljövőben.

It is only through engaging both sides in constructive dialogue that tangible progress on this issue can be made.
Kizárólag a két fél közti építő szellemű párbeszéd révén érhető el érdemi haladás e kérdésben.

As for religious freedom, tangible progress is urgently needed, in particular following the tragic incidents earlier this year.
A vallásszabadság terén sürgős szükség van kézzel fogható előrelépésre, főként az idei év korábbi szakaszának tragikus eseményeit követően.

The Third Energy Package has brought tangible progress for consumers.
A harmadik energiaügyi csomag a fogyasztók számára érezhető előrelépést hozott.

Having a number of smaller goals will help keep your motivation level high, because you will see more tangible progress.
Több kisebb célt állítva magunk elé, könnyebben meg tudjuk tartani a motiváltságunkat, mert kézzelfogható eredményeket látunk.

Every 90 days, you should see clear and tangible progress toward your goals.
Naponként egyértelmű és kézzelfogható előrehaladást kell látnia a célok felé.

Finally, in order to achieve a tangible progress, the demand side of both the leisure and the business market should show stronger and more consistent signals.
Végül ahhoz, hogy kézzelfogható haladást lehessen elérni, a szabadidős és a vállalati piac keresleti oldaláról erősebb és következetesebb jelzésekre van szükség.

The important thing is that you're making real tangible progress. And I couldn't be happier.
A lényeg, hogy valódi, kézzelfogható haladást ért el és én nem is lehetnék boldogabb.

According to statistics, the consumers of stainless steel in Japan during the current year, brightened, and indicators of demand for this metal show tangible progress.
A statisztikák szerint a fogyasztók a rozsdamentes acélból készült Japánban a folyó évben, felderült, és mutatók a kereslet erre a fém kézzelfogható haladást.

In the past financial year, the company has once again made tangible progress towards reaching its interim targets for 2020(base year 2010).
Az elmúlt üzleti évben a vállalat újra kézzelfogható fejlődést ért el a 2020-as időközi céljainak elérésében(a kiindulási év 2010).

The conclusion of the talks on the Stabilisation and Association Agreement is being held up by the lack of tangible progress on police reform.
A stabilizációs és társulási megállapodásról folytatott tárgyalások lezárását a rendőrségi reformmal kapcsolatos, kézzelfogható előrehaladás hiánya akadályozza.

The more partner countries achieve tangible progress in their reform efforts, the more the EU will be prepared to support them.
Minél több kézzel fogható eredményt érnek el a partnerországok reformtörekvéseik megvalósítása során, az EU annál több segítséget kész nyújtani számukra.

I also hope that this public signing will underline that we intend to go on working with vigour and dedication to achieve tangible progress for our citizens.
Remélem, hogy a rendelet nyilvános aláírása megerősíti, hogy továbbra is nagy lendülettel és elszántsággal fogunk dolgozni azért, hogy polgáraink számára kézzelfogható eredményt érjünk el.

Once there is tangible progress in implementing the 2015 Pržino agreement and urgent reform priorities, the European Parliament is in favour of opening EU accession negotiations, MEPs say.
Ha tényleges előrelépés történik a több fontos belügyi reformot rögzítő, 2015-ös przinói megállapodás végrehajtásában, az EP támogatja a csatlakozási….

GRECO calls on the Romanian authorities to take determined action to achieve tangible progress as soon as possible, it said in a press release.
A GRECO felkéri a román hatóságokat, hogy a legrövidebb idõn belül hozzanak határozott intézkedéseket a kézzelfogható elõrelépés érdekében- írja az Európa Tanács sajtóközleményében.

Tangible progress has been made with the five African priority countries, Ethiopia, Niger, Nigeria, Mali and Senegal but efforts need to be stepped up to deliver results.
Az öt kiemelt ország- Etiópia, Mali, Niger, Nigéria és Szenegál- tekintetében kézzelfogható előrehaladás történt, de az eredményes megvalósítás érdekében tovább kell fokozni az erőfeszítéseket.

While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Bár az Unió több szinten is biztosítani tudja a koordinációs keretet, kézzelfogható eredmény csak úgy érhető el, ha a részt vevő országok nemzeti szinten maguk is jelentős lépéseket tesznek.

Once there is tangible progress in implementing the 2015 Przino agreement and on urgent reform priorities, the European Parliament will support opening EU accession negotiations," says the resolution.
Ha tényleges előrelépés történik a több fontos belügyi reformot rögzítő, 2015-ös przinói megállapodás végrehajtásában, az EP támogatja a csatlakozási tárgyalások megkezdését”- olvasható az elfogadott szövegben.

(BG) Mr President, I will agree, to a certain extent, with what Commissioner Füle said, namely, that we can actually see tangible progress in Macedonia's development as it advances towards the European Union.
(BG) Elnök úr! Bizonyos mértékig egyetértek azzal, amit Füle biztos úr mondott, nevezetesen azzal, hogy valóban konkrét előrelépést láthatunk Macedónia fejlődésében az Európai Unióhoz történő közeledése során.

Further tangible progress is essential, in particular as regards freedom of expression, religious freedom, cultural rights and women's rights, and also further strengthening of the fight against torture and ill-treatment.
Elengedhetetlen a további kézzelfogható előrelépés főként a szólás-, a vallásszabadság, a kultúrához fűződő jogok és a nők jogai terén, valamint fokozni kell a kínzás és bántalmazás elleni küzdelmet.

Calls on the Kazakh authorities to fully engage in it, as well as in all other forums, in order to achieve tangible progress on the human rights situation in the country while paying particular attention to individual cases;
Felhívja a kazah hatóságokat, hogy aktívan vegyen részt a párbeszédben és minden egyéb fórumon, hogy kézzelfogható előrehaladást érjenek el az ország emberi jogi helyzetében, különös figyelmet fordítva az egyes esetekre;

Tangible progress on these two blocks growth-enhancing structural reforms and deepening the Single Market will contribute to the smooth functioning of Economic and Monetary Union in the short term(within the next 18 months), provided that they receive strong political backing.
E két terület a növekedést ösztönző strukturális reformok és az egységes piac elmélyítése érezhető előrelépése rövid távon(a következő 18 hónapon belül) hozzá fog járulni a gazdasági és monetáris unió zökkenő mentesebb működéséhez, feltéve, hogy erős lesz a politikai támogatás.

The Union can provide a framework for action in support of equal opportunities for all, but, tangible progress can only be achieved through close partnership between the Commission and the participating countries.
Az Unió gondoskodhat a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség támogatására szolgáló intézkedések keretéről, ugyanakkor kézzelfogható előrelépést csak a Bizottság és a részt vevő országok közötti szoros együttműködés által lehet elérni.

The cohesion policy after 2013 will need to provide an easy, transparent transition, based on a suitable quantifiable assessment of past experience and a proper evaluation of the specific economic and social features of the regions involved, thereby also ensuring tangible progress for them.
A 2013 utáni kohéziós politikának könnyű, átlátható átmenetet kell biztosítania, a múltbeli tapasztalatok megfelelő, számszerűsíthető értékelése és az érintett régiók sajátos gazdasági és szociális jellemzőinek megfelelő értékelése alapján, ezáltal is biztosítva tényleges fejlődésüket.

This is, however, strictly subject to credible and tangible progress in the implementation of the judicial reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors(“vetting”).
Ennek azonban az a szigorú feltétele, hogy hiteles és kézzelfogható előrelépés szülessen az igazságügyi reform végrehajtásában, különös tekintettel a bírák és az ügyészek újraértékelésére.

Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
Az érzékelhető előrehaladás ellenére több lényeges kérdésben további megbeszélésekre lesz még szükség, ideértve az alapvető fogalmak tényleges tartalmát, az irányelv hatályát és bizonyos ellátástípusok kizárását, az előzetes engedélyezés megtagadásának indokait, az orvosi rendelvények visszatérítését, az egészségügyi ellátás terén való együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket, valamint a jogalapot.

The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
A politikai vezetők elsődleges feladata, hogy konkrét és kézzelfogható eredményt érjenek el többek között az uniós integráció felé vezető úton, kompromisszumra és együttes konstruktív munkára készen, tartózkodva a megosztó retorikától és a bosznia-hercegovinai polgárok érdekeivel ellentétes fellépésektől.

Educated Institution: The University believes that tangible progress can only be achieved by adapting university practices to accommodate the development of modern science and technology and their applications in teaching and scientific research.
Művelt intézmény: Az egyetem úgy véli, hogy kézzelfogható előrelépést csak úgy lehet elérni beállításával egyetemi gyakorlatok befogadására fejlemények modern tudomány és a technológia és az alkalmazások területén az oktatás és a tudományos kutatás.[-].

One of the most difficult issue is to achieve tangible progress/impact on strategic level issues such as the development and management of ANP human resources or mainstreaming of human rights within the ANP(issues which usually require support via mentoring/advising).
Az az egyik legnehezebb kérdés, hogy érzékelhető előrehaladást érjünk el az olyan stratégiai szintű kérdésekben mint az Afgán Nemzeti Rendőrség emberi erőforrásainak fejlesztése és kezelése, illetve az emberi jogok általános érvényesítése a Nemzeti Rendőrségen belül(ezek a kérdések általában mentorálási/ tanácsadási támogatást tesznek szükségessé).

In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors(vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
Tekintettel a prioritások teljesítése terén elért haladásra, valamint annak függvényében, hogy sikerül-e hiteles és érezhető előrelépést elérni az igazságügyi reform végrehajtásában- különös tekintettel a bírák és az ügyészek ellenőrzésére(„vetting”)-, a Bizottság az Albániával folytatandó csatlakozási tárgyalások megkezdését ajánlja.