What is the translation of " CERTAIN SPECIFIC " in Spanish?

• determinadas
• determinados

Examples of using Certain specific in English and their translations into Spanish

If it was to be a credible organ, the court must from the outset have jurisdiction ratione materiae over certain specific core crimes.
Para que sea un órgano digno de confianza, la corte ha de tener, desde un principio, competencia ratione materiae respecto de determinados crímenes básicos.

However, there is a possibility that other ministers or officials, in certain specific circumstances, may also act unilaterally on behalf of the State.
No cabría descartar, empero, la posibilidad de que otros ministros o funcionarios, bajo determinadas circunstancias, también puedan emitir actos unilaterales en nombre del Estado.

Countries with concentrated ownership tend to be concerned, first and foremost, with establishing and protecting the rights of certain specific minority shareholders.
Los países de propiedad concentrada suelen preocuparse ante todo por establecer y proteger los derechos de determinados accionistas minoritarios.

We may tell you about certain specific harmful or additional prohibited uses in community guidelines, a code of conduct or other notice available through the Site.
Podemos infórmale acerca de ciertos específicos usos prohibidos perjudiciales o adicionales en los lineamientos de la comunidad, un código de conducto u otra noticia disponible a través del Sitio.

In the period under review, the Security Council certainly continued its careful consideration of situations in certain specific countries and regions.
En el período que se examina, ciertamente el Consejo de Seguridad continuó considerando atentamente la situación de determinados países y regiones.

In certain specific areas, it has coordinated its efforts with those of civil society organizations without, however, delegating its own responsibilities to them, as mentioned in the Committee's recommendations on the sixth report.
En determinados espacios el Estado ha coordinado esfuerzos con organizaciones de sociedad civil, sin delegar en ellas las responsabilidades del Estado, tal y como se menciona en las recomendaciones del Comité al Sexto Informe.

The Special Initiative did not mean the implementation of everything that needed to be done but doing certain specific things better than in the past.
La Iniciativa Especial no significaba la ejecución de todas las cosas que era preciso realizar, sino hacer determinadas cosas mejor que en el pasado.

Consideration is being given to the desirability in certain specific emergency situations of the deployment of emergency response teams coordinated by the Department of Humanitarian Affairs under the authority of the Secretary-General.
Se está estudiando la conveniencia de desplegar, en determinados casos de emergencia, equipos de reacción frente a las emergencias coordinados por el Departamento de Asuntos Humanitarios bajo la autoridad del Secretario General.

The Meeting of States Parties and/or the Tribunal may request the Auditor to perform certain specific examinations and issue separate reports on the results.
La Reunión de los Estados Partes o el Tribunal podrán pedir al Auditor que realice determinados exámenes y rinda informes por separado sobre los resultados.

Amid the generally very positive reactions to the content of this chapter, some delegations expressed disappointment at not seeing a fuller embrace of their positions on certain specific aspects.
En medio de las reacciones generalmente muy positivas respecto del contenido de ese capítulo, algunas delegaciones han expresado su decepción al ver que sus posiciones sobre determinados aspectos no se habían aceptado plenamente.

Draft guidelines 1.3.2[1.2.2] and 1.3.3[1.2.3] supplement this general rule by taking into consideration certain specific, frequently encountered situations which may facilitate the determination.
Los proyectos de directiva 1.3.2[1.2.2] y 1.3.3[1.2.3] completan esa regla general al tomar en consideración determinadas situaciones particulares, que se dan con frecuencia y pueden facilitar esa determinación.

However, women tend to be concentrated in certain specific segments of the production line, such as grading and packing, and rarely receive opportunities for training and upgrading, as shown in the case study in box 3.
Sin embargo, las mujeres suelen concentrarse en determinados segmentos de la línea de producción, como la clasificación y el empaquetado, y rara vez reciben oportunidades de formación y perfeccionamiento, como muestra el estudio de caso del recuadro 3.

He was also curious about the prohibition on abortion and wondered whether the Government might not envisage the adoption of legislation to permit it in certain specific circumstances.
Tiene también curiosidad acerca de la prohibición del aborto y se pregunta si el Gobierno no podría contemplar la aprobación de leyes que lo autoricen en determinadas circunstancias.

The purpose of the Convention on Certain Conventional(CCW) is to ban or restrict the use of certain specific types of weapons that cause excessive injury or unnecessary suffering to combatants or affect civilians indiscriminately.
El propósito de la Convención sobre ciertas armas convencionales es prohibir o restringir el uso de determinados tipos de armas que causen un daño excesivo o sufrimientos innecesarios a los combatientes o que afecten a los civiles indiscriminadamente.

The best way of reconciling Germany's position with that of ILO over the long term would perhaps be to ensure that the number of tenured civil servants was reduced, and also that only officials exercising certain specific responsibilities enjoyed that status.
La mejor manera de hacer coincidir a largo plazo la postura alemana con la de la OIT tal vez consista en hacer que se reduzca el número de funcionarios con nombramiento y que sólo los del cuadro orgánico que ejerzan determinadas funciones tengan esa condición.

Family benefits which help families to support the children for whom they are responsible and cope with certain specific situations are granted under strictly identical conditions, regardless of whether the recipient is a woman or a man.
Las prestaciones familiares con el propósito de ayudar a las familias a subvenir al mantenimiento de los hijos a cargo y enfrentar determinadas situaciones se proporcionan en condiciones estrictamente idénticas cuando el beneficiario es una mujer o un hombre.

In certain specific, ad hoc and limited circumstances, Québec has purchased services in the private sector with public funding to reduce wait time, for example in cases of cataract surgery or equipment breakdown, or to resolve temporary difficulties.
En determinadas circunstancias, especiales y excepcionales, Quebec ha adquirido servicios del sector privado con fondos públicos para reducir el tiempo de espera, como por ejemplo en casos de operaciones de cataratas o de avería de equipos, o bien para resolver dificultades transitorias.

Managing natural factors surrounding facilities to improve the conditions of the habitats of certain specific species, or the biotopes to which they belong.
La gestión de factores del medio natural en el entorno de las instalaciones que contribuyan a unas mejores condicio- nes de los hábitats de determinadas especies en par ticular o de los biotopos a los que pertenecen.

Lastly, under article 16, the procuring entity, with certain specific exceptions, was supposed to apply chapter IV bis, but that provision also indicated that, in similar circumstances, the methods provided for in articles 17 to 20 could be applied.
Finalmente, de conformidad con el artículo 16, salvo determinadas excepciones la entidad adjudicadora deberá aplicar el capítulo IV bis, pero la misma disposición señala que, en iguales circunstancias, pueden aplicarse los métodos previstos en los artículos 17 a 20.

To facilitate and guide the discussion, the Chairman put forward a list of questions formulated in the context of certain specific articles of the draft statute prepared by the International Law Commission.
Para propiciar y orientar las deliberaciones, el Presidente presentó una lista de preguntas formuladas en el contexto de determinados artículos del proyecto de estatuto preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

The sole aim will be to encourage States to incorporate in certain specific treaties the model clauses concerning reservations, which derogate from general law and are better adapted to the special nature of these treaties or the circumstances in which they are concluded.
Se tratará exclusivamente de incitar a los Estados a que inserten en determinados tratados esas cláusulas modelo en materia de reservas, derogatorias del derecho común y mejor adaptadas al carácter particular de esos tratados o a las circunstancias en que se hayan concertado.

As shown in the relevant paragraphs of the reports, there still exist in the field of ocean activities certain specific issues that need continued and concerted actions of the international community at the global, regional and national levels.
Tal como se demuestra en los párrafos correspondientes de los informes, todavía existen determinados problemas en la esfera de las actividades oceánicas que precisan de medidas continuas y concertadas por parte de la comunidad internacional en el plano mundial, regional y nacional.

Whether certain specific cases of accepting innovative new types of funding could damage a CTF's reputation(for example, if the positive impacts of a biodiversity offset turn out to be much less than the negative environmental impacts of a new development, which is something that can be quite complex and controversial to determine);
Si en determinados casos la aceptación de nuevos tipos innovadores de financiamiento podría perjudicar la reputación del FFC(por ejemplo, si los beneficios de una compensación por la biodiversidad resultan mucho menores que los impactos ambientales negativos de un nuevo desarrollo, cuya determinación puede ser harto complejo y controvertido);

Some delegations had suggested that the exercise of universal jurisdiction should meet certain specific conditions, for example, that the suspect should be present in the territory of the forum State and that the obligation to extradite or prosecute should be respected.
Algunas delegaciones han sugerido que el ejercicio de la jurisdicción universal debe cumplir determinadas condiciones, por ejemplo, que el sospechoso se halle presente en el territorio del Estado del foro y que se respete la obligación de extraditar o juzgar.

Abortion is prohibited except on medical grounds under certain specific conditions, where the pregnant woman's health is at risk or her life in danger, and where a committee of all competent persons agrees unanimously that the procedure is necessary.
El aborto está prohibido, salvo que sea autorizado por razones médicas en determinadas circunstancias, cuando esté en riesgo la salud o corra peligro la vida de la mujer embarazada, y a condición que un comité integrado por personas competentes convenga por unanimidad en la necesidad del procedimiento.

Tracking refers to the suitability of the result of a measurement or standard, such that it can be matched with certain specific references, usually national or international standards, through an uninterrupted chain of comparisons, all with uncertainties.
Es importante señalar que por trazabilidad se entiende, la propiedad del resultado de una medición o de un patrón, tal que ésta pueda ser relacionada con referencias determinadas, generalmente patrones nacionales o internacionales, por medio de una cadena ininterrumpida de comparaciones teniendo todas las incertidumbres determinadas..

They focused on a possible agreement on certain specific succession issues such as archives, citizenship, pensions, treaties and acquired rights as well as on possible distribution of diplomatic and consular properties and some financial assets of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia abroad.
Las deliberaciones se centraron en un posible acuerdo sobre determinadas cuestiones de sucesión, como los archivos, la ciudadanía, los tratados y los derechos adquiridos, así como en la posible distribución de los edificios de las representaciones diplomáticas y consulares y algunos haberes de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia en el exterior.

It would be helpful to delegations if the Secretary-General could report on the progress achieved in certain specific areas, such as the level of expenditure during the year just ended, the vacancy situation and the status of implementation of paragraphs 17, 87 and 99 of Assembly resolution 52/220.
Sería útil para las delegaciones que el Secretario General informara de los logros alcanzados en determinadas esferas, como el nivel de gastos durante el ejercicio que acaba de terminar, las vacantes disponibles y la aplicación de los párrafos 17, 87 y 99 de la resolución 52/220 de la Asamblea.

While it was true that some funds had been diverted from certain specific programmes, those amounts had been reallocated to the programme providing comprehensive health insurance for the estimated 35,000 families currently excluded from the mainstream health insurance fund.
Si bien es cierto que se han desviado algunos recursos desde determinados programas, esas cantidades se han reasignado al programa que ofrece un seguro integral de salud a las 35.000 familias que, según las estimaciones, no tienen acceso en la actualidad a la Caja general del seguro de enfermedad.

The Scheme proposes to provide cash transfers to the family of the girl child(preferably the mother) on fulfilling certain specific conditions for the girl child: at the time of birth and registration of birth; during immunisation; on enrolment and retention in school; and at the age of 18 years, for unmarried girls.
Mediante este programa se proporcionan transferencias de efectivo a la familia de la niña(preferentemente a la madre), sobre la base del cumplimiento de determinadas condiciones por la niña: en el momento del nacimiento y su inscripción; en el período de vacunación; con respecto a su matriculación y permanencia en la escuela; y a los 18 años si no se ha casado.