LOCAL PROGRAMMES in Spanish Translation

Supporting local programmes to combat unemployment;

Apoyo a los programas locales contra el desempleo.

Component five: strengthening local programmes and.

Componente cinco: fortalecimiento de la capacidad y de los programas locales.

Iv The dearth of local programmes compared to foreign and Arab programmes;.

Iv la escasez de programas nacionales en comparación con programas extranjeros y programas árabes;

Japanese consumer responsibility is emphasized in prioritized local programmes.

Se han establecido prioridades en programas locales haciendo hincapié en la responsabilidad de los consumidores japoneses.

Local programmes represent 33.3 per cent of the total output, with children's programmes representing 5 per cent.

Los programas nacionales constituyen el 33,3% de la producción total, y los programas para niños el 5.

People also translate

local development programmes

programmes at the local level

Identifying funding for Sure Start Local programmes in rural areas.

Financiación de programas locales Sure Start(Buen comienzo) en las zonas rurales.

These local programmes must fulfil three objectives: promotion of social cohesion, reduction of the environmental footprint and contribution to the growth of cities.

Estos proyectos locales deben perseguir tres objetivos: el fomento de la cohesión social, la disminución de la huella ecológica y la contribución al desarrollo de las ciudades.

It was felt that NGOs played an important role in helping the poor implement local programmes that were entrusted to management by community groups.

Se estimó que las organizaciones no gubernamentales desempeñaban un importante papel para ayudar a los pobres a ejecutar los programas locales que se les confiaban, para su gestión por grupos comunitarios.

Local programmes can address the immediate needs of socially excluded groups who are unable to break the cycle of poverty because of circumstance.

Los programas locales pueden abordar las necesidades inmediatas de los grupos socialmente excluidos que son incapaces de romper el círculo de la pobreza debido a las circunstancias.

Children's programmes are slotted in among local programmes, transmission material being divided into three equal sections as follows.

Los programas para niños se incluyen entre los programas nacionales, y el material de transmisión se divide en tres secciones iguales, como sigue.

An overview of the children's television programmes on both channels shows that they are virtually restricted to local programmes, the producers of which are inexperienced.

Un examen de los programas de televisión para niños en ambos canales indica que prácticamente están restringidos a los programas nacionales, cuyos productores carecen de experiencia.

This approach yields valuable data for local programmes but cannot be readily extrapolated to provide a fully accurate picture of a national situation.

Este enfoque aporta datos valiosos para los programas locales pero no pueden extrapolarse fácilmente para proporcionar una perspectiva completamente precisa de una situación a nivel nacional.

Indonesia expressed appreciation for the Fund's work and the contributions from the new donors andnoted the importance of the sustainability of local programmes.

Indonesia expresó su reconocimiento por la labor del Fondo y las contribuciones de los nuevos donantes yseñaló la importancia de la sostenibilidad de los programas locales.

Initiating local programmes to benefit children, for example, by providing lights around parks in which children can play safely in the evenings;

Ejecución de programas locales en favor de los niños, por ejemplo, los programas de iluminación de los alrededores de los parques para que los niños puedan jugar durante la noche en condiciones de seguridad;

Uruguay reported that activities were being coordinated with the Ministryof the Interior(community policing), the Ministry of Social Development(local programmes), and departmental governments.

El Uruguay comunicó que se estaban coordinando operaciones con el Ministerio del Interior(policía comunitaria),el Ministerio de Desarrollo Social(programa Cercanías) y las intendencias departamentales.

Local programmes give people the chance to learn about the cultures in their own communities and explore important themes related to peace and understanding.

Localmente, los programas dan a la gente la oportunidad de aprender sobre las culturas en sus propias comunidades y de explorar los temas importantes relacionados con la paz y la comprensión.

Moreover, funding from national governments for local programmes is often not responsive to changing needs or crisis situations at the local level.

Además, la financiación por parte de los gobiernos nacionales para los programas locales a menudo no se adapta a la evolución de las necesidades o a las situaciones de crisis que aparecen a nivel local..

A second very important observation, which is not obvious from the summary above,is that the chief factor explaining the differences between the attainments in the 8 districts sampled was the quality of the implementation of local programmes.

Una segunda observación de gran importancia, que no se desprende en forma obvia del resumen anterior, es queel principal factor que explica las diferencias entre los resultados obtenidos en los 8 distritos abarcados por la muestra fue la calidad de la aplicación de los programas locales.

The Head Start Program Performance Standards outline the core requirements that all local programmes must meet to assure appropriate developmental services and sound fiscal and programmatic administration.

Los Estándares de Rendimiento del Programa Head Start esbozan los requisitos básicos que todos los programas locales deben satisfacer para garantizar el desarrollo apropiado de los servicios y una sólida administración fiscal y programática.

To date, Sure Start local programmes have helped around 350,000 children to have a better start in life by combining good quality childcare with early education, family and health support, and advice on training and employment.

Hasta la fecha, los programas locales Buen comienzo han ayudado a unos 350.000 niños a tener un mejor comienzo en la vida al combinar la atención del niño de buena calidad con la educación preescolar, el apoyo a la familia y la salud, y el asesoramiento sobre capacitación y empleo.

Depending on the availability of resources,the programme will support the first evaluation of the impact of the PANI, along with local programmes for maternal/infant health, child-rearing actions in early childhood and nutrition and education.

En función de la disponibilidad de recursos,el programa apoyará la primera evaluación del impacto del PANI, junto con programas locales para la salud materna e infantil, las acciones de crianza de los hijos en la primera infancia, la nutrición y la educación.

The emphasis is on moving from Local Programmes- an initiative benefiting only a minority of disadvantaged children- to a permanent, universal programme of children's centres for all children under five and their families.

Se pone énfasis en pasar de los programas locales- una iniciativa que sólo beneficia a una minoría de niños desfavorecidos- a un programa universal y permanente de centros infantiles para todos los niños menores de cinco años de edad y sus familias.

Local support systems include ways of channelling material resources such as cash and food to local programmes, places of service delivery such as health centres, and training structures for local service providers.

Los sistemas locales de apoyo incluyen formas de canalizar recursos materiales(como dinero y alimentos) a los programas locales, los lugares de provisión del servicio tales como centros de salud, y las estructuras de formación para los proveedores locales del servicio.

Allocating 6.7 billion reais over the period 2007-2011, the programme, carried out by the Ministry of Justice in partnership with other ministries,combines significant changes to the existing criminal justice system with funding for a series of targeted local programmes.

El programa, realizado por el Ministerio de Justicia en colaboración con otros ministerios, cuenta con 6.707 millones de reales para el período 2007-2011 ycombina importantes cambios en el sistema de justicia penal existente con la financiación de una serie de programas locales específicos.

Analysis of local data on the level and trends in the epidemic,on the coverage of local programmes, and on bottlenecks created by local policies and practices, is critical to efficient and effective service delivery.

Los análisis de los datos locales sobre el nivel y las tendencias de la epidemia,la cobertura de los programas locales, y los cuellos de botella que generan las políticas y prácticas locales, son vitales para una prestación eficiente y efectiva del servicio.

Agenda 21 calls for developing and disseminating knowledge concerning the links between demographic trends and factors and sustainable development and, on this basis,for formulating integrated national policies and local programmes for population, the environment and development.

El Programa 21 aboga por el desarrollo y difusión de los conocimientos relativos a las relaciones existentes entre las tendencias y los factores demográficos y el desarrollo sostenible y, sobre esta base,por la formulación de políticas nacionales integradas y programas locales en materia de población, medio ambiente y desarrollo.

Since 1991, the programme of reproductive health andfamily planning has been implementing local programmes at the level of the health subregions, as part of a strategy of decentralizing decision-making power and increasing local autonomy.

El Programa de salud reproductiva y planificación familiar,desde 1991 ha iniciado el desarrollo de programas locales a nivel de las subregiones de salud, dentro de una estrategia de desconcentración del poder de decisión y de incremento de la autonomía local..

Within a community-based organizations approach, citizens are directly engaged through community consultations, citizen's charters, and other mechanisms in articulating local and national interests,designing and evaluating local programmes, and ensuring that public officials are accountable.

En un planteamiento basado en las organizaciones comunitarias, los ciudadanos, por medio de consultas comunitarias, cartas de ciudadanos y otros mecanismos, participan directamente en la articulación de los intereses locales y nacionales,el diseño y la evaluación de los programas locales y la rendición de cuentas por parte de los funcionarios.

The aim is to improve knowledge in this area,to encourage local programmes, to find methods for involving children and young people themselves in safety work on an ongoing basis, and to propose whatever legislative changes may be needed in order to improve safety.

Tiene por objetivo conocer mejor esta esfera,fomentar los programas locales, encontrar métodos para que los propios niños y jóvenes participen de manera continuada en las actividades relativas a la seguridad y proponer los cambios legislativos que puedan resultar necesarios para aumentar la seguridad.

Subnational and local governments play a critical role in integrating national sustainable development policies into practical local programmes for urban and rural planning and management, along with fostering community and civil society participation in these programmes..

Los gobiernos subnacionales y locales cumplen una función crítica en la integración de las políticas nacionales de desarrollo sostenible en programas locales prácticos de planificación y gestión urbana y rural, junto con la promoción de la participación de la comunidad y la sociedad civil en esos programas..