What is the translation of " ABDICATION " in Ukrainian?

• зречення
• відмови

Examples of using Abdication in English and their translations into Ukrainian

Abdication of Queen Beatrix.
Профіль королеви Беатрикс.

He was made to choose between abdication and marriage.
Йому начебто запропонували вибирати між тюрмою і одруженням.

An abdication from global leadership?
Від стримування до глобального лідерства?

Belguim's King, Albert II, has announced his abdication.
Король Бельгії Альберт ІІ заявив про свою відставку.

The term abdication is applied to monarchs.
Термін«підданство» застосовується в монархіях.

Took the throne on December 14, 2006 upon his father's abdication.
Грудня 2006 року батько зрікся престолу на його користь.

Abdication must take place within three years of the bill becoming law.
Зречення від престолу має відбутися протягом трьох років, відколи законопроект стане законом.

The King of the Belgians, Albert II, has announced his abdication.
Король Бельгії Альберт ІІ заявив про свою відставку.

When the emperor signed the abdication and was forced to go into exile, Alexandra followed him.
Коли імператор підписав зречення від престолу і був змушений відправитися в заслання, Олександра пішла за ним.

On February 22, 1889, at the celebration of Kingdom Day, King Milan announced his abdication.
У День Королівства 22 лютого 1889 року король Мілан оголосив про своє зречення.

But after the abdication of Nicholas 2 from the throne, the case was closed, and the investigator was sent under arrest.
Але після зречення Миколи 2 від престолу справу було закрито, а слідчий відправлений під арешт.

This was particularly poignant, as it recalled her father's forced abdication and flight from Paris in 1848.
Цей момент був особливий для неї, адже він нагадав їй про примусове відречення і виїзд батька з Парижа 1848 року.

The revolt in Bremen began just before the abdication of the Kaiser(6 November 1918) with a workers' council being established and elected.
Повстання у Бремені почалося безпосередньо перед зреченням кайзера(6 листопада 1918) зі створенням та обранням робітничої ради.

The post-war Soviet occupation led to the formation of a Communist"people's republic" in 1947 и the abdication of the king.
Післявоєнна Радянська окупація призвела до формування комуністичного“Народної Республіки” в 1947 році і зречення царя.

Valve's complete abdication of the very concept of content curation at any meaningful level flings open the gates to fraud and abuse. But hey!
Повна відмова Valve від самої концепції змісту курсу на будь-якому значущому рівні тягне відкрити ворота для шахрайства та зловживань. Але, привіт!

In December 1564, he shocked Russia by leaving Moscow and announcing his abdication due to a conspiracy that threatened his life.
У грудні 1564 він шокував Росію, залишивши Москву і оголосивши про своє зречення, через змову, яка загрожувала його життя.

Even after his defeat, abdication, and exile, would-be emperor Napoleon never gave up his goal of gaining control of France and eventually all of Europe.
Навіть після його поразки, відречення та вигнання, готовий імператор Наполеон ніколи не відмовився від своєї мети- отримати контроль над Францією, а зрештою і всією Європою.

The result of the unsuccessful struggle of the king for the establishment in Spain, a strong royal power, was the abdication of Amadeus from the throne.
Результатом безуспішної боротьби короля за встановлення в Іспанії міцної королівської влади, стало зречення Амадея від престолу.

Economic problems, and then the revolutionary unrest of 1917, the abdication of the king, the growing public disorder, and lesions on the fronts foiled the plans of geologists.
Економічні проблеми, а потім революційні заворушення 1917 року, зречення царя, наростання суспільного безладу, поразки на фронтах зірвали плани геологів.

In May 1996, about 200 soldiers of the Central African Republic mutinied in Bangui, demanding salary increases and the abdication of Ange-Félix Patassé.
У травні 1996 року в Бангі стався бунт солдатів, які вимагали підвищення заробітної плати і відставки президента Анжа-Фелікса Патассе.

KAZINFORM Emperor Akihito declared his abdication at a ceremony Tuesday, expressing his appreciation for the support of the Japanese people during his 30-year reign.
Японський імператор Акіхіто оголосив про своє зречення від престолу на церемонії у вівторок, висловивши вдячність за підтримку японському народу під час його 30-річного правління.

Twenty-four emperors ruled the country for nearly five centuries, from the Forbidden City to the abdication of Puyi, the last emperor of China.
Двадцять чотири імператора правили країною протягом майже 5 століть, з Забороненого міста, до зречення від престолу Пу- останнього імператора Китаю.

Short of a deliberate or unintentional American abdication, the only real alternative to American global leadership in the foreseeable future is international anarchy.
У потребі свідомої чи ненавмисної відмови Америки від свого статусу єдиною реальною альтернативою американському лідерству в недалекому майбутньому може бути тільки анархія у міжнародному масштабі.

But Drahomanov's instinctive sympathy for the masses struggling for their social and national emancipation never brought him to an even partial abdication of his liberal principles.
Але інстинктивна симпатія Драгоманова до мас, що боролися за соціальне та національне визволення, ніколи не приводила його бодай до часткової відмови від ліберальних принципів.

So long as this moral consciousness gives proof of its strength by the sacrifices which demand the abdication of the individual to the advantage of the community, it is legitimate and has the right to exist.”.
Наскільки ця моральна свідомість доводить свою силу жертвами, що вима­гають зречення особи на користь спільноти, настільки вона законна, вона має право на існування”[16].

This is the very method Lenin insisted upon in Russia in the form of“Soviets” after the abdication of the Russian czar in March 1917 and in opposition to the newly established provisional democratic government that replaced the Russian monarchy.
Це саме той метод, на якому Ленін наполягав у Росії у формі«советов» після зречення російського царя в березні 1917 року і в опозиції до новоствореного тимчасового демократичного уряду, який замінив російську монархію.

Beatrix Wilhelmina Armgard, born on January 31, 1938 is the Queen of the Netherlands from 1980(after the abdication of the throne by her mother) from the House of Orange-Nassau, the daughter of Queen Juliana and Prince Bernhard of Lippe-Biesterfeld.
Beatrix Wilhelmina Armgard, 31 січня 1938- королева Нідерландів з 1980(після зречення від престолу матері), з Оранської династії, дочка королеви Юліани і принца Бернарда цур Ліппе-Бістерфельд.