What is the translation of " ABDICATION " in Hebrew?

• התפטרות
• הוויתור על ה מלוכה
• את פרישת
• התפטרותו
• נטישת

Examples of using Abdication in English and their translations into Hebrew

Edward's abdication speech.
נאום הפרישה של אדוארד.

You can't seriously be comparing this to the Abdication?
אתה לא באמת משווה את זה לוויתור על הכתר?

The Abdication: The final days of Edward as King.
The Abdication- ימיו האחרונים של אדוארד כמלך.

The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation.
ריקוד מבטינו, אתגר, ויתור, הצטנעות, ניחוח הבלבול שלנו.".

Abdication requires consent from parliament in all 16 commonwealths.
התפטרות דורשת את הסכמת הפרלמנט בכל 16 ממלכות חבר העמים הבריטי.

Queen Ulrica Eleanor often spoke of the abdication as the great sacrifice of her life.
לעתים קרובות דיברה אולריקה אלאונורה על התפטרותה כהקרבה הגדולה ביותר של חייה.

It implies the abdication of my autonomy and the acceptance of a foreign will or judgement in place of my own.
ציות כזה מעיד על נטישת האוטונומיה שלי ועל קבלתו של רצון או שיפוט זר במקומה.

Queen Ulrica Eleanor often spoke of the abdication as the great sacrifice of her life.
לעיתים קרובות דיברה אולריקה אלאונורה על התפטרותה כהקרבה הגדולה ביותר של חייה.

During the abdication ceremony at Uppsala Castle, Christina wore her regalia, which were ceremonially removed from her, one by one.
במהלך טקס ההתפטרות שהתקיים בטירת אופסלה, היא ענדה את סימני המלכות שלה שהוסרו ממנה באופן טקסי, אחד אחרי השני.

In February 1912, 2,000 years of Imperial rule came to an end with the abdication of the Manchoo Dynasty.
בפברואר 1912, אלפיים שנות שלטון קיסרי הגיעו לסיומן, עם התפטרות שושלת מאנצ'ו.

Of course, no one saw the abdication coming then, but the ego, the willfulness, the individualism, the rot had set in.
כמובן, איש לא ראה את הוויתור מתקרב אך האגו, העקשנות, האינדיבידואליזם, הריקבון העמיק.

The result of the unsuccessful struggle of the king for the establishment in Spain, a strong royal power, was the abdication of Amadeus from the throne.
התוצאה של מאבקו הכושל של המלך עבור הממסד בספרד, כוח מלכותי חזק, היה התפטרותו של אמדיאוס מהכיסא.

This defeat led to the abdication of Charles Albert of Sardinia and to the partial occupation of the city by the Austrians.
תבוסה זו הובילה להתפטרותו של קרלו אלברטו, מלך סרדיניה ולכיבוש חלקי של העיר על ידי האוסטרים.

From the Forbidden City, there are 24 emperors who reigned over the country for nearly five centuries until the abdication of the last Emperor of China, Puyi.
קיסרים שלטו במדינה מהעיר האסורה במשך כמעט 5 מאות עד התפטרותו של פואי, הקיסר האחרון של סין.

After the abdication, the Swedish nobles, led by Bo Jonsson(Grip), had invited Duke Albert of Mecklenburg to take the Swedish throne.
לאחר ההתפטרות, האצילים השוודים, בהנהגתו של בו יונסון, הזמינו את אלברכט, דוכס מקלנבורג, לקחת על עצמו את הכתר השוודי.

She just won't have seen anything like this since the abdication… and I can not emphasise enough what affect that had on her.
היא פשוט לא ראתה משהו מעין זה מאז ההתפטרות, ואינני יכול להדגיש מספיק איזו השפעה יש לזה עליה.

His abdication frees up other characters, such as Jiro and Lady Kaede, to pursue their own agendas, which they do with absolute ruthlessness.
ויתורו על כסאו משחרר דמויות אחרות, כגון ג'ירו והגבירה קאידה, להשיג את מטרותיהן שלהן, דבר שהן עושות בחוסר רחמים מוחלט.

The jurors of our sovereign lord present that you did commit certain crimes of cowardice, thoughtlessness, and abdication of your sacred duties as a Witness.
המושבעים של הלורד הריבוני שלנו הנוכחי כי עשית להתחייב פשעים מסוימים של פחדנות, חוסר התחשבות, ו התפטרותו של החובות המקודשים שלך כעד.

If this had been carried out, the abdication would have occurred long ago under entirely different circumstances from those that actually took place.
אילו דרישה זו הייתה מתבצעת, ההתפטרות הייתה מתרחשת לפני זמן רב, בנסיבות שונות לחלוטין מאלו שנוצרו בפועל לאחר מכן.

The government will make utmost efforts to ensure that the Japanese people can celebrate the emperor's abdication and the succession of the crown prince,” added Mr Abe.
הממשלה תנקוט את מירב המאמצים כדי להבטיח שהאנשים ביפן יוכלו לחגוג את פרישת הקיסר ואת הכתרת הנסיך הנבחר", הוסיף אבה.

The abdication led to a provisional government under Niceto Alcalá Zamora, and a constituent Cortes to draw up a new constitution, adopted on 9 December 1931.
עזיבת המלך הביאה להקמת ממשלה זמנית תחת ניסטו אלקלה סאמורה, וקורטס מכונן אשר התכנס במטרה להכין את החוקה החדשה אשר אומצה ב-9 בדצמבר 1931.

Although the details of his death are contradictory, the result was clear: for the first time an Emperor had lost his throne in a means other than his own natural death, death in battle, or voluntary abdication.
הייתה זו הפעם הראשונה שקיסר איבד את כתרו בדרך אחרת פרט למוות טבעי, מוות במלחמה או התפטרות מרצון.

The Prime Minister added,“The government will make maximum efforts to make sure the Japanese people can celebrate the abdication of the Emperor and the succession of the Crown Prince.”.
הממשלה תנקוט את מירב המאמצים כדי להבטיח שהאנשים ביפן יוכלו לחגוג את פרישת הקיסר ואת הכתרת הנסיך הנבחר", הוסיף אבה.

In 1868, after the abdication of King Amadeo I, Bakunin addressed his celebrated manifest to the Spanish workers, and sent a special delegation to Spain to win the workers to the First International.
ב1868, לאחר התפטרות המלך אמאדאו הראשון, באקונין כתב מניפסט לעובדים הספרדיים, ושלח משלחת יחודית לספרד כדי לזכות בעובדים הספרדים לאינטרנאציונאל הראשון.

If state governments in California and elsewhere pick up some of the slack left by federal abdication, as some governors are pledging they will, the damage will be less.
אם ממשלות המדינה בקליפורניה ובמקומות אחרים ייקחו חלק מההתחייבות שנותרה על ידי הוויתור של הממשל הפדרלי, כפי שחלק מהמושלים מתחייבים שהם יעשו, הנזק יהיה קטן יותר.

During the abdication crisis of 1936 Dawson was believed to have attempted to influence the retirement of PM Stanley Baldwin on health grounds, thereby to reduce pressure on the King to abdicate.
במהלך משבר הוויתור על המלוכה ב-1936 נפוצה הדעה שדוסון ניסה להשפיע על ראש ממשלת בריטניה, סטנלי בולדווין, לפרוש מתפקידו מטעמי בריאות ובכך להפחית את הלחץ על המלך לוותר על כסאו.

In general, Adva criticizes the neoliberal policies practiced by Israel since the mid-1980s, most prominently privatization and the state's abdication of responsibility for providing social services.
ככלל, אדוה מבקרת את המדיניות הניאו-ליברלית אותה נוקטות ממשלות ישראל מאמצע שנות ה-80, במיוחד את תהליכי ההפרטה ואת נסיגתה של המדינה מאחריותה לספק שירותים חברתיים.

The complex character of Christina has inspired numerous plays, books, and operatic works: Jacopo Foroni's 1849 opera Cristina, regina di Svezia is based on the events surrounding her abdication.
דמותה המורכבת של כריסטינה היוותה השראה למספר רב של מחזות, ספרים אופרות וסרטי קולנוע: ג'קופו פורוני, מלחין איטלקי שבילה את רוב הקריירה שלו בשוודיה, חיבר ב-1879 אופרה בשם"כריסטינה, מלכת שוודיה"(Cristina, regina di Svezia), המבוססת על האירועים שסביב להתפטרות שלה.