HARMONIZING in Vietnamese Translation

Harmonizing with her sister.

Hòa hợp với chị gái.

Not only insisting on the past, but harmonizing it with the present.

Không chỉ nhấn mạnh vào quá khứ, mà còn hòa hợp nó với hiện tại.

Because of that,I think you guys needed to spend a lot of time matching and harmonizing.

Vì vậy tôinghĩ các bạn đã tốn nhiều thời gian để hợp âm và hòa hợp.

(d) harmonizing business, terms for trading and delivery of goods and payment but does not relate to price or pricing factors;

Thống nhất các điều kiện kinh doanh, giao hàng, thanh toán nhưng không liên quan đến giá và các yếu tố của giá;

Of course if you do attack on balance youwill then be accused of"Not harmonizing".

Tất nhiên nếu bạn thực hiện cuộc tấn công vào cân bằng sau đó bạn sẽbị buộc tội“ Không phải hài hoà”.

Harmonizing these different levels of knowledge leads us to understanding, and understanding- we hope- will make us open to wisdom.”.

Sự hòa hợp các lãnh vực tri thức ấy dẫn đưa chúng ta đến sự hiểu biết, và sự hiểu biết mở ra cho chúng ta Sự Khôn Ngoan”….

An India where enormous diversity existsharmoniously will always be a unifying and harmonizing force.

Một Ấn Độ, với sự đa dạng rất lớn tồn tại một cách hài hòa, sẽ luôn luôn làmột lực lượng thống nhất và hòa hợp”.

Then He does the work of harmonizing, but I think the Movements are a grace, those Movements that have the spirit of the Church.

Ngài là Đấng kiến tạo nên sự hòa hợp, thế nhưng tôi tin rằng các phong trào là một ân huệ, những phong trào có tinh thần của Giáo Hội.

Finally, with this project,we want to express new ideas about spatial configuration harmonizing with the local context.

Cuối cùng, với dự án này,chúng tôi muốn thể hiện ý tưởng mới về cấu hình không gian hài hoà với bối cảnh địa phương.

He carries out the work of harmonizing, but I believe that the movements are a grace, those movements that have the spirit of the Church.

Ngài là Đấng kiến tạo nên sự hòa hợp, thế nhưng tôi tin rằng các phong trào là một ân huệ, những phong trào có tinh thần của Giáo Hội.

While staying at FLC Luxury Resort Vinh Phuc,do not miss the chance to enjoy modern lifestyle harmonizing with peaceful nature.

Suốt thời gian nghỉ dưỡng tại FLC Luxury Resort Vinh Phuc, du khách đừng bỏ lỡ cơ hội tận hưởngphong cách sống hiện đại hòa hợp với thiên nhiên thanh bình.

The Cabinet Secretariat has an important harmonizing role in decision making at the highest level and operates under the bearing of the Prime Minister.

Văn phòng Thủtướng có vai trò điều phối quan trọng trong các quyết định ở cấp cao nhất và hoạt động dưới sự chỉ đạo của Thủ tướng.

In recent years,there have been active discussions in this regard as the time-honored concept of harmonizing buildings with nature is revived.

Người ta đã thảo luậnnhiều về vấn đề này trong những năm gần đây khi ý niệm đã được khẳng định giá trị qua thời gian về những tòa nhà hòa hợp với thiên nhiên đang được phục hồi.

Such a noble ideal has the power of evoking and harmonizing all our emotional energies so that they guide us towards the realization of our ultimate good.

Lý tưởng cao cả nầy có sức mạnh gợi lên và hài hoà tất cả những năng lượng cảm xúc của chúng ta, dẫn dắt chúng ta thực hiện được mục đích tốt đẹp cuối cùng của mình.

Our bodies consist of some 60 trillion cells,each carrying out its specialized responsibility while simultaneously harmonizing with other cells in a wonderful way to make us who we are.

Cơ thể của chúng ta có 60 nghìn tỉ tếbào, mỗi tế bào mang một trách nhiệm riêng, đồng thời phối hợp hài hòa với các thế bào khác để tạo nên chính con người chúng ta.

For visa countries with positive harmonizing faculty BSU sent the documents prepares and sends an official invitation to study at the consulate of the Republic of Belarus at the place of residence of the foreign applicant- the basis for a Study Visa.

Đối với các nước visa với các giảng viên hài hoà dương BSU gửi các tài liệu chuẩn bị và gửi một lời mời chính thức vào học tại các lãnh sự của nước Cộng hòa Belarus tại nơi cư trú của người nộp đơn nước ngoài- cơ sở cho một Visa nghiên cứu.

I received the information that thissession was about balancing the field and harmonizing its different layers to clear the way for this soul to do whatever was coming next.

Tôi nhận được thông tin rằngphiên này là về việc cân bằng trường và hài hòa các lớp khác nhau của nó để dọn đường cho linh hồn này làm bất cứ điều gì sắp tới.

Man follows the earth, the earth follows heaven, heaven follows the Tao, and the Tao follows what is natural.”[2]In ancient China people believed in complying with, harmonizing and co-existing with heaven.

Người thuận Đất, Đất thuận Trời, Trời thuận Đạo, và Đạo thuận theo tự nhiên.”[ 2] Ở Trung Quốc thời xưa,người ta tin vào việc tuân theo, hòa hợp và đồng tồn tại với trời.

It is that connection thatgives the Wands of Horus their miraculous properties and their harmonizing effect on a person's energy system and, as a consequence, on his or her general state of health.

Chính mối liên hệ đó manglại cho Roi phép những đặc tính kỳ diệu và tác dụng hài hòa của chúng đối với hệ thống năng lượng của một người và, do đó, đối với tình trạng sức khỏe chung của người đó.

In every field, both in the Humanities and Sciences, we have seen that human creativity has confronted and tempered the hostility of his environment, adapting, moderating,converting, harmonizing, and even subjugating.

Trong mọi lĩnh vực, cả khoa học tự nhiên và khoa học nhân văn, chúng ta đã thấy sức sáng tạo của con người trong việc đối đầu và kiềm chế sự thù địch của môi trường xung quanh, thích nghi, điều hòa,chuyển hóa, hòa hợp và thậm chí chinh phục nó.

It provides education in the Undergraduate and Postgraduate levels,always aiming at harmonizing the production of knowledge and development of skills of their students with the current demands of the labor market.

Nó cung cấp giáo dục ở các cấp độ đại học và sau đại học,luôn luôn hướng tới hài hòa sản xuất tri thức và phát triển kỹ năng của học sinh với nhu cầu hiện tại của thị trường lao động.

Christian Scientists pray to realize more of the reality of God and God's love daily,and to experience and help others experience the harmonizing, healing effect of this understanding.

Các nhà Khoa Học Cơ Đốc cầu nguyện để nhận thức hơn về thực tại của Chúa và tình yêu của Chúa hằng ngày để trải nghiệm vàgiúp người khác trải nghiệm tác động dung hòa, chữa lành của sự thông hiểu đó.

UNIDROIT studies needs and methods for modernizing, harmonizing and coordinating private and, in particular, commercial law as between states and groups of states, and to formulate uniform law instruments, principles and rules to achieve those objectives.

Học bổng nhằm nghiên cứu các nhu cầu vàphương pháp để hiện đại hóa, hài hòa và phối hợp tư nhân và luật thương mại cụ thể giữa các quốc gia và các nhóm nước và xây dựng các công cụ luật, nguyên tắc và quy tắc thống nhất để đạt được các mục tiêu đó.

International standards bodies such as IEC, ISO, and ITU provide cohesion to a myriad of national and regional standards;thereby harmonizing global best practices, eliminating technical barriers to trade, and fostering shared socio-economic advance.

Cơ quan tiêu chuẩn quốc tế như IEC, ISO và ITU cung cấp sự gắn kết để vô số các tiêu chuẩn quốc gia vàkhu vực, từ đó hài hòa thực hành tốt nhất toàn cầu, loại bỏ các rào cản kỹ thuật đối với thương mại và thúc đẩy chia sẻ tiến bộ kinh tế- xã hội.

Responsibility for architecture as both a field of scientific research and a cultural region derives from the significance of architectural design,the quality of buildings harmonizing with the environment, respect for natural and urban landscapes, which.

Trách nhiệm đối với kiến trúc như là cả một lĩnh vực nghiên cứu khoa học và một vùng văn hóa xuất phát từ tầm quan trọng của thiết kế kiến trúc,chất lượng của các tòa nhà hài hòa với môi trường, tôn trọng cảnh quan thiên nhiên và đô thị, trong đó là vì…[-].

ISO/TS 16949(1st edition) was originally created in 1999 by the International Automotive Task Force(IATF)with the aim of harmonizing the different assessment and certification systems worldwide in the supply chain for the automotive sector.

ISO/ TS 16949( phiên bản 1) ban đầu được tạo ra vào năm 1999 bởi hiệp hội các nhà sản xuất ô tô thế giới( IATF)với mục đích hài hòa các hệ thống đánh giá và chứng nhận khác nhau trên toàn th.

We hope foreign investors come to Vietnam with good will and responsibility, along with specific and result-oriented commitments andactions to do long-term business on the basis of harmonizing the interests of investors, the State and the community,” Dung said.

Chúng tôi hy vọng các nhà đầu tư nước ngoài đến Việt Nam với tốt sẽ và trách nhiệm, cùng với cụ thể và kết quả theo địnhhướng cam kết và hành động để làm kinh doanh lâu dài trên cơ sở hài hoà lợi ích của các nhà đầu tư, nhà nước và cộng đồng," dung nói.

Phiên bản đầu tiên của ISO/ TS 16949 được ban hành vào năm 1999 bởitổ chức IATF với mục đích hài hòa các hệ thống đánh giá và chứng nhận khác nhau trên toàn thế giới trong chuỗi cung ứng cho ngành ô tô.

ISO/ TS 16949( lần đầu tiên) được hiệp hội các nhà sản xuất Ô tô thế giới( IATF)ban hành vào năm 1999 với mục đích hài hoà các hệ thống đánh giá và chứng nhận khác nhau trên toàn thế giới trong chuỗi cung ứng cho ngành ô tô.