"НАЛАЖИВАНИЕ" ENGLISH TRANSLATION

Налаживание Translation Into English

Results: 965, Time: 0.1126


налаживание
the forging Back
the setting-up Back

Examples of Налаживание in a Sentence


[...] торгово- экономических связей между отечественными и зарубежными предпринимателями и инвесторами, укрепление их долгосрочного сотрудничества и планирование совместной деятельности.
[...] economic relations between Russian and foreign entrepreneurs and investors, strengthening their long-term cooperation and planning of joint activities.
Налаживание связей между миграцией и развитием 2.
Building links between migration and development 2.
Выработка общих ценностей и налаживание эффективного взаимодействия участников программы
To formulate common values and establish effective cooperation and teamwork between programme participants
Кроме того, это налаживание контактов, чтобы можно было сотрудничать в тех сферах, в которых приглашенные гости работают.
[...] it is also about forging relationships aimed at cooperation in those spheres in which the invited guests work.
[...] политическими партиями, представленными в парламенте, а также группами иммигрантов и этнических меньшинств на национальном, региональном и местном уровнях.
[...] political parties represented in Parliament, as well as immigrant and ethnic minorities at national, regional and local levels.
[...] связей между Украиной и миром, а также в развитие дискуссии на высоком уровне о роли Украины в мире.
[...] into connecting Ukraine and the world, and fostering a high level discussion on ukraine's role in the world.
[...] вклад в укрепление международного режима прав человека и налаживание конструктивного диалога между государствами, межправительственными организациями и гражданским обществом.
[...] to strengthening the international human rights regime and promoting constructive dialogue among States, intergovernmental organizations and civil society.
Для усиления взаимодействия необходим регулярный обмен лучшим опытом и налаживание прямых контактов между предпринимателями.
[...] strengthen this interaction, our countries must regularly share best practices and build direct relationships between our business communities.
[...] информацией и налаживание связей, последующую деятельность и обмен опытом с религиозными лидерами и региональными объединениями борцов за мир.
[...] through regional reporting, information-sharing and networking , follow-up and exchanges with religious leaders and the regional peace network.
[...] Трансазиатских железных дорог и налаживание интермодального сообщения, в том числе по<< сухим портам>>, речным портам и морским портам;
[...] Asian Highway and Trans-Asian Railway sections and in intermodal linkages , including dry ports, river ports and seaports;
84. Несколько делегаций высказались за налаживание более тесных оперативных взаимосвязей между ЭСРС и ТСРС.
84. Several delegations supported the forging of a closer operational linkage between ECDC and TCDC.
[...] между государственным и частным секторами, укрепление потенциала и, когда это целесообразно, проведение новой политики и осуществление институциональной реформы.
[...] will therefore require the setting-up of public-private partnerships, capacity-building, the introduction of new policies and institutional reform, where necessary.
[...] партнерских связей, в том числе партнерских связей между государственным и частным секторами; и налаживание сотрудничества на всех уровнях.
[...] and other forms of assistance; the promotion and strengthening of partnerships, including public-private partnerships ; and cooperation arrangements at all levels.
[...] конкретных форм сотрудничества между журналистами Армении, Азербайджана, Турции и диалога между различными профессиональными секторами и политиками трех стран.
[...] journalists of Armenia, Azerbaijan, Turkey and a dialog among various professional sectors and politicians of the three countries.
Понимание новых перспектив и налаживание отношений
Understanding new perspectives and building relationships
[...] связей с первоклассными производителями в Азии и находить клиентов, нуждавшихся в качественной продукции в сочетании с отличным сервисом.
[...] world class producers in Asia and seek clients who needed high quality products allied to class leading service.
c) налаживание международного сотрудничества;
( c) Forging international cooperation;
[...] возможностей сбора и анализа данных; и d) совершенствование региональных информационных систем технического сотрудничества между развивающимися странами( пункт 34).
[...] data collection and analysis; and( d) improve regional information systems for technical cooperation among developing countries( paragraph 34).
налаживание взаимодействия с государственными институциями и субъектами, занятыми в сфере бизнеса;
fostering cooperation with the state institutions and entities involved in the sphere of business;
[...] привлечение руководителей стран всего района Великих озер к оказанию содействия упрочению мира в восточных районах Демократической Республики Конго.
[...] Great Lakes region towards consolidation of peace in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
[...] в целях содействия национальным и международным усилиям по поощрению прав женщин, расширению их возможностей и достижению гендерного равенства.
[...] organizations in order to contribute towards national and international efforts for promoting women's rights, empowerment and gender equality.
[...] организацией здравоохранения, в котором содержится справочная информация и излагаются принципы разработки стратегий и программ профилактики и лечения свищей;
[...] World Health Organization, which provides background information and principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes;
[...] также укрепление этих связей посредством передачи технологии, соблюдения деловой этики и сведения к минимуму отрицательных последствий реструктуризации предприятий.
[...] through the transfer of technology, ethical business practices and efforts to minimize the negative effects of business restructuring.
[...] соответственно за вопросы обеспечения мира, безопасности и развития, должно предоставлять директивным органам возможность осуществлять стратегическое руководство процессом миростроительства.
[...] peace and security and development, respectively, should enable policymakers to maintain the strategic direction of a peace-building process.
Налаживание деятельности институтов потребует значительных капиталовложений.
The setting-up of these institutions will require considerable financing.
[...] поощрять налаживание новых и развитие и расширение существующих стратегических партнерских связей, а также использование инновационных моделей мобилизации ресурсов.
The development of new partnerships and the scale-up of existing strategic partnerships and innovative resource mobilization models are further encouraged.
[...] участие в рабочих группах, спонсорство, прозрачность, представление интересов и налаживание отношений с государственными органами, передовой опыт и инновации.
[...] working groups, sponsorship, transparency, representation of interests and establishment of relations with state bodies, best practices and innovations.
[...] партнерских связей с местными организациями и частными лицами, работающими в сфере охраны здоровья, гендерных вопросов и прав человека.
Building alliances with local organizations and individuals working on issues of health, gender and human rights.
Налаживание процесса разработки и осуществления национальной политики и мер, включая подготовку национальных сообщений
Establish a process for developing and implementing national policies and measures, including formulation of national communications
налаживание связей между родителями и школой;
Forging links between parents and schools;

Results: 965, Time: 0.1126

OTHER PHRASES
arrow_upward