"Налаживание" Translation in English

S Synonyms

Results: 1064, Time: 0.0093

Examples of Налаживание in a Sentence

Налаживание экономических отношений между абхазцами и грузинами неизбежны, если начать диалог по вопросам организации и регулирования транс- ингурской коммерческой деятельности.
The establishment of economic relations between the Abkhaz and the Georgians would be inevitable, if the dialogue on the organisation and regulation of trans-Inguri commercial activity were to start.
Мы предусматриваем инвестиции в налаживание современных биотехнологических и фармацевтических производств.
We plan to make investments in establishing modern biotechnology and pharmaceutical industries.
Налаживание интерактивного диалога
Developing an interactive dialogue
Кроме того, это налаживание контактов, чтобы можно было сотрудничать в тех сферах, в которых приглашенные гости работают.
What is still important, it is also about forging relationships aimed at cooperation in those spheres in which the invited guests work.
Налаживание рабочих отношений с переводчиками
Building a working relationship with translators
Такой подход является частью долгосрочных инвестиций Фонда в налаживание связей между Украиной и миром, а также в
investment into connecting Ukraine and the world, and fostering a high level discussion on ukraine's role in the world.
вклад в укрепление международного режима прав человека и налаживание конструктивного диалога между государствами, межправительственными организациями и гражданским обществом.
to strengthening the international human rights regime and promoting constructive dialogue among States, intergovernmental organizations and civil society.
обеспечивая на региональном уровне отчетность, обмен информацией и налаживание связей, последующую деятельность и обмен опытом с религиозными
the regional level through regional reporting, information-sharing and networking , follow-up and exchanges with religious leaders and the regional peace network.
По мнению сокоординаторов, установка и налаживание оборудования для Интернет- вещания должны способствовать обеспечению возможности видеоконференционной связи по просьбе государства- участника.
It is the view of the co-facilitators that the installation and setting-up of equipment for webcasting should be used to support the availability of videoconferencing at the request of the State party.
Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог и налаживание интермодального сообщения, в том числе по<< сухим портам>>, речным портам и морским портам;
Highway and Trans-Asian Railway sections and in intermodal linkages , including dry ports, river ports and seaports;
в том числе партнерских связей между государственным и частным секторами; и налаживание сотрудничества на всех уровнях.
other forms of assistance; the promotion and strengthening of partnerships, including public-private partnerships ; and cooperation arrangements at all levels.
и проблем, представление нововведений в инвестиционном пространстве страны, налаживание прямых торгово- экономических связей между отечественными и зарубежными
in the investment space of the country, the establishment of direct trade and economic relations between Russian
В тоже время традиционные празднества выполняют ряд социально важных функций( налаживание и поддержание социальных связей, помощь малоимущим и пр
At the same time, the traditional festivities have a number of important social functions( establishing and maintaining social relationships, help the poor and so on
развитие в Африке: приоритеты и варианты политики( 1); налаживание кооперации в области производства и сбыта стратегических сельскохозяйственных
development in Africa: priorities and policy options( 1); developing strategic agricultural commodity value chains for food security
c) налаживание международного сотрудничества;
( c) Forging international cooperation;
и развитие международного сотрудничества и налаживание сетевых связей.
building international co-operation and networking.
налаживание взаимодействия с государственными институциями и субъектами, занятыми в сфере бизнеса;
fostering cooperation with the state institutions and entities involved in the sphere of business;
между правительством Демократической Республики Конго и вооруженными группировками; налаживание добрых отношений между правительством Демократической Республики Конго и
Democratic Republic of the Congo and armed groups; promoting good relations between the Governments of the Democratic
10. поощряет налаживание контактов и взаимодействия между существующими центрами лечения свищей для облегчения профессиональной подготовки, научных
" 10. Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and
Установка и налаживание оборудования для интернет- вещания должны способствовать обеспечению возможности видеоконференционной связи по просьбе государства- участника.
The installation and setting-up of equipment for webcasting should be used to support the availability of videoconferencing at the request of the State party.
приемлемым ценам, создание рабочих мест, формирование бюджетных поступлений, налаживание прямых и обратных хозяйственных связей, а также укрепление
generating public revenues and establishing forward and backward linkages in the process, and supporting these linkages through the transfer of technology, ethical business practices
Следует и далее поощрять налаживание новых и развитие и расширение существующих стратегических партнерских связей, а также использование инновационных моделей мобилизации ресурсов.
The development of new partnerships and the scale-up of existing strategic partnerships and innovative resource mobilization models are further encouraged.
президента Национального банка Аргентины внесет свой вклад в налаживание тесного сотрудничества между банковскими системами Армении и Аргентины.
National Bank of Argentine will contribute to the establishment of a close cooperation between the banking systems of Armenia and Argentine.
Важнейшим элементом сотрудничества может быть налаживание сношений между административными органами соответствующих государств
An essential element of cooperation may be establishing communication between the administering authorities of the States involved
:: налаживание и поддержание партнерских связей и взаимодействия между институтами государственного сектора, гражданским обществом и частным сектором;
:: Developing and sustaining partnerships and collaboration among the institutions of the public sector, civil society and the private sector;
налаживание связей между родителями и школой;
Forging links between parents and schools;
Налаживание эффективного взаимодействия – работодатель- выпускник- вуз;
Building efficient interaction chain employer-graduate-university;
другими организациями по природоохранным аспектам устойчивого рыболовства и налаживание более тесного сотрудничества с механизмами и организациями, в
in the environmental aspects of sustainable fisheries and fostering closer collaboration with mechanisms and organizations, in particular
109. На этом же заседании Комиссия приняла пересмотренный проект резолюции, озаглавленный" Налаживание взаимодействия в предупреждении утечки прекурсоров"( E/ CN. 7/
109. At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled" Promoting collaboration on the prevention of diversion of precursors"(
9. поощряет налаживание контактов и взаимодействия между существующими центрами лечения свищей для облегчения профессиональной подготовки, научных
9. Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and fund-raising

Results: 1064, Time: 0.0093

EXAMPLES
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More