TRANSLATION

Налаживание in English

Results: 797, Time: 0.1673


CONTEXTS

Example sentences with налаживание

[...] глобальном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях и поощрять налаживание и укрепление сотрудничества и партнерства на всех уровнях [...]
[...] subregional and national levels and to encourage the establishment and strengthening of cooperation and partnerships at all [...]
[...] Глобальным альянсом против торговли женщинами( ГАПТЖ), по теме" Налаживание и расширение связей с целью укрепления прав человека [...]
[...] Against Trafficking in Women( GAATW) with the theme" Building and Expanding Connections Towards Promoting the Human Rights [...]
Налаживание процесса разработки и осуществления национальной политики и мер, включая подготовку национальных сообщений
Establish a process for developing and implementing national policies and measures, including formulation of national communications
[...] Целью Консультативного совета по этническим отношениям( КСЭО) является налаживание взаимодействия между властями, НПО и политическими партиями, представленными [...]
[...] Advisory Board for Ethnic Relations( ETNO) is to develop interaction between authorities, NGOs and the political parties [...]
[...] помощь жертвам такой торговли при полном уважении их прав человека и налаживание сотрудничества между государствами- участниками.
[...] such trafficking, with full respect for their human rights, and to promote cooperation among States Parties.
[...] финансовой поддержки проектам, направленным на создание комплексных сетей и налаживание обмена опытом между различными регионами страны.
[...] support of projects to implement integrated networks and foster an exchange of experiences from different regions of [...]
[...] организации, участвующие в борьбе с наркотиками, продолжать сотрудничество и налаживание связей между различными программами и инициативами.
[...] fight against drugs to continue collaboration and the forging of links between various programmes and initiatives.
Налаживание в будущем контактов между этим органом и КОПУОС может способствовать стимулированию использования межправительственными организациями технологий [...]
Future networking between that body and COPUOS could help promote the use of remote sensing technology [...]
Поощряется налаживание новых, более прочных связей между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, другими [...]
New and stronger relationships are encouraged among the institutions of the United Nations system, international financial institutions, other intergovernmental bodies outside the United Nations system, including regional organizations, and major groups.
[...] африканскими государствами и поставщиками ядерной технологии, а также налаживание сетевой подключенности к международным ядерным учреждениям, специализирующимся в [...]
[...] African States and nuclear technology suppliers and networking with international institutions specializing in this field, with a view to organizing the effective and sustainable [...]
Она обеспечивает налаживание более тесного сотрудничества между Сторонами Конвенции, центрами ЕМЕП, другими органами в рамках Конвенции, [...]
It provides for closer collaboration among the Parties to the Convention, the EMEP centres, other bodies [...]
По мнению сокоординаторов, установка и налаживание оборудования для Интернет- вещания должны способствовать обеспечению возможности видеоконференционной связи [...]
[...] view of the co-facilitators that the installation and setting-up of equipment for webcasting should be used to [...]
[...] в том числе партнерских связей между государственным и частным секторами; и налаживание сотрудничества на всех уровнях.
[...] other forms of assistance; the promotion and strengthening of partnerships, including public-private partnerships ; and cooperation arrangements at all levels.
[...] Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог и налаживание интермодального сообщения, в том числе по<< сухим портам>>, [...]
[...] Highway and Trans-Asian Railway sections and in intermodal linkages , including dry ports, river ports and seaports;
d) налаживание регулярного диалога с Союзной Республикой Югославией и открытие Отделения МООНК в Белграде.
( d) The establishment of regular dialogue with the Federal Republic of Yugoslavia and the opening [...]
Налаживание контактов с правительством- бенефициаром и другими донорами.
Building contacts with beneficiary government and with other donors.
[...] сотрудничества между еврейскими и арабскими местными муниципалитетами и налаживание совместного развития экономики и инфраструктуры в регионе.
[...] cooperation between Jewish and Arab local municipalities and establish joint economic and infrastructural development in the region.
[...] на а) укрепление существующих учреждений и организаций; b) налаживание межучрежденческих связей в высокоприоритетных областях; c) расширение возможностей [...]
[...] to:( a) strengthen existing institutions and organizations;( b) develop interinstitutional links in high-priority areas;( c) reinforce the [...]
[...] обмена опытом по соответствующим вопросам, важное значение имеет налаживание конструктивного диалога между правительствами и меньшинствами на основе [...]
[...] exchange of relevant experiences, it was important to promote a constructive dialogue among Governments and minorities on [...]
[...] начало переговоров по новому международному документу, направленному на согласование национальных правовых подходов и налаживание международного сотрудничества.
[...] of negotiations for a new international instrument to harmonize national legal approaches and foster international cooperation.
[...] Безопасности девяти резолюций по положению в Грузии и налаживание тесного сотрудничества между Миссией Организации Объединенных Наций по [...]
[...] resolutions on the situation in Georgia and the forging of close cooperation between the United Nations Observer [...]
[...] обеспечивая на региональном уровне отчетность, обмен информацией и налаживание связей, последующую деятельность и обмен опытом с религиозными [...]
[...] the regional level through regional reporting, information-sharing and networking , follow-up and exchanges with religious leaders and the [...]
[...] и программ профессиональной подготовки, включая укрепление национальных учреждений, налаживание обмена персоналом или откомандирование персонала для подготовки специалистов [...]
:: The development and implementation of education and training programmes, including the strengthening of national institutions and the exchange or secondment of personnel to train experts in disability rights, [...]
[...] повышения согласованности на национальном уровне имеют транспарентность и налаживание связей, а также проведение консультаций между всеми партнерами [...]
[...] level, transparency and communication, as well as consultation with all partners at local and other levels, are [...]
Она обеспечивает налаживание более тесного сотрудничества между Сторонами Конвенции, центрами, другими органами, учрежденными в рамках Конвенции, [...]
It provides for closer collaboration among the Parties to the Convention, the centres, other bodies under [...]
Установка и налаживание оборудования для интернет- вещания должны способствовать обеспечению возможности видеоконференционной связи по просьбе государства- [...]
The installation and setting-up of equipment for webcasting should be used to support the availability of [...]
Следует и далее поощрять налаживание новых и развитие и расширение существующих стратегических партнерских связей, а также [...]
The development of new partnerships and the scale-up of existing strategic partnerships and innovative resource mobilization models are further encouraged.
[...] приемлемым ценам, создание рабочих мест, формирование бюджетных поступлений, налаживание прямых и обратных хозяйственных связей, а также укрепление [...]
[...] generating public revenues and establishing forward and backward linkages in the process, and supporting these linkages through the transfer of technology, ethical business practices [...]
[...] компьютерных технологий), апологетика терроризма и подстрекательство к терроризму, налаживание взаимных контактов между такими организациями, группами и лицами; [...]
[...] apologies' for terrorism and incitement to terrorism, the establishment of mutual contacts between such organizations, groups, and [...]
♦ База данных о социальных расходах: налаживание ежегодного сбора( в сотрудничестве с Евростатом по странам ЕС) [...]
Social Expenditure Database: Building on an annual collection( in co-operation with Eurostat for EU countries) and [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward