What is the translation of " ОТНОСЯЩЕМУСЯ " in English?

• relating
• pertaining
• belonging
• referred
• relevant
• related

Examples of using Относящемуся in Russian and their translations into English

Консультативное совещание по законодательству, относящемуся к промышленным авариям.
Consultation on legislation related to industrial accidents.

Во Франции, согласно преданию, относящемуся к IX веку, святой Далмаций был мучеником.
In France, a tradition dating from the 9th century held that he died a martyr.

Отчет можно фильтровать по соглашению, относящемуся к контракту.
The report can be filtered by the agreement that is related to the contract.

Далее, согласно предсказанию, относящемуся к 2013 году, начнется наводнение в Италии.
Further, according to the prediction, relating to 2013, will start flooding in Italy.

Сегодня мы расскажем вам о острове Муртер, относящемуся к архипелагу Шибеник.
Today we will tell you about the island Murter, relating to the archipelago of Sibenik.

Дело по вопросу, относящемуся к семейному праву, по поводу его места в правовой системе.
Proceeding involving family law matter related to its existence vis-à-vis the legal system.

В конце предложения включить слова<< относящемуся к работе Совета Безопасности.
Insert the words"relevant to the work of the Security Council" at the end of the sentence.

Так что зарегистрируйте Вашу компанию бесплатно на веб- сайте( ах), относящемуся к Вашей отрасли!
So register your company for free on the website(s) related to your kind of industry!

Подверженность Группы кредитному риску, относящемуся к прочим активам, раскрыта в примечании 26.
The Group's exposure to credit risks related to other assets is disclosed in note 26.

Вы всегда можете обратиться ко Второму Дыханию по любому вопросу относящемуся к нашей деятельности.
Do not hesitate to contact Second Breath for any questions relating to our activity.

Трибунал допустил ошибку по какому-либо вопросу права, относящемуся к постановлениям Устава Организации Объединенных Наций;
The Tribunal has erred on a question of law relating to the provisions of the Charter of the United Nations;

На 5- м заседании 15 октября Председатель привлек внимание к проекту решения А/ С. 4/ 48/ L. 3, относящемуся к данному пункту.
At the 5th meeting, on 15 October, the Chairman drew attention to draft decision A/C.4/48/L.3 relating to the item.

Мы переходим к пункту 45d( ii), относящемуся к пункту 158 повестки дня по докладу Международной конференции по народонаселению и развитию.
We now turn to paragraph 45(d)(ii) relating to item 158 on the report of the International Conference on Population and Development.

Необходимо уточнить определение и методологический подход к показателю результативности, относящемуся к" системам мониторинга.
Need to clarify the definition and the methodological approach of the performance indicator related to"monitoring systems.

Член делегации Ливии на дипломатической конференции по договору ЮНИДРУА, относящемуся к культурной собственности, Рим июнь 1995 года.
Member of the Libyan delegation to the diplomatic conference for the UNIDROIT treaty dealing with cultural property, Rome June 1995.

По показателю, относящемуся к СЦ 1( доля населения, живущего ниже черты бедности), ответ представили все 11 отчитывающихся стран ЛАК.
All 11 reporting LAC countries provided a response on the indicator relating to SO 1 Proportion of the population living below the poverty line.

Спорт- отель« Монте Пана» расположен прямо на переходе к Альпе- ди- Сьюзи, также относящемуся к лыжному комплексу Dolomiti Superski.
The Sporthotel Monte Pana is located at the passage point to the Alpe di Siusi, which also belongs to the ski area Dolomiti Superski.

Завершена программа реформирования всего законодательства, относящемуся к финансовому сектору, которое приведено к наилучшим международным стандартам.
Completed program of reform of all legislation relating to the financial sector, which is given to the best international standards.

Ответ по показателю, относящемуся к СЦ 1( доля населения, живущего ниже черты бедности), представили все 28 отчитывающихся стран Африки.
All 28 reporting African countries provided a response on the indicator relating to SO 1 Proportion of the population living below the poverty line.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас мы переходим к пункту 60( a)( vii), относящемуся к пункту 157 повестки дня, озаглавленному" Вифлеем 2000.
The President(interpretation from Spanish): We turn now to paragraph 60(a)(vii) relating to item 157, entitled“Bethlehem 2000”.

Два года ранее он был оправдан в скандале с взятками, относящемуся к договору поставки CWS, который датировался периодом до неудавшегося предложения о поглощении.
Two years earlier, he was cleared of masterminding a £2.4m bribery scandal relating to CWS supply agreement dating from before his failed takeover bid.

Мы хотели бы официально заявить о своей глубокой неудовлетворенности тем, что Генеральная Ассамблея намерена провести голосование по вопросу, относящемуся к гуманитарной помощи.
We wish to place on record our deep unhappiness that the General Assembly is about to have a vote on a matter relating to humanitarian assistance.

Из 7 отчитывающихся стран ЦВЕ ответ по показателю, относящемуся к СЦ 1( доля населения, живущего ниже черты бедности), представили 5 стран.
Out of seven reporting CEE countries, five provided a response on the indicator relating to SO 1 Proportion of the population living below the poverty line.

Это обстоятельство позволило сделать вывод, что первичный сигнал нарушающий равновесие в структурах планеты соответствует диапазону, относящемуся к геомагнетизму планеты.
This fact allowed to draw a conclusion that primary signal disturbing equilibrium in the structures of the planet corresponds to the range related to the planet geomagnetism.

Из 21 отчитывающейся страны Азии ответ по показателю, относящемуся к СЦ 1( доля населения, живущего ниже черты бедности), представили 20 стран.
Out of 21 reporting Asian countries, 20 provided a response on the indicator relating to SO 1 Proportion of the population living below the poverty line.

По другому случаю, относящемуся к исчезновению владельца магазина скобяных товаров, правительство сообщило, что тело данного лица было обнаружено во фруктовом саду и передано родственникам.
In another case, concerning the disappearance of an owner of a hardware shop, the Government reported that the subject's dead body was recovered from an orchard and handed over to the relatives.

Iv в проектно-технической документации для деятельности по проекту, относящемуся к землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству, указывается дата прекращения осуществления проекта.
The project design document for a project activity that relates to land use, land use change, and forestry shall specify a project termination date.

Высокие потребительские качества магнезитовой шпатлевки обусловлены использованием при ее производстве большого количества качественного вяжущего- оксида магния, относящемуся к типу сложных вяжущих.
High consumer properties of magnesite putties are conditioned by their use in production of a great quantity of binding substances- magnesium oxide which refers to a type of complex binders.

Теперь Генеральная Ассамблея переходит к пункту 3 приложения к документу А/ 48/ 250, относящемуся к пункту о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии.
The General Assembly will now turn to paragraph 3 of the addendum to document A/48/250 relating to the item on the financing of the United Nations Observation Mission in Georgia.

После санкционирования таких дополнительных потребностей они будут распределены по всем затронутым разделам бюджета, а ассигнования по разделу, относящемуся к резерву, будут, соответственно, сокращены.
When such additional requirements are authorized, they would be appropriated under all the sections of the budget so affected and the appropriations for the section relating to the reserve would be reduced accordingly.