What is the translation of " ПЕРЕСМАТРИВАЕМЫЕ " in English?

• revised
• reviewed
• under revision

Examples of using Пересматриваемые in Russian and their translations into English

Официально документально оформленные и пересматриваемые лимиты на контрагентов.
Formally documented and reviewed counterparty limits.

Пересматриваемые ежегодно квоты распределяются между провинциями, причем самая большая квота приходится на Вену.
The quota, which was revised annually, was divided among the provinces, with Vienna having the largest quota.

И везде мы делаем проверки, включающие и этические критерии, постоянно просматриваемые и пересматриваемые.
In all of those operations, we also do on-site audits, with ethical sourcing criteria being incorporated and physically viewed and reviewed.

Например, пересматриваемые в настоящее время в Боливии законы о банковской деятельности последний раз пересматривались 1928 году.
For example, banking laws now being revised in Bolivia were last revised in 1928.

Продолжить осуществление Программы мер по оказанию помощи рома от 1995 года и внедрить ежегодно пересматриваемые целевые показатели для измерения прогресса( Соединенное Королевство);
To continue to implement the 1995 Programme of Measures for Assisting the Roma, and to introduce annually reviewed targets to measure progress(United Kingdom);

Все пересматриваемые документы должны быть завершены к моменту проведения сорок четвертой сессии Рабочей группы см. приложение.
All the revised documents need to be finalized in time for the forty-fourth session of the Working Group see annex.

Начисленные взносы всех Сторон, за исключение НРС, пересматриваемые на регулярной основе с соблюдением согласованного набора критериев, отражающих платежеспособность и выбросы парниковых газов.
An assessed contribution, by all Parties except LDCs, updated on a regular basis based on an agreed set of criteria reflecting the ability to pay and greenhouse gas emissions.

Пересматриваемые в настоящее время Уголовный и Трудовой кодексы следует привести в соответствие с надлежащими положениями Конвенции.
The penal and labour codes, now under revision, should be brought into line with the relevant provisions of the Convention.

Прилагаются усилия для обеспечения того, чтобы новые стандартные оперативные процедуры НПТЛ и пересматриваемые существующие процедуры соответствовали международным стандартам в области прав человека.
Efforts have been made to ensure that new standard operating procedures for PNTL and those existing procedures under revision are consistent with international human rights standards.

ЮНФПА разработал инструкцию по вопросу о размере поденных гонораров за оказание консультативных услуг, в основе которой лежат размеры гонорара за оказание консультативных услуг, установленные и периодически пересматриваемые ПРООН.
Level of remuneration 138. UNFPA has prepared guidance on levels of consultancy fees per day worked, based on consultancy fee levels set and periodically reviewed by UNDP.

Неофициальные документы заместителей Председателя по блокам вопросов I и II, периодически пересматриваемые и обновляемые, должны и впредь служить основой для обсуждения в рамках Рабочей группы открытого состава;
The Vice-Chairmen's non-papers on clusters I and II, periodically revised and up-dated, should continue to serve as a basis for discussions within the Open-Ended Working Group;

Администрация исходит из того, что пересматриваемые в настоящее время Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций остаются главным источником, определяющим нормы финансового регулирования и финансовых процедур.
The Administration considers that the Financial Regulations and Rules of the United Nations, currently being revised, remain the principal source of financial regulatory and procedural authority.

Просьба также сообщить, существуют ли установленные законом и периодически пересматриваемые минимальные размеры пособий и являются ли они достаточными для обеспечения адекватного уровня жизни для получателей и их семей.
Please also indicate whether there are legally established and periodically reviewed minimum amounts of benefits, and whether they are sufficient to ensure an adequate standard of living for recipients and their families.

Пересматриваемые в настоящее время Руководящие принципы касаются общей политики компаний, разглашения информации, занятости и трудовых отношений, охраны окружающей среды, науки и техники, конкуренции и налогообложения.
Coverage of the guidelines currently being revised includes general policies of companies, information disclosure, employment and industrial relations, environment, science and technology, competition and taxation.

Просьба указать, установлены ли предусмотренные законодательством и периодически пересматриваемые минимальные размеры выплат для государственных служащих и являются ли они достаточными для обеспечения адекватного уровня жизни.
Please indicate whether there are legally established and periodically reviewed minimum benefits in place for public sector civil servants, and whether they are sufficient to guarantee an adequate standard of living.

Администрация считает, что пересматриваемые в настоящее время Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций по-прежнему являются основным источником информации по вопросам финан- сового регулирования и процедурных полномочий.
The Administration considers that the Financial Regulations and Rules of the United Nations, currently being revised, remains the principal source of financial regulatory and procedural authority.

Просьба указать, существуют ли установленные законом и периодически пересматриваемые минимальные размеры пособий, включая пенсии, и являются ли они достаточными для обеспечения надлежащего уровня жизни получателей и их семей.
Indicate whether there are legally established and periodically reviewed minimum amounts of benefits, including pensions, and whether they are sufficient to ensure an adequate standard of living for recipients and their families.

КЭСКП рекомендовал Эфиопии создать универсальную систему социального обеспечения и ввести установленные в законодательном порядке и периодически пересматриваемые размеры пособий, достаточные для того, чтобы обеспечивать надлежащий уровень жизни населения.
CESCR recommended that Ethiopia establish a universal social security system, and introduce legally established and periodically reviewed amounts of benefits, at a level sufficient to ensure an adequate standard of living for the population.

Образование и профессиональная подготовка, призванные привить практические навыки и знания и пересматриваемые на регулярной основе для учета изменений на рынке труда и меняющихся потребностей национального развития, имеют исключительно важное значение и должны стать главной заботой правительств.
The provision of education and training, designed to impart practical skills and knowledge and revised regularly to take into account changing labour markets and national development needs, is essential and should be a prime concern of Governments.

Программа опирается на периодически пересматриваемые планы действий, принимаемые на межправительственных совещаниях высокого уровня и осуществляемые в большинстве случаев в рамках юридически обязующих конвенций по региональным морям под эгидой соответствующих участников или межправительственных совещаний.
The programme is based upon periodically revised action plans adopted at high-level intergovernmental meetings and implemented, in most cases, in the framework of legally binding regional seas conventions under the authority of the respective contracting parties or intergovernmental meetings.

Административные инструкции и положения, касающиеся контроля и ограничения объема документации, периодически пересматриваемые и обновляемые, а также ежегодный доклад Издательского совета о его работе, подготавливаемый для Генерального секретаря, отражают нынешнюю политику Организации в области публикаций.
The administrative instructions on the regulations for the control and limitation of documentation, as revised and updated from time to time, as well as the annual report of the Publications Board on its activities prepared for the Secretary-General, constitute the current publications policy of the Organization.

Дополнительным фактором, влияющим на цены, устанавливаемые за услуги по применению Протокола, являются национальные или местные налоги или налоги автономной общины, устанавливаемые соответствующими нормативными актами и ежегодно пересматриваемые и публикуемые Технической контрольной комиссией, созданной в рамках выполнения Протокола.
The prices for the application of the Protocol shall be affected in a complementary manner by national, Autonomous Community or local taxes, as established in the corresponding regulations, shall be revised annually and shall be published by the Technical Tracking Commission set up in application thereof.

Пункт 2 статьи 6 содержит требование о том, чтобы Стороны устанавливали периодически пересматриваемые национальные и/ или местные целевые показатели и целевые даты в отношении норм и уровней результативности, которые необходимо достигать или поддерживать для обеспечения высокого уровня защиты от заболеваний, связанных с водой.
Article 6, paragraph 2, requires Parties to establish periodically revised national and/or local targets and target dates for the standards and levels of performance that need to be achieved or maintained for a high level of protection against water-related disease.

ПАРИЖ21 совместно с Международным валютным фондом участвовало в двух миссиях в Дакаре и Уагадугу, в ходе которых обсуждались вопросы обновления метаданных в рамках Общей системы распространения данных с использованием Основы оценки качества данных и была составлена программа работы, которая будет включена в пересматриваемые документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
PARIS21 joined the International Monetary Fund for two missions to Dakar and Ouagadougou to discuss the updating of General Data Dissemination System metadata, using the Data Quality Assessment Framework, and to draft a work programme to be included in poverty reduction strategy papers under revision.

Основой программы по региональным морям, которая была начата в 1974 году, являются периодически пересматриваемые планы действий, принимаемые на межправительственных совещаниях высокого уровня и осуществляемые( в большинстве случаев) в рамках имеющих обязательную силу конвенций по региональным морям под эгидой соответствующих договаривающихся сторон или межправительственных совещаний.
The regional seas programme, initiated in 1974, is based on periodically revised action plans adopted by high-level intergovernmental meetings and implemented, in most cases, in the framework of legally binding regional seas conventions under the authority of the respective contracting parties or intergovernmental meetings.

В отношении укрепления глобального управления Специальный докладчик призывает Совет убеждать государства в необходимости преобразования Комитета по всемирной продовольственной безопасности в форум, на котором правительства, международные учреждения и организации гражданского общества могут обсуждать проблемы, которые требуют более активного сотрудничества между государствами, принимать руководящие принципы, пересматриваемые в регулярные интервалы, и совершенствовать подотчетность посредством контроля за выполнением задач с установленными сроками, которые были поставлены государствами и международными учреждениями в целях осуществления этих руководящих принципов.
With regard to the strengthening of global governance, the Special Rapporteur calls on the Council to encourage States to transform the Committee on World Food Security into a forum in which Governments, international agencies and civil society organizations can discuss issues that call for more cooperation between States, adopt guidelines revised at regular intervals and improve accountability by monitoring achievement of time-bound targets set by States and international agencies for the implementation of those guidelines.

Сейчас продолжаются консультации с руководителями программ относительно тех элементов, которые следует включить в пересматриваемые правила и процедуры, с тем чтобы обеспечить адекватный финансовый контроль, повысить качество административного руководства и управления системой добровольных взносов, включая обеспечение адекватных вспомогательных расходов, связанных с использованием этих взносов, а также упростить и стандартизировать процедуры.
Consultations with programme managers are continuing on which elements are required in the revised rules and procedures to ensure adequate financial control as well as to improve the administration and management of voluntary contributions, including the provision of adequate support costs for the management of those contributions, and to simplify and standardize procedures.

Пересмотренное предложение секретариата.
Revised proposal by the secretariat.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний.
Draft revised calendar of conferences and meetings of.

Осуществление пересмотренной концепции развертывания и патрулирования-- демонтаж устаревших позиций.
Implemented revised concept of deployment and patrolling-- dismantled outdated positions.