What is the translation of " ПРЕДОСТАВИВШЕЕ " in English?

• provided
• giving
• providing
• provides

Examples of using Предоставившее in Russian and their translations into English

В тех случаях, когда лицо, предоставившее данные, соглашается на их использование в других целях;
Whenever the individual who provided data consents to the use for other purposes;

Предоставившее дополнительное обеспечение, и другие стороны договора, участвующие в кредите, были неизвестными.
The collateral provider and other parties involved in the loan structure were not known.

Иордания- единственное государство, предоставившее гражданство всем палестинцам на коллективной основе.
Jordan was the only State that had granted citizenship to Palestinians collectively.

Земельное право, предоставившее женщинам право обладать недвижимой собственностью наравне с мужчинами.
Land Law which has given the right to women to be owners of immovable property on the same basis as men.

В государство, не являющееся Стороной, предоставившее Стороне- экспортеру письменное подтверждение того, что.
To a State non-Party that has provided the exporting Party with its written consent including certification demonstrating that.

Называть лицо, предоставившее сведения с условием неразглашения его имени, за исключением случаев, когда этого требует суд;
Name a person who provided information on condition anonymity, unless the court so requires;

Собственником информационных ресурсов, накапливаемых в ЦБД ЦАРИКЦ, является предоставившее их государство- участник.
Information resources accumulated in CARICC CDB shall be the property of the Member State which provides this information.

В государство, не являющееся Стороной, предоставившее экспортирующей Стороне свое письменное согласие, включая подтверждение того, что.
To a non-Party that has provided the exporting Party with its written consent, including certification demonstrating that.

Если такая конфиденциальность не может быть обеспечена, Государство- участник, предоставившее информацию, уведомляется об этом до ее разглашения.
If such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure.

В соответствии с этой статьей любое лицо, предоставившее средства на совершение преступления, рассматривается как пособник при его совершении.
The Code states that anyone who provides funds for the commission of an offence shall be deemed to be an accomplice.

Среди собравшихся гостей:„ Завтрак путешественников"- фантастическое событие, предоставившее возможность общения о самой лучшей практику в сегменте eTravel.
According to the guests:"Śniadanie Podróżników" was a fantastic event that offered the possibility of talking about the best practices in the e-travel sector.

Физическое или юридическое лицо, предоставившее Акцепт( принявшее Оферту), именуемое в дальнейшем« Акцептант» обязуется соблюдать условия Оферты.
A natural or legal person providing Acceptance(accepted the Offer), hereinafter referred to as"Acceptor" undertakes to comply with the terms of the Offer.

Если по причинам правового характера такая конфиденциальность не может быть обеспечена, Государство- участник, предоставившее такую информацию, уведомляется об этом до ее разглашения.
If for legal reasons such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure.

Правительство Норвегии, предоставившее Целевому фонду первоначальную субсидию в размере 250 тыс. долл. США, сообщило, что в 2004 году оно увеличит свой взнос.
The Government of Norway, which had given an initial grant of $250,000 to the Trust Fund, had indicated that it would increase its contribution in 2004.

Кроме того, редакция обязана сохранять в тайне источник информации и не вправе называть лицо, предоставившее ее, за исключением случая, когда запрос на эту информацию поступил от суда.
Moreover, obliged to maintain the confidentiality of a source of information and may not name the person providing it, except where ordered to do so by the courts.

Финальное решение Верховного суда, предоставившее Малову право на реабилитацию, дает основание полагать, что дело Малова было полностью сфальсифицировано.
The final decision of the Supreme Court giving Malov the right to rehabilitation gives grounds to suppose that the case against Malov was entirely fabricated from the start.

Гарантом этих платежей выступило агентство кредитования экспорта, предоставившее кредитные гарантии экспортерам, а в ряде случаев упомянутому выше финансовому учреждению.
These payment obligations were guaranteed by an export credit agency that provided export credit guarantees to exporters and, in some cases, to the financial institution referred to above.

Кредит, выданный и гарантированный лишь поручительством, классифицируется не выше категории« субстандартный», если лицо, предоставившее поручительство, не располагает достаточным имуществом пр.
The credit granted and guaranteed only with surety shall be classified not above the"substandard" category, if the person providing surety does not dispose of sufficient goods e.g.

На этот принцип также могут сослаться по причине того, что лицо, предоставившее средства или иные активы, не знало или не могло предвидеть вред, который будет нанесен его действиями.
The principle may also be invoked because the person who provides funds or other assets did not know or could not foresee that any harm would result from their actions.

Лицо, предоставившее место или помещение для задержания либо незаконного лишения свободы, подлежит такому же наказанию, как лица, совершившие это задержание или незаконное лишение свободы.
Anyone who lends or provides a place for the detention or unlawful imprisonment of a person shall be liable to the same penalties as the person who carries out the detention or unlawful imprisonment.

В соответствии с пунктом 2 статьи 5 Закона о наказании за насильственные действия лицо, предоставившее любые средства на совершение террористических актов, наказывается лишением свободы на срок не менее трех лет.
In accordance with paragraph 2 of Article 5 of the Punishment of Violence, etc. Act, any person who contributes any funds for terrorist acts shall be punished by imprisonment for a definite term of not less than three years.

Недавнее законодательство, предоставившее дополнительные полномочия полиции, было сбалансировано правовыми гарантиями и правом на судебную защиту в случае злоупотребления служебными полномочиями со стороны сотрудников полиции.
Recent legislation giving additional police powers has been balanced by safeguards and by a right to redress against the members of the Garda Síochana who abuse their authority.

Если в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи было предоставлено обеспечение, то лицо, предоставившее такое обеспечение, может в любое время обратиться в суд, с тем чтобы уменьшить, изменить или аннулировать это обеспечение.
Where pursuant to paragraph(1) of this article security has been provided, the person providing such security may at any time apply to the Court to have that security reduced, modified or cancelled.

Государство- член, предоставившее услуги по воздушным перевозкам, не предоставляет МООНСЛ свои войска; поэтому соглашение об услугах было заключено на основе письма- заказа, что по сути является коммерческой договоренностью.
The Member State that provided the air support services was not a troop contributor to UNAMSIL; therefore the agreement for the services was concluded under a letter of assist, which is essentially a commercial arrangement.

В случае, если обеспечение было предоставлено в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, лицо, предоставившее такое обеспечение, может в любое время обратиться в суд с просьбой об уменьшении, изменении или аннулировании такого обеспечения.
Where, pursuant to paragraph 1 of this article, security has been provided, the person providing such security may at any time apply to the Court to have that security reduced, modified, or cancelled.

В связи с этим затягиванием процесса правительство, предоставившее им возможность мирно вернуться в свою страну, было вынуждено взять на себя инициативу по принудительному разоружению при материально-технической поддержке МООНДРК.
Faced with such prevarication, the Government, which had offered them the opportunity to return peacefully to their own country, had no choice but to start forcibly disarming them, with the logistical support of MONUC.

Любое лицо, предоставившее перевозчику страховое или другое финансовое обеспечение на основании настоящей Конвенции, имеет право создать фонд в соответствии с настоящей статьей на тех же условиях и имеющий то же значение, как если бы он был создан перевозчиком.
Any person providing the carrier with insurance or other financial security under this Convention shall be entitled to constitute a fund in accordance with this article on the same conditions and having the same effect as if it were constituted by the carrier.

Другими источниками финансирования являются глобальные программы или инициативы национальных агентств по сотрудничеству в области развития, например Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству недавно предоставившее финансовую помощь для открытия Водной конвенции.
Other sources of funding are global programmes or initiatives of national development cooperation agencies such as the Swiss Agency for Development and Cooperation which recently provided significant financial support to the opening of the Water Convention.

Сформировано правительство национального единства, предоставившее президенту Аббасу право добиваться окончательного мирного урегулирования, а кроме того, продолжает действовать достигнутое между палестинскими группировками соглашение о прекращении огня и установлении спокойствия.
A national unity government had been formed, giving President Abbas the mandate to pursue a final peace settlement, and the agreement among Palestinian factions on a ceasefire and calm remained in force.

На стадии сбора информации или диалога Омбудсмен может поделиться с соответствующими государствами информацией, предоставленной каким-либо государством, в том числе о позиции данного государства в отношении просьбы об исключении из перечня, если государство, предоставившее информацию.
During the information-gathering or dialogue phase, the Ombudsperson may share with relevant States information provided by a State, including that State's position on the delisting request, if the State which provided the information consents;