What is the translation of " ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ " in English?

• placed
• required
• made
• presented
• submitted

Examples of using Предъявляемым in Russian and their translations into English

Предъявляемым к правительственному подрядчику.
Required of a government contractor.

Результаты исследований соответствовали всем предъявляемым требованиям.
The results suggest that all relevant standards are met.

Пригодная для экспорта продукция должна отвечать предъявляемым иностранными покупателями стандартам качества.
Exportable products must satisfy the quality standards required by foreign customers.

Исламский кредит соответствует нормам кредитоспособности, предъявляемым к другим клиентам;
Islamic credit facility meets the standards of credit-worthiness required of other applicant customers;

Предъявляемым к инспектирующим учреждениям в сфере проверки приборов для измерения объема газа.
Requirements as an inspection institution in the field of verification of gas volume measurement devices.

Собираемая информация отвечает требованиям, предъявляемым к пространственным данным 1.
The collected information meets the spatial data requirements 1.

Объем ресурсов организаций должен соответствовать мандатам и требованиям, предъявляемым к системе.
The level of resources of the organizations has to be commensurate with the mandates and demands placed upon the system.

Для проверки соответствия предъявляемым требованиям это испытание проводят повторно с наклоном в других направлениях.
The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.

Госпитали в Йоханнесбурге и Аккре были признаны не отвечающими требованиям, предъявляемым к госпиталям четвертого уровня.
Level-IV hospital in Johannesburg, as Accra did not meet the criteria of a level-IV hospital.

Асептические клапаны удовлетворяют исключительно высокими требованиям, предъявляемым к сверхчистым( UltraClean) и асептическим( Aseptic) технологическим процессам.
Aseptic valves face exceptionally high demands within UltraClean and Aseptic processes.

Идеальным вариантом является тот, когда внешняя отделка дома отвечает одновременно всем предъявляемым к ней требованиям.
The ideal option is one where the home's exterior at the same time meets all the demands placed on it.

Примечание: Любая система должны соответствовать официальным требованиям, предъявляемым к качеству в стране- потребителе, или превышать их.
Note: Any system should meet or exceed the official quality requirements of the consuming country.

Легализация- это процесс, занимающий много времени, и она ничего не добавляет к доказательствам, предъявляемым суду в другой стране.
Legalization was a time-consuming process, and did not add anything to the evidence placed before the court in the other jurisdiction.

По итогам проведенных оценок четыре округа не отвечают предъявляемым критериям, и их повторная оценка будет проведена в следующем отчетном периоде.
Four districts were assessed as not meeting the required criteria and are to be reassessed in the next reporting period.

В своем первоначальном виде проект удовлетворяет требованиям в отношении доступности, предъявляемым в принимающем городе и принимающей стране.
The project as designed meets host city and host country accessibility requirements.

Международным и/ или европейским требованиям, предъявляемым к процессам производства, хранения, отгрузки и транспортировки готовой продукции;
International and/or European requirements, imposed to the processes of production, storage, shipment and transportation of finished goods.

Уменьшение времени цикла и оптимизация роботов необходимы для того, чтобы удовлетворять требованиям, предъявляемым к технологическому оборудованию.
Improvements in cycle time and robot optimization are required to meet the demands placed on production systems.

Все государства удовлетворяют требованиям, предъявляемым к машиносчитываемым проездным документам, и имеют механизмы контроля за выдачей проездных документов.
All States are in compliance with machine-readable travel document requirements and most have controls in place for the issuance of travel documents.

Собравшиеся надеются, что, пройдя обучение, они смогут соответствовать всем требованиям, предъявляемым к современному специалисту.
The trainees hope that after the Microsoft Unlimited Potential training they will be able to meet all the demands made of modern specialists.

Координация должна соответствовать предъявляемым к ней требованиям, чтобы обеспечивать расширяющуюся деятельность по оказанию помощи, миростроительству и восстановлению.
Coordination will need to keep up with the demands placed on it so as to deal with increasing relief assistance, peace-building and recovery work.

Одновременно Specflex отвечает самым строгим требованиям к сиденьям с точки зрения сопротивления старению, предъявляемым к производителям продукции класса премиум.
At the same time, SPECFLEX meets the most challenging, long-term aging requirements for seating applications set by premium OEMs.

Транспортный документ на опасные грузы должен содержать следующие элементы информации по каждому опасному веществу, материалу или изделию, предъявляемым к перевозке.
The dangerous goods transport document shall contain the following information for each dangerous substance, material or article offered for transport.

Ткани повышенной видимости« Габарит» полностью отвечают требованиям, предъявляемым для пошива сигнальной одежды ГОСТ 12. 4. 281- 2014« Одежда специальная повышенной видимости.
Fabrics with increased visibility"Gabarit" fully respond to requirements, presenting for sewing signal clothes Special clothes with high visibility.

Церковь и император достигли компромисса и Людовик II был коронован папой королем лангобардов, хотя папа не принял всех требований, предъявляемым к нему.
The Church and the Emperor reached an accommodation, with Sergius crowning Louis King of Lombardy, although the Pope did not accede to all the demands made upon him.

Большинство этих лиц, покинувших свои страны исключительно по экономическим соображениям, не удовлетворяют требованиям, предъявляемым к подателям заявлений о предоставлении убежища.
Most of them had left their home countries for purely economic reasons and did not meet the criteria for the granting of refugee status.

Придание структурированности предъявляемым звуковым сигналам, повышающей их« музыкальность», отразилось в наличии позитивных сдвигов всех показателей, особенно в случае введения ритма.
Structuring presented sound signals, which increase their"musicality", was reflected in positive shifts of all indices, especially when rhythm was introduced.

Проводимые в стране преобразования в области государственного управления относятся и к принципиально новым требованиям, предъявляемым к государственным служащим.
The reforms being enacted in the country in the field of public administration respond to the fundamentally new demands being made on civil servants.

Каучуковые покрытия nora отвечают как в процессе производства, так и при эксплуатации требованиям, предъявляемым к напольным покрытиям в рамках долговечного проектирования и строительства.
Nora rubber coverings fulfil, during both production as well as in use, the demands placed on floor coverings by sustainable planning and construction.

Его делегация считает, что без проведения реформы всех эшелонов Организация Объединенных Наций не сможет отвечать требованиям, предъявляемым к ней государствами- членами.
His own delegation considered that, without top-to-bottom management reform, the United Nations would be ill-equipped to meet the demands placed on it by Member States.

Оценка и оплата работы преподавателя и директора школы должна соответствовать требованиям, предъявляемым к их должностям, а также результативности их работы.
The assessments of teachers and headmasters including their salaries are consistent with the qualification requirements for the job and the work-related performance.