What is the translation of " ПРИНИМАЕМОЕ " in English?

• taken
• adopted
• made
• accepted
• passed
• hosted

Examples of using Принимаемое in Russian and their translations into English

Объявляет принимаемое действие, заданное в объекте Intent, в атрибуте name.
Declares the intent action accepted, in the name attribute.

Ради блага нашей компании принимаемое нами решение, мое повышение.
For the sake of our company, that we make our decision today, my promotion.

Принимаемое судьей решение является окончательным и апелляции не подлежит.
The decision taken by the judge is final, and may not be appealed.

Согласна, что любое решение, принимаемое Конференцией Сторон, должно приниматься.
Agrees that any decision adopted by a Conference of the Parties would need to be adopted..

Принимаемое парламентом законодательство образует часть правовой структуры Сьерра-Леоне.
Legislation made by Parliament forms part of the laws of Sierra Leone.

Согласна, что любое решение, принимаемое Конференцией Сторон, понадобится принимать.
Agrees that any decision adopted by a Conference of the Parties would need to be adopted.

Действие, принимаемое государством, не может серьезным образом затрагивать интерес другого государства.
The action taken by the State may not seriously impair another State's interest.

Одна делегация задала вопрос о том, кому будет адресовано решение, принимаемое Исполнительным органом.
One delegation questioned to whom the decision, once adopted by the Executive Body, would be addressed.

Принимаемое на службу в милицию лицо подвергается обязательной государственной дактилоскопической регистрации.
Individuals entering service in the militia are required to be fingerprinted.

Решение общего собрания участников общества, принимаемое путем проведения заочного голосования опросным путем.
Decision of the General meeting of shareholders of a company made by correspondence voting letter ballot.

Любое принимаемое на расстоянии решение будет субъективным и будет основываться на неполной информации.
Any judgement made at a distance would be subjective and based on incomplete information.

Каждое административное решение, принимаемое соответствующими органами, подлежит тщательному изучению судебными органами.
Each administrative decision taken by the relevant authorities is subject to judicial scrutiny.

Имущество, принимаемое Банком согласно Регламентов, внутренних процедур и действующего законодательства РМ.
Goods accepted by the Bank in accordance with the Regulations, Internal Procedures and the Legislation of RM in force.

Решение не продолжать процедуры закупок, принимаемое закупающей организацией в процессе закупок.
The decision taken by the procuring entity during any procurement proceedings not to proceed with the procurement proceedings.

В других случаях принимаемое решение может позволить получить дополнительную прибыль или же повлечь убытки.
At other times the decision taken could lead to additional profits or alternatively to losses.

Прокуратура обязана рассматривать каждое дело по существу, а принимаемое ею решение не должно быть слишком мягким или слишком жестким.
A procuratorate must take every case on its legal merits, and be neither too lenient nor too harsh.

Любое решение, принимаемое этими органами, доводится до сведения государства, которое запросило выдачу.
Any decision adopted by these authorities shall be communicated to the state that has requested the extradition.

Субъекты имеют свою собственную конституцию либо устав, а также собственное законодательство, принимаемое региональными парламентами.
Federal subjects shall have their own constitution/charter and legislation adopted by regional parliaments.

Любое решение, принимаемое Организацией Объединенных Наций, рано или поздно воплощается в документе, пресс-релизе или издании.
Every action taken by the United Nations is reflected, sooner or later, in a document, press release or publication.

Вместе с тем его делегация готова поддержать любое принимаемое на основе консенсуса решение, отвечающее интересам Организации.
His delegation would nevertheless be willing to join any consensus solution adopted in the interests of the Organization.

Решение, принимаемое по просьбе компетентного органа иностранного государства о выдаче, выдаче на время( статья 503);
A decision on extradition or temporary extradition taken at the request of the competent authority of a foreign State(article 503);

Объясненную часть можно толковать как среднее значение, принимаемое зависимой переменной при каком-то заданном наборе значений объясняющих факторов.
The explained part can be interpreted as the mean value taken by the dependent variable for a given set of values of explanatory factors.

Любое принимаемое решение должно учитывать необходимость сохранения числа сессий Комитета и уровня секретариатского обслуживания.
Any decision taken must take into account the need to maintain the number of the Committee's sessions and the level of Secretariat services.

В теории игр ходом природы( англ. move by nature) называется решение в развернутой форме, принимаемое игроком, который не заинтересован в исходе игры.
In game theory a move by nature is a decision or move in an extensive form game made by a player who has no strategic interests in the outcome.

Любое решение, принимаемое Исполнительным комитетом, требует такого же большинства голосов, которое требовалось бы в том случае, если бы это решение принималось Советом.
Any decisions taken by the Executive Committee shall require the same majority as that decision would require if taken by the Council.

Более того, принятие проекта решения A/ C. 5/ 60/ L. 44 не будет автоматическим; принимаемое Комитетом решение будет зависеть от результатов неофициальных консультаций.
Moreover, the adoption of draft decision A/C.5/60/L.44 would not be automatic; the action the Committee took would depend on the outcome of the informal consultations.

Для принятия любой поправки к настоящим правилам процедуры, предлагаемой любым членом Консультативного комитета, требуется решение, принимаемое большинством в две трети поданных голосов.
Any amendment to the present rules proposed by any member of the Advisory Committee shall require a decision taken by a two-third majority of votes cast.

Решение Совета директоров, принимаемое на заседании Совета директоров, вступает в силу с момента оглашения итогов голосования по данному вопрос.
Resolution of the Board of Directors adopted at the meeting of the Board of Directors shall come into force from the date on which the results of the voting upon the appropriate issue are announced.

Как предусмотрено в Программе действий, выработанной в ходе оттавского совещания, первое такое мероприятие, принимаемое Австрией, будет иметь место в Вене 12- 14 февраля 1997 года.
As foreseen in the Agenda for Action produced during the Ottawa meeting, the first such event, hosted by Austria, will take place in Vienna, 12-14 February 1997.

Таким образом, принимаемое государством- участником законодательство должно отвечать требованию статьи 26 относительно того, что его содержание не должно носить дискриминационный характер.
Thus, when legislation is adopted by a State party, it must comply with the requirement of article 26 that its content should not be discriminatory.