What is the translation of " ПРИНЯВШЕЕ " in English?

• has taken
• accepted
• adopted
• has enacted
• accepting

Examples of using Принявшее in Russian and their translations into English

Затем Нико находит солнце этого мира, принявшее форму лампочки.
This leads to Niko discovering the world's sun, which takes the form of a lightbulb.

Лицо, принявшее Заказ, является надлежаще уполномоченным представителем Организатора.
A person accepting the order shall be authorized as the representative of the Organizer.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩАЯ СТОРОНА»- означает государство- участник, принявшее председательство в МПК на срок, равный одному году;
PRESIDING-PARTY” means the State-Participant, which assumes the Chairmanship of the IGC for a one-year term;

Государство- участник, принявшее меры, предусмотренные в пункте 1, незамедлительно проводит расследование для установления фактов.
A State Party which has taken the measures referred to in paragraph 1 shall immediately carry out an investigation to establish the facts.

Русских пленяет зло, как добро, само же зло, не принявшее обличья добра, редко пленяет их.
Russians tend to be captivated by evil, under the guise of good, whereas that selfsame evil, in not assuming the guise of good, rarely tends to captivate them.

Беженцы имеют право на признание и уважение как отдельные личности, обладающие потенциалом и способные внести вклад в принявшее их общество.
Refugees are entitled to recognition and respect as individuals with capacities and potential contributions to make to the societies hosting them.

Пользователь- любое дееспособное физическое или юридическое лицо, принявшее условия данного Соглашения и пользующееся услугами Компании.
User- any legal person or legal entity who has accepted the terms of this Agreement and using the services of the Company.

Издательство« Виват», впервые принявшее участие в ежегодном международном форуме« Книжный Арсенал», провело в ходе выставки ряд заметных презентаций.
Vivat Publishing, took part in the annual international forum"Book Arsenal" the first time, held during the exhibition a number of significant presentations.

Физическое или юридическое лицо, предоставившее Акцепт( принявшее Оферту), именуемое в дальнейшем« Акцептант» обязуется соблюдать условия Оферты.
A natural or legal person providing Acceptance(accepted the Offer), hereinafter referred to as"Acceptor" undertakes to comply with the terms of the Offer.

Любое государство- участник, принявшее любые действия в соответствии с положениями статей G, H и I выше, незамедлительно уведомляет государство флага о конечных результатах этих действий.
Any State Party that has undertaken any action under the terms of articles G, H and I above shall promptly notify the flag State of its final outcome.

С 1 января 1999 года и в течение трехлетнего испытательного периода любое государство, принявшее план выплат и выполняющее его условия, будет получать свою долю остатка средств.
With effect from 1 January 1999 and for a three-year trial period, any State that has entered into a payment plan, and is complying with its terms, will receive its share of surplus.

Государство- участник, принявшее меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, незамедлительно проводит предварительное следствие или расследования для установления фактов.
A State Party which has taken the measures referred to in paragraph 1 shall immediately carry out a preliminary inquiry or investigations to establish the facts.

Заявитель также отмечает, что государство- участник не объяснило, почему должностное лицо Миграционного совета, проводившее собеседование с ним, было иным лицом, чем лицо, принявшее решение.
The complainant also notes that the State party has failed to explain why the official of the Migration Board who interviewed him was not the person who took the decision.

Принявшее государство может заключить это лицо под стражу или возвратить его на территорию государства, в котором оно постоянно проживает, или на территорию государства, в котором оно начало свой полет.
The receiving State may place the person in custody or return him to his State of residence or the State in which he commenced his journey.

Так, например, сразу следует подчеркнуть, что государство или международная организация, принявшее оговорку, теряет право сделать позднее возражение в отношении этой же оговорки.
Thus, for example, it should be emphasized at the outset that a State or international organization that has accepted a reservation loses its right to formulate an objection later to the same reservation.

И тогда сознание, принявшее принцип единства сущего, поможет открыть глаза на действительность и начать усматривать тонкие проявления там, где раньше не просматривалось ничего.
And then the consciousness which has accepted the principle of unity real, will help to open eyes on reality and to start seeing thin manifestations where wasn't looked through anything earlier.

Уганда одобряет инициативу Генерального секретаря, который созвал совещание на высоком уровне, принявшее Принципы отношений добрососедства и сотрудничества между Демократической Республикой Конго и Бурунди, Руандой и Угандой.
Uganda commends the initiative of the Secretary-General, who convened a high-level meeting that adopted the Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda.

В настоящее время правительство Египта, принявшее в 2002 году первый национальный закон о борьбе с отмыванием денег46, готовит проект соответствующих постановлений по обеспечению соблюдения этого закона.
After the enactment in 2002 of its first legislation against money-laundering, 46 the Government of Egypt is currently drafting related regulations to enhance the enforcement of the law.

Гн СОЛАРИ ИРИГОЙЕН напоминает, что он спрашивал, включало ли в себя решение Верховного военного суда№ 424, принявшее отставку гна Владимиро Монтесиноса из Национальной разведывательной службы, выражение благодарности за его работу на благо страны.
Mr. SOLARI YRIGOYEN recalled that he had asked whether Supreme Decision No. 424 accepting the resignation of Mr. Vladimiro Montesinos from the National Intelligence Service had included an expression of thanks for the services he had rendered to the nation.

Закхей знал, что сердце, принявшее Христа, надо освободить от всего другого: оно должно отказаться от всего, приобретенного неправедным путем, похоти плоти, похоти очей и гордости житейской 1 Ин. 2, 16.
Zacchaeus knew that the heart which receives Christ must empty itself of everything else: it must offer all it has of illegitimately acquired riches: the lust of the flesh and the lust of the eyes and the pride of life I John 2:16.

Такое толкование имеет силу лишь относительно res judicata, и в этом случае государство, принявшее оговорку, могло бы прибегнуть к формулированию заявления о толковании, которое может быть сформулировано в любой момент в соответствии с проектом руководящего положения 2. 4. 3.
Res judicata, in which case the State that had accepted the reservation would have the possibility of formulating an interpretative declaration and could do so at any time, in accordance with draft guideline 2.4.3.

Каждое правительство, принявшее настоящий Протокол, обязуется принять в соответствии со своим внутренним законодательством меры в целях согласования своих стандартов на продукты с общими положениями, приведенными выше в Протоколе.
Each government accepting this Protocol undertakes to take the necessary steps under its domestic law to adapt its commodity standards to the general provisions set forth above in the Protocol.

Ссылка на" соответствующие стороны" является неприемлемой, поскольку в этом случае будет неясно, например, в соответствии с Договором к Энергетической хартии, какая сторона несет ответственность за совершенные действия- Европейский союз или государство, принявшее конкретную меру.
A reference to"the relevant Parties" was unacceptable because it would then be unclear, for instance under the Energy Charter Treaty, whether the liable party was the European Union or the State that had taken a particular measure.

Также, проект указанной нормы предусматривает, что лицо, принявшее все обоснованные и доступные в сложившихся обстоятельствах меры по установлению своих бенефициарных владельцев, освобождается от административной ответственности.
Also, the draft of this provision provides that a person who took all reasonable and available measures, under the circumstances, to establish their beneficial owners is exempt from administrative liability.

Следует отметить, что если применимым законодательством является законодательство государства местонахождения лица, предоставляющего право, то в случае переезда такого лица из одного государства в другое государство, принявшее законодательство в соответствии с рекомендациями Руководства, будут действовать иные правила.
It should be noted that where the grantor moves from one State to another State that has enacted the law recommended in the Guide, different rules apply, if the law of the State in which the grantor is located is the applicable law.

Любое Договаривающееся государство, принявшее альтернативное значение, а может в любое время расширить охват принятых на себя обязательств принятием альтернативного значения b посредством уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
(2) Any Contracting State which has adopted alternative(a) may at any time extend its obligations by adopting alternative(b) by means of a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.

Определяет территорию( объекты), в пределах которой( на которых) вводится правовой режим контртеррористической операции, и устанавливает комплекс мер и временных ограничений, о чем незамедлительно уведомляет должностное лицо, принявшее решение о проведении контртеррористической операции;
Determines the area(or facility) within which the legal regime for counter-terrorism operations will apply and establishes a set of measures and temporary restrictions, of which the official who took the decision to conduct the operation must be notified without delay;

В этом контексте правительство Ирака, принявшее все эти меры, полагает, что настало время отменить ограничения в отношении Ирака в области разоружения, введенные на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности, в особенности резолюций 687( 1991) и 707 1991.
In this context, the Government of Iraq, having taken all those measures, believes it is time to lift the constraints and restrictions on Iraq in the field of disarmament imposed under the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 687(1991) and 707 1991.

Если подозрение оказывается необоснованным и подозреваемое судно не совершило каких-либо действий, оправдывающих дальнейшие подозрения, Государство- участник, принявшее меры в соответствии с настоящей статьей, предоставляет возмещение за любой ущерб или убытки, которые могли быть понесены этим судном.
If a suspicion proves to be unfounded and the vessel being suspected has not committed any act to justify further suspicion, a State Party that has taken action in accordance with this article shall make compensation for any loss or damage that may have been sustained to that vessel.”.

Государство- участник, принявшее любые меры в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, незамедлительно информирует заинтересованное государство флага о результатах этих мерФормулировка этого положения основывается на пункте 8 статьи 17 Конвенции 1988 года и на пункте 12 циркуляра ИМО о временных мерах.
A State Party that has taken any action in accordance with paragraph 1 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that action. The language of this provision has been derived from article 17, paragraph 8, of the 1988 Convention and from paragraph 12 of the IMO interim measures.