What is the translation of " ПРОДЕЛАНЫ " in English?

• done
• made
• undertaken

Examples of using Проделаны in Russian and their translations into English

В рамках первого этапа проекта были проделаны следующие работы.
During the first phase of the project, the following work were done.

Во дворе мечети проделаны работы по благоустройству и озеленению.
Improvement works have been done in the Mosque's yard and greenery planted.

Из-за системных сбоев, многие шаги должны были бы быть проделаны вручную.
Due to the system malfunctions, many of the steps would have to be done manually.

Работы на бульваре в рамках проекта проделаны на высоком уровне.
Works within the framework of the boulevard's project has been performed with high quality.

Вся работа по программированию, дизайну базы данных и большинство работы по разметке были проделаны« Акинас».
All the programming, database design and most of the markup were done by Akinas.

Несмотря на очень сжатые сроки, все работы были проделаны быстро и качественно.
Despite the very tight deadlines, all the work was done quickly and efficiently.

Большие объемы работ были проделаны в сфере техприсоединения объектов жилищного строительства, а также- объектов АПК.
Large amount of work was done in the area of grid connection of housing projects, as well as- of facilities of the agribusiness.

Ежегодные методы рассадки для наших многочисленных государств- членов проделаны вполне демократично и научно.
The annual seating arrangements for our numerous members are made quite democratically and scientifically.

На территории создана спортплощадка, проделаны работы по благоустройству и озеленению, школьный забор перестроен.
A sports ground has been built, improvement works done and greenery planted on the territory, and the school's fence was built anew.

Мы с удовлетворением отмечаем, что после Всемирной встречи были проделаны большие усилия в деле осуществления программы действий.
We are pleased to note that since the Summit considerable efforts have been made in the implementation of the Programme of Action.

Во многих районных администрациях не проводили учет и переоценку природных ресурсов, или же те, уже имеющиеся, были проделаны много лет ранее.
Many administrative districts have no inventory or valorization of nature or those already existing were made many years ago.

Были проделаны обширные ремонтные работы для обеспечения надлежащих условий в центрах задержания, в том числе в центрах задержания" Сафи" и" Листер.
Extensive refurbishment projects had been undertaken to ensure appropriate conditions in detention centres, including the Safi and Lyster Detention Centres.

В здании функционирует спортзал и шахматный класс, во дворе школы созданы футбольная и баскетбольная площадки, проделаны работы по озеленению.
In addition to the sport hall and chess room, football and basketball pitch has been created and gardening works done at the school.

Часто в тех местах, где проделаны вентиляционные отверстия образуются вертикальные трещины, фундамент распадается на несколько частей, а это очень плохо.
Often in those places where it is done the ventilation holes are formed vertical cracks, Foundation splits into several parts, and it is very bad.

Для более эффективного использования сельскохозяйственных возможностей южной части Арцаха в южной части Гадрутского района уже проделаны ощутимые работы… далее>>
To use the agricultural opportunities of Artsakh's southern part more efficiently considerable work has been carried out in the southern part of Hadrout region.

А для этого нужно будет исходить из признания тех приготовлений, которые были проделаны в 1998 году, и из других императивов, с которыми нужно считаться нашей Конференции.
This will need to be based on a recognition of the preparations which were made in 1998 and on the other imperatives which this Conference needs to deal with.

Первые опыты по облучению пациентов были проделаны на ускорителях, построенных для физических исследований, а конкретно в Радиационной лаборатории в Беркли в 1954 и в Университете Уппсала( Швеция) в 1957.
The first treatments were performed with particle accelerators built for physics research, notably Berkeley Radiation Laboratory in 1954 and at Uppsala in Sweden in 1957.

Расчеты критических нагрузок для подкисления и эвтрофикации для экосистем суши и воды были проделаны на участках МСП по комплексному мониторингу с использованием данных по конкретному участку.
Calculations of critical loads for acidification and eutrophication for terrestrial and aquatic ecosystems had been done at ICP Integrated Monitoring sites using site-specific data.

Он отметил, что на страновом уровне были проделаны кадровые изменения, направленные на повышение эффективности и результативности работы ПРООН и создание потенциала в деле сокращения масштабов нищеты.
He noted that staff changes at the country level had been undertaken to improve the efficiency and effectiveness of UNDP performance and to build capacities for poverty reduction.

В течение рассматриваемого периода приблизительно 70 процентов учебных мероприятий Миссии были проделаны совместно с национальными органами, в число которых в основном входят государственные учреждения и неправительственные организации.
During the period under review, roughly 70 per cent of the Mission's educational activities were carried out in cooperation with national bodies- mainly State institutions and non-governmental organizations.

В 2017 году проделаны работы по благоустройству побережья озера Алаколь, работы по среднему ремонту и освещению улиц, по благоустройству арбата, автовокзала, автостоянки, пляжа, пешеходных переходов и велосипедных дорожек.
In 2017 works have been done on development of the coast of the Alakol Lake, on average repair and lighting of streets, on accomplishment of the arbat, bus station, parking lot, beach, pedestrian crossings and bicycle paths.

Группа выполнила первый этап реставрации- вертикальные поверхности и изогнутые пазухи вокруг верхних отделов окна- с алюминиевых лесов, выставленных чуть ниже люнетов и использующих те же отверстия в стене, которые были проделаны для лесов Микеланджело.
The team of restorers completed the first stage of the restoration, on the vertical surfaces and curved spandrels around the upper sections of the windows, from aluminium scaffolding projecting from just below the lunettes and using the same holes in the wall that had been made for Michelangelo's scaffold.

Уже были проделаны бойницы в каменных стенах амбаров, которые, подобно всем таким фермам, были соединены и прикрыты высокой каменной стеной, превращавшей всю ферму в крепость.
Loopholes had already been made in the stone walls of Gemioncourt's huge barns which, like the buildings of so many of the isolated farms in the low countries, were joined together and protected by a high stone wall, making the whole farm into a massively strong fortress.

Вода течет по подземному каналу( на глубине от 2 до 2, 5 м), в котором через нужные промежутки проделаны отверстия для снабжения водой общин, проживающих вдоль основного канала, который тянется несколько километров через жилые районы, прежде чем перейти в выпускной канал.
It flows through an underground canal(2 to 2.5 m deep) dug with intermittent openings to the surface spaced out at suitable intervals, to serve communities along the route over which the main channel passes, as it traverses several kilometres of settled area, before coming to a final outlet.

ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН( далее<< секретариат>>), исходя из предложений стран объединили номинированные соединения, определили<< недостающие звенья>> между этими соединениями и предложили ряд маршрутов для дальнейшего развития, начиная с углубленных анализов, которые будут проделаны в течение следующей фазы проекта 2005.
The UNECE and UNESCAP(hereafter called the secretariat), based on country proposals, consolidated the nominated linkages, identified"missing links" between these linkages and proposed a number of routes that could constitute the basic Euro-Asian transport linkages. be further developed, starting with an in-depth analysis to be conducted during the next Phase of the project 2005.

Работа, проделанная в ответ на просьбы Комиссии.
Activities carried out in response to requests of the Commission.

Ты проделала чертовскую работу над этими двумя.
You did a hell of a job with those two.

Эмиссар, Я проделал длинный путь, чтобы видеть вас.
Emissary, I have come a long way to see you.

Вы проделали долгий путь к старому другу.
You have come a long way for an old friend.

Она проделала весь этот путь из Гондураса.
She came all the way from Honduras.