What is the translation of " СОХРАНИВШИЕ " in English?

• retained
• preserved
• remained
• kept
• retaining
• retain

Examples of using Сохранившие in Russian and their translations into English

Страны, сохранившие смертную казнь в законодательстве.
Countries that retained the death penalty in law.

Отель Сквер предлагает к размещению 12 номеров, сохранившие дух старинной городской усадьбы XIX века.
Square Hotel offers to placing 12 rooms, keep the spirit of the old city mansion of the XIX century.

Немногие сохранившие независимость местные журналисты работают в атмосфере страха.
The few remaining independent local journalists operated in a climate of fear.

Но среди его развалин все еще можно увидеть уцелевшие здания, сохранившие все великолепие архитектуры барокко.
But among its ruins you can still see the surviving buildings that have preserved all the grandeur of Baroque architecture.

Кроме того, респонденты, сохранившие свой бланк, могли получить к нему доступ из разных мест роуминг.
In addition, Internet respondents who saved their form could access it from different locations roaming.

Доступны здесь многочисленные галереи и музеи, сохранившие бесценные свидетельства хорватской истории Средневековья.
A lot of galleries and museums that have preserved priceless evidence of Middle Age Croatian history are available here.

Переделки практически не затронули только Парадную лестницу и Мраморный зал, сохранившие, в основном, авторскую отделку А.
Only the Main Stairs and the Marble Room were left almost intact and generally preserved the auteur finish of Rinaldi.

Страны, сохранившие смертную казнь за совершение общеуголовных преступлений, но не применявшие смертную казнь в течение последних 10 лет или более.
Countries that retain the death penalty for ordinary crimes but have not executed anyone during the past 10 years or more.

Были разработаны альтернативные, более актуальные системы, сети и механизмы, сохранившие определенный потенциал Регистра.
Alternative, more relevant systems, networks and mechanisms have also been developed, which retain certain capacities of the Register.

В Тихоокеанском регионе проживают туземные сообщества, сохранившие обычаи и традиции древних племен проживавших ранее в этом регионе.
In the Pacific Region, there remain indigenous communities that preserve the customs and traditions of ancient tribes that lived in the region.

Страны, сохранившие статус чистых доноров в последующий программный период, теряют право на получение ресурсов по программам по линии ПРОФ- 1.
Countries that maintain NCC designation in a successive programming period subsequently become ineligible to receive TRAC 1 programme resources.

На территории города есть совсем старинные улицы, сохранившие свою первозданность, здесь царит особенная атмосфера, чувствуется словно попадаешь в прошлое.
In the city there is a very old street has retained its primordial nature, in this unique atmosphere, it feels like stepping back in time.

Ведь именно греческие скорняки из города Касторья отшивали подлинные шедевры мехового искусства, сохранившие свое мастерство до наших дней.
After all, it was the Greek furriers from the city of Kastoria who were wresting genuine masterpieces of fur art that retained their skills to the present days.

Древние греки, сохранившие традиции учений Адамсона, одними из первых поняли, что всякое заболевание является следствием естественных причин.
The ancient Greeks, having preserved the traditions of Adamson's teachings, were among the first to recognize that all disease is the result of natural causes.

Одновременно с этим были созданы отдельные силы для Боснии и Герцеговины( сохранившие название СООНО) и для бывшей югославской Республики Македонии СПРООН.
At the same time separate forces were created for Bosnia and Herzegovina(retaining the name UNPROFOR) and the former Yugoslav Republic of Macedonia UNPREDEP.

Страны, сохранившие смертную казнь за общеуголовные преступления, но не применявшие ее в течение последних 10 лет или более, считаются аболиционистами де-факто.
Countries that retain the death penalty for ordinary crimes but have not executed anyone during the past 10 years or more are considered abolitionist de facto.

Противоречивые и полные злободневной остроты источники, сохранившие сведения об этой темной истории царского быта, говорят о Соломонии как о цветущей, энергичной и умной женщине.
Discrepant and full of burning witticisms sources that preserved some information about this murky history of royal everyday life say that Solomonia was a blooming, energetic, and clever woman.

Старинные здания, сохранившие восхитительный архитектурный стиль XIX века, многочисленные магазины, кафе и рестораны придают ей особый шарм и подлинно одесское очарование.
Ancient buildings, preserving the delightful architectural style of the 19th century, and numerous shops, cafes, and restaurants endow this street with a true Odesa charm.

Лица, по большей части пользующиеся реабилитационными инструментами, живущие в одиночестве, и сохранившие свою подвижность и занятия бывают менее подавлены, с наименьшим риском самоубийства и высоким уровнем социальной интеграции.
The subjects making the most use of rehabilitation instruments, who lived alone, and preserved their own mobility and occupation were the least depressed, with the lowest risk of suicide and the highest level of social integration.

Байтерек символизирует собой государство, сохранившие свои исторические корни, имеющее прочную опору и устремленность к будущему процветанию и являющееся для всего мирового сообщества символом независимого Казахстана.
Bayterek symbolizes the state, which kept its historical roots and which has the steady support and the aspiration for the future prosperity.

Поскольку одной из этих целей является содействие сокращению числа случаев применения смертной казни, по возможности следует избегать такого толкования положений Пакта, которое может побудить государства- участники, сохранившие смертную казнь.
As one of those objects and purposes is to promote reduction in the use of the death penalty, an interpretation of a provision in the Covenant that may encourage a State party that retains the death penalty to make use of that penalty should, where possible, be avoided.

Страны и территории, сохранившие смертную казнь в законодательстве, так что смертные приговоры все еще могут выноситься, но они не приводились в исполнение в течение как минимум 10 лет.
States and territories that retained the death penalty in their legislation, so that death sentences may still be imposed, but that have not enforced it for at least 10 years.

Густые сосновые леса и соляные лагуны, пляжи с лазурной водой и потрясающие скалистые берега, нескончаемые ночные вечеринки, городки, сохранившие свои традиции, тишину и неповторимый колорит, вкуснейшие блюда традиционной кухни острова и самые красивые на Средиземноморском побережье закаты.
Leafy pine forests, salt lakes, turquoise blue beaches, spectacular cliffs, endless nights, traditional villages keeping all their essence and tranquility, delicious typical dishes of the island and the most beautiful sunsets of the Mediterranean.

Партийные собрания, сохранившие уставную форму, коренным образом поменяли свои функции: из инструмента нормализации они превратились в орудие политического самоистребления.
Party meetings, which have preserved the statutory form, radically changed their function: from the tool of normalization they have turned into an instrument of political self-destruction.

Сегодня Юсуповский дворец- один из редких дворянских особняков Петербурга, где уцелели не только парадные апартаменты, залы картинной галереи, миниатюрный домашний театр, но и роскошные жилые покои семьи Юсуповых, сохранившие тепло и обаяние прежних владельцев.
Today Yusupov Palace is one of the rare noble mansions of St. Petersburg, where survived not only the ceremonial apartments, halls of the art gallery, a miniature home theater, but also the luxurious living quarters of the Yusupov family, preserving the warmth and charm of the previous owners.

Это, как правило, выходцы из политики, сохранившие свою команду и лояльные к бизнес- сообществу, и бизнес знает, что они умеют эффективно отрабатывать подобные запросы.
These are, as a rule, natives of the political world, who having maintained their team and who are tolerant towards the business community and business know they can work out such requests in an effective manner.

Страны, сохранившие смертную казнь в законодательстве, так что смертные приговоры все еще могут выноситься, но они не приводились в исполнение в течение длительного периода времени- не менее 10 лет.
Those countries that retained the death penalty in their statutes so that death sentences could continue to be imposed, but which had not enforced it by execution for a long period of time, at least 10 years.

Кроме того, в указанном пункте предпринята попытка дополнительно расширить принцип недопущения<< непринятияgt;gt;: во-первых, на государства, сохранившие в законодательстве смертную казнь, но не применяющие ее на практике, а во-вторых, на ситуации, в которых смертный приговор еще не вынесен.
Moreover, the paragraph attempted to expand the principle of non-refoulement even further, first, to States that had retained the death penalty in their legislation but did not apply it in practice, and second, to situations where the death penalty had yet to be pronounced.

Разведенные матери, сохранившие опеку над своими детьми, имеют право на получение от отца алиментов на содержание ребенка до тех пор, пока ему не исполнится 21 год или пока он не окончит университет.
Divorced mothers who retained custody of their children were entitled to child support from the father until the children reached the age of 21 or until they had finished university.

Многие его произведения сегодня воспринимаются и как художественные свидетельства недавнего времени: расцвеченный кумачом флагов и транспарантов Невский(« Невский в праздник», 1970), знакомые улицы, сохранившие свой прежний облик на картинах художника« Малая Садовая», 1979.
Some of his paintings are now perceived as literary evidence of the recent era: Nevsky Prospekt decorated brightly colored flags and banners(″Nevsky Prospekt in Holiday″, 1970,″Nevsky Prospekt″, 1977), the familiar streets, retaining its appearance in the paintings of the artist Malaya Sadovaya street, 1979.