Voorbeelden van het gebruik van Bisschen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kein bisschen.
Bisschen kitschig.
Kein bisschen.
Geen greintje.Bisschen übertrieben.
Nogal overdreven.Bleib noch bisschen.
Mensen vertalen ook
Kein bisschen Bosheit.
Geen greintje valsheid.Nur noch ein bisschen.
Nog iets meer.Ein bisschen nach links.
Iets meer naar links.Noch ein bisschen.
Daar nog iets meer.Ein bisschen nach links rücken.
Iets meer naar links.Bleibt noch ein bisschen.
Blijf nog even.Bisschen gettomäßig für Miami.
Nogal getto voor Miami.Ich habe ein bisschen Geld.
Kein bisschen Aufrichtigkeit.
Geen greintje oprechtheid.Bleib es noch ein bisschen.
Maar blijf het nog even.Bisschen simpel fürs Pentagon.
Nogal simpel voor het Pentagon.Ich liebe ein bisschen Drama.
Ik hou wel van wat dramatiek.Jedes Bisschen geht mich etwas an!
Das kannjetztein bisschen weh tun.
Dit kan 'n beetje pijn doen.Ein bisschen Politur und er ist wie neu.
Even poetsen en hij is als nieuw.Du hast dich kein bisschen geändert.
Je bent geen spat veranderd.Bisschen früh für Champagner, oder nicht?
Een beetje vroeg voor champagne, niet?Du musst ein bisschen Geduld haben.
Je moet iets meer geduld hebben.Ein bisschen Glück. Und wo findet man das, du Dummkopf?
We zoeken een beetje geluk. Je bent gek?Sie haben sich kein bisschen verändert.
Je bent geen spat veranderd.Kein bisschen. Ich will ihr nicht"Hi" sagen.
Geen spat. Ik had geen zin om gedag te zeggen.Ich brauch nur ein bisschen Zeit.
Ik heb gewoon iets meer tijd nodig.Mit ein bisschen Limette, Chili.
Met een beetje limoensap en pepers.Romoletto, schnapp ein bisschen Luft.
Romoletto, even wat frisse lucht.Könnte ein bisschen Farbe vertragen, was?
Kan wel wat verf gebruiken?
