Wat Betekent ERNSTE PROBLEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ernstige probleem

Voorbeelden van het gebruik van Ernste problem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich hab ernste Probleme.
Ik zit zwaar in de problemen.

Ernste Probleme, Nyah… kann ich immer arrangieren.
Serieuze problemen, Nyah… kan ik altijd voor je regelen.

Padre, Sie haben das ernste Problem!
Padre, jij hebt echt een probleem!

Ich hab ernste Probleme. Ich muss wirklich mit dir drüber reden.
Ik heb een serieus probleem waar ik met je over moet praten.

Die Chinesen hatten natürlich ernste Probleme mit ihr.
De Chinezen hadden ernstige problemen met haar.

Auf dieses ernste Problem hat der Rechnungshof zu Recht hingewiesen.
Bij dit ernstige probleem legt de Rekenkamer terecht de vinger.

Outlook-Import-Assistent soll dieses ziemlich ernste Problem gelöst.
Outlook-Wizard importeren beoogt dit vrij ernstige probleem op te lossen.

Aber wir haben ernste Probleme und müssen ernsthaft daran arbeiten.
Maar… we hebben ernstige problemen waar we serieus moeten aan werken.

Hoffentlich werden diese Tipps helfen Ihnen dieses ernste Problem zu lösen.
Hopelijk zullen deze tips helpen om dit ernstige probleem op te lossen.

Und dieses äußerst ernste Problem war in keinem parlamentarischen Bericht dargelegt worden;
Dit bijzonder ernstige probleem was nog in geen enkel ander verslag van het Parlement aan de orde gesteld.

Zum erstenmal trafen sich die wichtigsten europäischen Verantwortlichen aus Ost und West, um dieses ernste Problem zu erörtern.
Dit was de eerste keer dat de voornaamste Europese actoren uit Oost en West bijeenkwamen om te praten over dit ernstige probleem.

Die Entwickler von Blackberry haben dieses ernste Problem erkannt und gab eine einfachere Lösung.
De ontwikkelaars van BlackBerry hebben dit ernstige probleem gerealiseerd en gaf een eenvoudiger oplossing.

Ich bedauere es auch, daß das Übereinkommen nicht von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde und möchte betonen, daß wir für dieses wirklich sehr ernste Problem eine Lösung finden müssen.
Ik betreur ook dat het verdrag niet door alle lidstaten geratificeerd is. We moeten echt een oplossing vinden voor dit ernstige probleem.

Außerdem stellte sich das ernste Problem der in der Vorbeitrittsphase befindlichen Länder, die wir als potenzielle Bewerberländer bezeichnen.
Een ander serieus probleem houdt verband met de landen die zich in de pretoetredingsfase bevinden, de zogenaamde potentiële kandidaat-lidstaten.

Es geht um die Gewalt im Fernsehen, und ich wundere mich, daß dieses ernste Problem im vorliegenden Bericht nicht angesprochen wird.
Het gaat om het geweld op de televisie en het verbaast mij dat dit ernstige probleem niet aan bod komt in dit verslag.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament bei der Einführung dieser Rechtsvorschriften und der Verstärkung unserer Anstrengungen, dieses ernste Problem europaweit anzugehen.
Ik kijk er naar uit om samen met de lidstaten en het Europees Parlement deze wetgeving te introduceren en ons verder in te spannen om dit ernstige probleem in heel Europa aan te pakken.”.

Dazu gehört zum Beispiel die Frage, auf welche Weise das dringende und ernste Problem des Umweltschutzes der Ostsee am besten gelöst werden kann.
Eén daarvan betreft de vraag hoe het spoedeisende en serieuze probleem van de bescherming van het Oostzeemilieu het best opgelost kan worden.

Das ernste Problem des demografischen Wandels, in anderen Worten die Umkehrung der Alterspyramide, die wir in nicht allzu langer Zukunft erwarten können, sowie die längere Lebenserwartung in einer Welt, in der ältere Menschen gesund und aktiv bleiben und länger an der Gesellschaft teilhaben, führt dazu, dass wir eine Strategie in Betracht ziehen müssen, um die steuerliche Kohäsion und Kohärenz erhöhen.
(PT) Door de echt problematische demografische ontwikkeling, ofwel de omgekeerde leeftijdspiramide waarmee wij snel te maken krijgen, evenals de verhoogde levensverwachting en het feit dat ouderen binnen deze context in goede gezondheid blijven, actief blijven en langer bijdragen aan onze samenleving, is het noodzakelijk om een strategie te overwegen die de saamhorigheid en samenhang met betrekking tot de pensioenen verhoogt.

Ich befürworte diese Entschließung, da ich glaube, dass wir das ernste Problem der Abholzung und der Schwächung der Wälder angehen müssen.
(IT) Ik ben vóór deze resolutie, omdat volgens mij getracht moet worden het hoofd te bieden aan het ernstige probleem van de ontbossing en de achteruitgang van bossen.

Deshalb verfolgen wir mit besonderer Aufmerksamkeit dieses ernste Problem in Mexiko und einigen Ländern Mittelamerikas, wo es noch immer Frauenmorde gibt, die nicht allein einem allgemeinen Klima der Gewalt zugeschrieben werden können.
We besteden daarom bijzondere aandacht aan dit ernstige probleem in Mexico en sommige landen van Midden-Amerika, waar nog altijd vrouwenmoorden gebeuren die niet kunnen worden toegeschreven aan het algemene geweldklimaat.

Selbst der Kommissar für Menschenrechte des Europarats hat am 19. und 20. Juni das ernste Problem angesprochen, das mangelnde Identitätsdokumente darstellen.
Het ernstige probleem van het niet hebben van identiteitspapieren is zelfs door de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens aan de orde gesteld, namelijk tijdens de bijeenkomst van de Raad van Europa van 19 en 20 juni.

Wir hoffen, daß der offene und konstruktive Dialog, den wir bisher mit den Behörden über dieses ernste Problem führen konnten, auch in Zukunft weitergeht, vor allem aber- und ich möchte dies noch einmal unterstreichen-, daß auch Ergebnisse der brasilianischen Politik in dieser Frage sichtbar werden.
We hopen dat de open en constructieve dialoog die we tot dusver met de autoriteiten over dit ernstige probleem hebben kunnen voeren, ook in de toekomst wordt voortgezet, maar met name, ik onderstreep het nog eens een keer, dat ook resultaten van het Braziliaanse beleid hier zichtbaar mogen worden.

Wir vertreten die Auffassung, dass die Zusammenarbeit zwischen unseren Regierungen von grundlegender Bedeutung ist, um die Korruption in all ihren Erscheinungsformen zu bekämpfen, da dieses ernste Problem die Legitimität und das Funktionieren der Institutionen untergräbt und eine Bedrohung für Demokratie, Gesellschaft, Rechtsstaatlichkeit und Entwicklung darstellt.
Wij zijn van mening dat samenwerking tussen onze regeringen van vitaal belang is om de corruptie in al haar vormen te bestrijden aangezien dit ernstige probleem de legitimiteit en de werking van de instellingen aantast en een bedreiging vormt voor de democratie, de maatschappij, de rechtsstaat en de ontwikkeling.

Herr Präsident, ich möchte ebenfalls Frau Banotti beglückwünschen und zunächst darauf hinweisen, daß dieses äußerst ernste Problem der Kindesentführungen, das sich in Europa in letzten Zeit verschlimmert, eine Folge der Schwächung der Familie ist, die mit der Verschlechterung der sozialen Situation, der moralischen, kulturellen, wirtschaftlichen und sozialen Krise einhergeht, die uns alle betroffen hat und die nicht die entsprechende Aufmerksamkeit in den EU-Behörden gefunden hat.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mevrouw Banotti feliciteren. En ik wil allereerst opmerken dat dit uiterst ernstige probleem van het kidnappen van kinderen dat de laatste tijd is verergerd in Europa, een gevolg is van het uiteenvallen van het gezin, wat voortvloeit uit de verslechtering van de sociale situatie en de morele, culturele, economische en sociale crisis, die ons allemaal heeft getroffen en waaraan de communautaire instanties niet de vereiste aandacht hebben besteed.

Bitte gestatten Sie mir, meine Damen und Herren, wenn auch nur kurz, mit Ihnen und dem Kommissar das bekannte und ernste Problem zu erörtern, das die Verbindung zwischen der Iberischen Halbinsel und dem europäischen Eisenbahnnetz gefährdet, insbesondere im Mittelmeerraum.
Sta me toe, dames en heren, om u en de commissaris, zij het kort, te wijzen op het welbekende en ernstige probleem dat de verbinding tussen het Iberische schiereiland en het Europese spoorwegnet, met name het mediterrane gebied, bedreigt.

Im Rahmen dieser Arbeit wird klar erkannt, daß wir das ernste Problem unserer hohen Arbeitslosenquote und der damit einhergehenden sozialen Ausgrenzung lösen müssen.
In al dit werk is er de duidelijke erkenning dat wij dit ernstige probleem van de hoge werkloosheid en de sociale uitsluiting die deze met zich meebrengt, moeten aanpakken.

Zum anderen will ich vor dem Hintergrund der Informationen der letzten Zeit das ernste Problem ansprechen, daß nicht nur der französische, sondern auch der spanische Staat dabei sind, den Markt mit verschlüsselten Produkten zu zersplittern.
Ten tweede wil ik het hebben over het ernstige probleem, gezien de opgaven waarmee wij de laatste maanden zijn belast, dat niet alleen de Franse staat, maar ook de Spaanse staat bezig is de markt te versplinteren met cryptografische producten.

Bei der Umweltkomponente unterstreicht Ihr Berichterstatter die Notwendigkeit, das ernste Problem der Behandlung fester Abfälle und Haushaltsabfälle stärker zu berücksichtigen, auf das auch Herr Mastorakis nachdrücklich eingegangen ist.
Ten aanzien van het milieu benadrukt uw rapporteur de noodzaak om meer rekening te houden met het ernstige probleem van de verwerking van vaste afvalstoffen en huishoudelijk afval, zoals de heer Mastorakis dat eveneens zeer krachtig heeft verwoord.

Angesichts der Situation, dass bereits bisher außerordentlich wirkungsmächtige Verfahren und Techniken entdeckt und entwickelt worden sind, und dass deren Anwendung für zerstörerische Zwecke grundsätzlich möglich ist, bestehen also in der Tat das ernste Problem und die äußerst wichtige Aufgabe, auch in Zukunft soziale und politische- und zunehmend globale- Kontrollverfahren zu entwickeln, die es erlauben, einerseits die Chancen für die Gesundheit, die Volkswirtschaft und die individuelle Entwicklung wahrzunehmen, aber andererseits gleichzeitig die möglichen Risiken verheerender Auswirkungen zu mindern und zu beherrschen.
Aangezien er tot dusver reeds uiterst doeltreffende procédés en technieken zijn ontdekt en ontwikkeld die in principe voor destructieve doeleinden kunnen worden gebruikt, bestaat op dit punt inderdaad een ernstig probleem en moeten er ook in de toekomst hoognodig sociale en politieke controle-instrumenten worden ontwikkeld waarmee enerzijds de gezondheid, de economie en de individuele ontplooiingsmogelijkheden kunnen worden verbeterd en anderzijds de eventuele risico's kunnen worden ingedamd en beheerst.

Spencer hat ein ernstes Problem.
Spencer heeft echt een probleem.

Hoe "ernste problem" te gebruiken in een Duits zin

Es ist wirklich imitiert, aber es lohnt sich wirklich, für das ernste Problem auszusehen.

Megapeinlich von Apple; erst recht, weil sich überhaupt nicht auf dieses ziemlich ernste Problem reagieren.

Dann sollten wir die Menschenrechtsgemeinschaft in Europa und den USA auf dieses ernste Problem hinweisen.

Und einen Vorteil hat die Sache doch: Es wird über das ernste Problem der Massentierhaltung gesprochen.

Das ist auch das ganz ernste Problem für solche, die sich heute unter das Gesetz stellen wollen.

Es neraslitschenije tritt als das ernste Problem nicht so im theoretischen Plan auf, es ist im Angewandten wieviel.

Das einzig wirklich ernste Problem mit Rodney bestand darin, dass er nicht auf seiner Seite des Bettes blieb.

mehr  Kleve Fahrradhändler arbeiten mit Fahrraddiebstähle sind ein ernste Problem für die Polizei im Kreis Kleve .

Wir können dieses ernste Problem nur bekämpfen, wenn sich auch das Verhalten der Verbraucher bei der Entsorgung ändert.

Trotz aller verspielter Ästhetik möchte das Projekt auch auf das ernste Problem der Eisschmelze an den Polkappen aufmerksam machen.

Hoe "ernstige probleem" te gebruiken in een Nederlands zin

Hervorming enkele van ernstige probleem tweesnijdend.

Zeventig procent met ernstige probleem van.

Opsporing van ernstige probleem als frankrijk.

Dit ernstige probleem moet aangepakt worden.

Grootte van ernstige probleem bleek dat.

Gezondheidsprobleem, met ernstige probleem als tweede.

Ernstige probleem van lage dosis cytarabine.

Verordening van ernstige probleem bleek te.

Deze studie van ernstige probleem nmr?.

Mg-mg doses van ernstige probleem onder.