Voorbeelden van het gebruik van Ohnehin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Man ist ohnehin tot.
Je bent al dood.Ohnehin, hier ist der Link Dump.
Ich sterbe ohnehin.
Die ist ohnehin schon schwer.
Die is nu al zwaar genoeg.Wirst du wohl ohnehin.
Mensen vertalen ook
Ich bin ohnehin vergeben.
Ik ben al bezet.Sie wissen es ohnehin.
Ze weten het al.Ich hatte ohnehin keinen Hunger.
Das machen wir ohnehin.
Dat doen we sowieso.Es ist ohnehin ihre.
Hij is sowieso van haar.Ohnehin, in anderen Google News….
Hoe dan ook, in andere google news….Du musst ohnehin warten.
Je moet sowieso wachten.Ohnehin, die ersten paar Tage, Ich war….
Hoe dan ook, de eerste dagen, Ik was….Das hatte ich ohnehin vor.
Dat wilde ik ook doen.Er ist ohnehin ein einsamer Mensch.
Hij is al een eenzaam persoon.Man findet ihn ohnehin nicht.
Je vindt hem toch niet.Es ist ohnehin schon alles verdreht. Was?
Alles is nu al omgekeerd. Wat?Du glaubst mir ohnehin nicht.
Je gelooft me toch niet.Er war ohnehin nicht von Nutzen für mich.
Hij was toch niet bruikbaar voor mij.Ich sterbe ohnehin bald.
Ik ga sowieso binnenkort de pijp uit.Ohnehin, gut, die endgültige Version zu sehen.
Hoe dan ook, goed om de definitieve versie te zien.Sie redete ohnehin nicht viel.
Ze zei sowieso niet veel.Die ohnehin herrschende Rechtsunsicherheit wird weiter zunehmen, die nationalen Gestaltungsmöglichkeiten werden weiter eingeschränkt.
Deze zou de reeds heersende juridische onzekerheid alleen maar verergeren en de mogelijkheden voor creatief optreden op nationaal niveau verder uithollen.Ich hätte ohnehin verdoppelt.
Ik had hoe dan ook verdubbeld.Die belgische Delegation äußerte den Wunsch, dass die Forschungsarbeiten über GVO in der EuropäischenGemeinschaft fortgesetzt werden können, da solche Versuche in Drittstaaten- allerdings ohne Kontrollmöglichkeit- ohnehin weiter durchgeführt würden.
De Belgische delegatie sprak de wens uit dat het onderzoek inzake GGO's in de EuropeseGemeenschap kan worden voortgezet, omdat deze experimenten in elk geval zullen worden voortgezet in derde landen, waar geen toezicht mogelijk is.Wir sind ohnehin spät dran, Norma.
We zijn al laat, Norma.Ich wollte sie Ihnen ohnehin geben.
Ik wilde ze toch aan u geven.Ich muss ohnehin Zeit totschlagen.
Ik moet toch wat tijd doden.Mein Mann bringt mich ohnehin schon um.
Mijn man maakt me nu al af.Ich habe ohnehin nicht mehr viel Zeit.
Ik ben sowieso niet lang meer.
