Wat Betekent SIE SCHEINT SICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ze lijkt
• ze voelt zich

Voorbeelden van het gebruik van Sie scheint sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie scheint sich einzuleben.
Ze lijkt te wennen.

Die wirtschaftliche Lage sah vor sechs Monaten wesentlich beunruhigender aus, aber sie scheint sich stabilisiert zu haben.
De economische situatie zag er een half jaar geleden veel zorgwekkender uit, maar lijkt zich te hebben gestabiliseerd.

Sie scheint sich sehr zu freuen.
Ze lijkt erg blij.

Sie ist in der nahe gelegenen puritanischen Siedlung nicht willkommen, aber sie scheint sich mit ihren Katzen und Erinnerungen an ihren Mann Thomas zu begnügen.
Ze is niet welkom in de nabijgelegen Puritane nederzetting, maar lijkt tevreden te zijn met haar katten en herinneringen van haar man Thomas.

Sie scheint sich einzuleben.
Ze lijkt wel te wennen.

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Profilerstellung nach ethnischen Kriterien ist in den Mitgliedstaaten nicht neu, doch sie scheint sich in den letzten Jahren intensiviert zu haben, im Namen der Terrorismusbekämpfung, der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und sogar der Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het opstellen van etnische profielen is geen nieuwe praktijk in de lidstaten, maar het lijkt in recente jaren te zijn toegenomen, ten behoeve van contraterroristische operaties, rechtshandhaving en zelfs de bestrijding van illegale immigratie.

Sie scheint sich sicher zu sein.
Ze lijkt zeker te zijn.

Nein, aber sie scheint sich aufzulösen.
Nee, maar 't lijkt af te nemen.

Sie scheint sich sehr aufzuregen.
Ze lijkt nogal overstuur.

Aber sie scheint sich nicht zu bewegen.
Maar hij lijkt niet te bewegen.

Sie scheint sich auszukennen.
Ze lijkt goed haar weg te kennen.

Ja.- Sie scheint sich nicht zu freuen.
Ze lijkt niet blij. Ja.

Ja.- Sie scheint sich nicht zu freuen.
Ja. Ze lijkt niet blij.

Sie scheint sich schrecklich wohlzufühlen.
Ze voelt zich op haar gemak.

Sie scheint sich nicht zu erinnern.
Het is alsof ze niet kan herinneren.

Sie scheint sich nicht wohlzufühlen.
Ze voelt zich niet goed in het dorp.

Sie scheint sich noch im Fötalstadium zu befinden.
Het lijkt nog een foetus.

Sie scheint sich an nichts zu erinnern.
Ze lijkt zich er niets van te herinneren.

Sie scheint sich an viele Dinge zu erinnern.
Ze lijkt zich nog veel te herinneren.

Sie scheint sich auf die Rollbahn zu begeben.
Ze lijkt de landingsbaan op te lopen.

Sie scheint sich auf einen Krieg vorzubereiten.
Alsof ze zich voorbereidt op een oorlog.

Sie scheint sich in einer Art Trance zu befinden.
Ze lijkt in een soort trance te verkeren.

Sie scheint sich auf einen Krieg vorzubereiten.
Ze lijkt zich voor te bereiden op een oorlog.

Sie scheint sich verirrt zu haben und redet wirr.
Ze lijkt in de war en ze praat onzin.

Sie scheint sich nicht zu langweilen. Stimmt.
Mee eens. Ze lijkt zich niet te vervelen zoals anders.

Sie scheint sich äußerst erfolgreich eingeschleust zu haben.
Ze lijkt een uitstekende infiltrant te zijn.

Sie scheint sich an das Leben weg von der Straße zu gewöhnen.
Ze lijkt het binnenleven goed op te pakken.

Sie scheint sich endlich an die neue Schule gewöhnt zu haben.
Ze lijkt eindelijk gewend te zijn op haar school.

Sie scheint sich sehr intensiv mit Esoterik beschäftigt zu haben.
Mw Dostal lijkt zich intensief met esoterie bezig te hebben gehouden.

Sie scheint sich wirklich wohl bei dir zu fühlen. Nicht so wie du und.
Bij jou lijkt ze echt zichzelf. Niet zoals jij, niet zoals jullie.