Voorbeelden van het gebruik van Werdenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In einer grösser werdenden union.
IN EEN GROTER WORDEND EUROPA.Daher haben alle werdenden Mütter Anspruch auf Mutterschaftsurlaub.
Und so gelangte Pinocchio in die Hände unseres werdenden Königs.
Das geht jedem werdenden Vater so.
Zo voelt elke aanstaande vader zich.Rauchen während der Schwangerschaft ist der häufigste Fehler bei werdenden Müttern.
Roken tijdens de zwangerschap is de meest voorkomende fout van aanstaande moeders.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Das geht jedem werdenden Vater so.
Elke aanstaande vader voelt hetzelfde.Bei der Forderung nach Reformen ist die EU die einzige Konstante in einer immer unsicherer werdenden Welt.
In de roep om hervormingen is de EU de enige constante factor in een steeds onzekerder wordende wereld.Einmal den immer größer werdenden Kapazitätsmangel.
De ene is het steeds groter wordende capaciteitsgebrek.Sie wird von werdenden Müttern aufgesucht, die dort für eine glückliche Geburt beten.
Aanstaande moeders kwamen er bidden voor een goede afloop van de geboorte.Er wird außerdem als Fürsprecher von werdenden Müttern verehrt.
Der Druck von werdenden Müttern sollte mindestens einmal pro Woche gemessen werden.
De druk van aanstaande moeders moet minstens één keer per week worden gemeten.Wir leben in einer zunehmend isolierter werdenden Welt, Euer Ehren.
We leven in een steeds meer geïsoleerde wereld, Edelachtbare.Praktisch alle werdenden Mütter sorgen sich um die Sicherheit des Sports beim Tragen eines Kindes.
Vrijwel alle aanstaande moeders maken zich zorgen over de veiligheid van het sporten in de periode van het dragen van een kind.Aber du spieltest die Rolle der glücklichen werdenden Mutter.
Maar je speelde de hele tijd de rol, het deel van de jonge, gelukkige, aanstaande moeder.Du erforschst seinen älter werdenden Körper, die Haut erschlafft.
Aber nicht alle werdenden Mütter sind bereit zu warten, weil sie im Hier und Jetzt von guten Neuigkeiten erfahren wollen.
Maar niet alle aanstaande moeders staan klaar om te wachten, omdat ze willen leren over goed nieuws in het hier en nu.In den kommenden Jahren wird das Sortiment in den immer populärer werdenden Bereichen Freeride und Trailrunning ausgebaut.
In Im immer kleiner werdenden Raum auf der Erde muss der Mensch seine Umstände so beeinflussen, dass auch das Tier seine Freiheit behalten kann.
In de steeds kleiner wordende vrije ruimte op aarde moet Das könnte aber auch eine Ausrede sein. Vielleicht würde ich dadurch nur versuchen, aus dem immer ätzender werdenden Albtraum in New Jersey auszubrechen.
Maar dat kan 'n excuus worden om je te verbergen voor… de altijd groeiende eentonigheid van New Jersey's geestdodend werk.Dies erspart jedoch vielen werdenden Müttern keine schmerzhaften Empfindungen.
Dit bespaart echter niet veel aanstaande moeders van pijnlijke gevoelens.Nach Ansicht meiner Fraktion wie einiger anderer Fraktionen bildet die Binnenschifffahrt eine Alternative zu den immer zahlreicher und breiter werdenden Autobahnen.
Voor mijn fractie en voor sommige andere is vervoer over het water een alternatief voor Die häufigste Diagnose, die bei werdenden Müttern auftritt, ist ein erhöhter Uterustonus. Anweisu.
De meest voorkomende diagnose bij aanstaande moeders is een verhoogde baarmoedertint.Zweitens geht es darum sicherzustellen, dass die europäische Industrie auf Dauer in einem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb wettbewerbsfähig bleibt.
Ten tweede dienen we zeker te stellen dat de Europese industrie zich op lange termijn in de steeds feller en mondialer wordende concurrentiestrijd staande houdt.Ihre Haltung gegenüber ihren älter werdenden ehemaligen Kollegen war herzlos, unversöhnlich und heuchlerisch.
Haar opstelling tegenover haar ouder wordende ex-collega's is wreed, rancuneus en hypocriet.All das ist von größter Wichtigkeit und wird immer wichtiger, je mehr Akteure in Zukunft auf einem immer liberaler werdenden Flugverkehrsmarkt operieren.
Dit alles is van het grootste belang en dit wordt steeds belangrijker hoe meer ondernemers er in Niedriger Druck wird von vielen werdenden Müttern als selbstverständlich angesehen, wenn dies bei Schwangeren üblich ist.
Lage druk, veel aanstaande moeders nemen als vanzelfsprekend aan dat dit de norm is van druk bij zwangere vrouwen.Verschiedene Leistungen der multifunktionalen Landwirtschaft sollen auch bei einem immer stärker werdenden Wettbewerbsdruck in Zukunft gewährleistet werden können.
De multifunctionele landbouw moet ook bij een steeds groter wordende concurrentiedruk zijn verschillende diensten aan de samenleving kunnen blijven leveren.Angesichts der immer unerträglicher werdenden Lage bemüht sich die Europäische Union, ihre humanitären Aktivitäten zu intensivieren.
Gezien het feit dat de situatie hoe langer hoe ondraaglijker wordt, probeert de Europese Unie haar humanitaire activiteiten te intensiveren.Während der Schwangerschaft gibt es Situationen,in denen der Sport kontraindiziert ist. In diesem Fall werden Spaziergänge an der frischen Luft den werdenden Müttern zu Hilfe kommen.
Tijdens de zwangerschap zijn er situatieswaarin sporten gecontra-indiceerd zijn, in dit geval zullen wandelingen in de frisse lucht de aanstaande moeders te hulp komen.Dies ist eine Folge des jetzt wirksam werdenden Kapillardruckes, aus dem sich die zu ermittelnde Haftspannung berechnen läßt.
Dit is een gevolg van de thans in werking tredende capillaire druk, waaruit 
