Wat Betekent ZIEMLICHES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nogal
• wel
• het is
• heel

Voorbeelden van het gebruik van Ziemliches in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ziemliches Leichtgewicht.
Nogal een lichtgewicht.

Hier ist ein ziemliches Chaos.
Het is hier nogal hectisch.

Ziemliches Glück, oder?
Dat is geluk hebben niet?

Ich habe ein ziemliches Temperament.
Ik ben nogal opvliegend.

Ziemliches Durcheinander hier.
Het is hier zo'n rommel.

Du entwickelst ein ziemliches Talent.
Je ontwikkelt nogal talent.

Ziemliches Durcheinander hier.
Het is hier een puinhoop.

Sie machen ein ziemliches Getümmel, huh?
Ze maken nogal lawaai, hé?

Ziemliches Image-Problem für dich als Wachmann.
Slechte indruk, voor een bewaker.

Danke.- Ihr Arm ist ja ein ziemliches Handicap.
U bent nogal onthand.

Ich hatte ziemliches Pech, was Männer angeht.
Ik heb aardig wat pech gehad wat mannen betreft.

Es müsste am Radkasten befestigt sein. Ziemliches Chaos.
Het is nogal een rommel hier.

Das ist ein ziemliches Narbengewebe.
Dat is een hoop littekenweefsel.

Das ist ziemlich unerwartet. Und ein ziemliches Glück.
Dat is zeer onverwacht en zeer fortuinlijk.

Er hat ein ziemliches Vorstrafenregister.
Hij heeft een lang strafblad.

Sonst wäre unser Kampf ein ziemliches Klischee.
Dat zou ons gevecht wel heel cliché maken.

Sie ist ein ziemliches Mysterium, Stefan.
Ze is nogal mysterieus, Stefan.

Tim, ich rede darüber, für die Leute, die mich brauchen, da bin. dass ich, auch wenn ich ein Angeber und ziemliches Ekel sein kann.
Wat ik bedoel, Tim, ik ben er voor wie me nodig heeft. is, ook al ben ik een blaaskaak en best wel een eikel.

Ihr Arm ist ja ein ziemliches Handicap.- Danke.
U bent nogal onthand.

Es ist ziemliches Pech, dass wir diese Akte nicht finden.
Het komt heel slecht uit dat we dat dossier niet kunnen vinden.

Könnte ein Kampf gewesen sein. Ziemliches Durcheinander.
Het is nogal rommelig daarbinnen. Kan door vechten komen.

Es war ein ziemliches Abenteuer, seit Sie auftauchten.
Het is wel avontuurlijk sinds jij er bent.

Aber meine Tochter sagt, dass sie ein ziemliches Biest sein kann.
Maar m'n dochter heeft me verteld dat ze heel gemeen kan zijn.

Sie gehen ein ziemliches Risiko ein, mit diesen Anschuldigungen herzukommen.
U neemt veel risico door hier te komen met deze aantijgingen.

Ich erinnere mich noch dunkel, aber es war ziemliches Technik-Kauderwelsch.
Ik herinner me er iets van, maar het was nogal technisch.

Es ist ein ziemliches Trauerspiel für die Europäische Union, dass Kuba das einzige lateinamerikanische Land ohne ein Kooperationsabkommen ist.
Het is zeer jammer voor de Europese Unie dat Cuba het enige Latijns-Amerikaanse land is waarmee zij geen samenwerkingsovereenkomst heeft gesloten.

Singapur war ein ziemliches Gesprächsthema.
Over Singapore was er nogal wat discussie.

Die Transite in Ihrem Horoskop- wie die wichtigen Ereignisse in Ihrem Leben- laufen leider nicht alle schön ordentlich der Reihe nach ab. Im Gegenteil, es herrscht meistens ein ziemliches Durcheinander.
Helaas vinden de transits over uw geboortehoroscoop- net als belangrijke gebeurtenissen in uw leven trouwens- niet allemaal netjes achter elkaar plaats; integendeel, gewoonlijk gebeurt dat nogal wanordelijk.

Ich habe ein ziemliches Chaos mit Arcane.
Ik heb nogal wat problemen met Arcane.

Ihr Bruder Amos hat ein ziemliches Temperament, oder nicht?
Amos is nogal humeurig, nietwaar?