Wat Betekent AFFECTAIENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• van invloed waren
• beïnvloedden
• hadden

Voorbeelden van het gebruik van Affectaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les grands courants océaniques circulaient et affectaient le climat à peu près comme aujourd'hui.
De grote oceaanstromingen functioneerden reeds en beïnvloedden het klimaat ongeveer op dezelfde wijze als heden ten dage.

Ces activités affectaient donc la structure concurrentielle de base de l'industrie de la soude dans la Communauté.
Bijgevolg hebben de activiteiten de basisstructuur van de concurrentie in de natriumcarbonaatsector in de Gemeenschap ongunstig beïnvloed.

La Commission a estimé que ces accords avaient un effet restrictif sur la concurrence et affectaient sensiblement le commerce entre États membres.
De Commissie oordeelde dat de overeenkomsten mededingingsbeperkend waren en een merkbaar effect hadden op de handel tussen lidstaten.

Dès lors que toutes ces influences affectaient la prospérité individuelle, on les considéra comme de la chance ou de la malchance.
En naargelang al deze natuurlijke invloeden de individuele voorspoed beïnvloedden, werden ze als geluk en ongeluk beschouwd.

L'événement est grandiose et fait époque, car auparavant toutes les parties de la stratégie en temps réel affectaient exclusivement les périodes historiques.
De gebeurtenis is grandioos en baanbrekend, omdat voorheen alle delen van de real-time strategie uitsluitend historische perioden beïnvloedden.

Tous les inconvénients précédents qui vous affectaient, comme le vieillissement, ne se produiront plus et la vie sera beaucoup plus agréable et enrichissante.
Alle eerdere bezwaren die jullie raakten zoals veroudering, zullen niet langer plaatsvinden en het leven zal veel aangenamer en lonender zijn.

Au cours de la consultation, il est apparu évident qu'un large éventail de questions complexes affectaient le bien-être et l'autonomie des jeunes.
Tijdens het overleg werd duidelijk dat het welzijn en de zelfstandigheid van jongeren worden beïnvloed door een breed scala van complexe onderwerpen.

Elle a estimé que les accords notifiés n'affectaient le commerce entre États membres que d'une façon insignifiante, étant donné qu'il s'agissait d'accords conclus entre des PME au sens de la définition communautaire.
Zij was van oordeel dat de aangemelde overeenkomsten het handelsverkeer tussen de lidstaten slechts in onbelangrijke mate zou beïnvloeden, aangezien het ging om overeenkomsten tussen kleine en middelgrote ondernemingen zoals omschreven in het communautaire recht.

En tout état de cause, le producteur-exportateur n'a pas fourni d'élément prouvant que ces différences affectaient les prix pratiqués sur le marché de Singapour.
Hoe het ook zij, de exporteur/producent legde geen bewijzen over dat deze verschillen van invloed waren op de prijzen die op de Singaporese markt werden aangerekend.

Plus précisément, les accords affectaient les activités d'entreprises qui avaient besoin des parties pour des services de transport soit comme pour transporter des tées dans des tiers ou vendues dans des tiers, soit comme facteur de production important dans les services que les ports eux-mêmes proposaient.
Meer bepaald hadden de overeenkomsten een invloed op de activiteiten van ondernemingen die voor vervoerdiensten op de partijen waren aangewezen, hetzij als een middel voor het vervoer van in derde landen gekochte of aldaar verkochte goederen hetzij als belangrijk onderdeel van de diensten die de havens zelf aanboden.

Si l'importance des dommages subis par les forêts et l'environnement était manifeste, la demande n'a guère pu prouver que ces dommages affectaient directement la population.
Hoewel er aanwijzingen waren voor omvangrijke schade aan bossen en het milieu, werd in de aanvraag slechts weinig bewijs aangevoerd voor schade waardoor de bevolking rechtstreeks was getroffen.

Une première étude menée à bien à Naples dans les années 1950 permit à Ancel Keys de constater que les accidents cardiovasculaires n'affectaient que les riches napolitains qui avaient une alimentation plus riche en viande que les classes populaires.
Uit een eerste studie in Napels in de jaren 1950 concludeerde Keys dat hartziekten alleen de rijke Napolitanen trof, welke een minder rijke voeding hadden dan de gewone bevolking.

Le cours en ligne Réponses aux drogues m'a aidé à comprendre pourquoi mes amis et certains membres de ma famille agissaient parfois comme ils le faisaient, et cela m'a aidé à comprendre que les drogues affectaient mon comportement.
De Oplossingen voor het Drugsprobleem online cursus heeft me geholpen om te begrijpen waarom mijn vrienden en familieleden deden zoals ze deden, en het heeft me geholpen te zien hoe drugs mijn gedrag hebben beïnvloed.

Dès lors, la question de savoir si les auteurs des infractions décrites ci-dessus avaient ou non cons cience que celles-ci affectaient ou étaient susceptibles d'affecter le commerce entre États membres est sans importance.
Bijgevolg is de vraag zonder belang, of degenen die de hiervoor beschreven inbreuken hebben gepleegd, zich al dan niet ervan bewust waren dat deze inbreuken de handel tussen Lid-Staten ongunstig beïnvloedden of konden beïnvloeden.

Aux fins d'une comparaison équitable, il a été tenu compte, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences dont il a été affirmé et démontré qu'elles affectaient les prix et leur comparabilité.
Om een billijke vergelijking mogelijk te maken werd, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening, rekening gehouden met verschillen waarvan werd aangetoond dat ze gevolgen hadden voor de prijzen en de vergelijkbaarheid van deze prijzen.

Aux fins d'une comparaison équitable, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences qui affectaient la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Om een billijke vergelijking te kunnen maken werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening in de vorm van correcties rekening gehouden met verschillen die van invloed zijn op de vergelijkbaarheid van de prijzen.

Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix.
Om een billijke vergelijking te kunnen maken tussen de normale waarde en de exportprijs werden correcties toegepast voor verschillen waarvan werd beweerd en aangetoond dat zij van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen.

En association avec le DFKI(Centre allemand de recherche en intelligence artificielle), Philips Lighting a mené des recherches sur la façon dont ces scénarios d'éclairage affectaient le nombre de clients entrant dans la zone promotionnelle, le temps passé dans cette zone et les ventes.
Samen met het DFKI(het Duitse onderzoekscentrum voor kunstmatige intelligentie) deed Philips Lighting onderzoek naar de invloed van deze verlichtingsscenario's op het aantal klanten dat de aanbiedingenruimte binnenging, de tijd die ze er doorbrachten en de verkoop.

De surcroît, la totalité de ces cinq affaires, qui représentaient un peu moins de 13% de toutes les affaires notifiées conformément à l'article 1er, paragraphe 3, affectaient plus d'un marché national.
Bovendien waren er in elk van die vijf zaken, die net geen 13% van alle uit hoofde van artikel 1, lid 3, aangemelde zaken vertegenwoordigden, gevolgen op meer dan één nationale markt.

Ces annulations ont été fondées sur le fait qu'il n'appartenait pas au législateur de confirmer des arrêtés royaux qui, sans habilitation expresse par la loi de pouvoirs spéciaux, affectaient de manière fondamentale une matière que l'article 182 de la Constitution réserve explicitement au législateur.
Die vernietigingen waren gegrond op het feit dat het de wetgever niet toekwam koninklijke besluiten te bekrachtigen die, zonder uitdrukkelijke machtiging door de bijzonderemachtenwet, op een fundamentele manier een aangelegenheid aantastten die door artikel 182 van de Grondwet uitdrukkelijk aan de wetgever is voorbehouden.

Au cours de la visite de vérification sur place, la société a eu la possibilité de démontrer que ces prétendues différences dans les caractéristiques physiques affectaient les prix et leur comparabilité.
Bij de controle ter plaatse werd de onderneming in de gelegenheid gesteld aan te tonen dat de beweerde verschillen in fysische kenmerken gevolgen hadden voor de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen.

Les analyses pharmacocinétiques de population menées chez les patients adultes atteints de PR ont montré que l' âge, le sexe et l'origine ethnique n'affectaient pas les propriétés pharmacocinétiques du tocilizumab.
Populatie farmacokinetiek analyses bij volwassen RA patiënten hebben aangetoond dat de farmacokinetiek van tocilizumab niet wordt beïnvloed door leeftijd, geslacht of etnische achtergrond.

Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été tenu compte, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, de différences entre les facteurs dont il a été allégué et démontré qu'elles affectaient les prix et leur comparabilité.
Om de normale waarde en de uitvoerprijs te kunnen vergelijken werd, overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening, rekening gehouden met verschillen tussen factoren waarvan werd beweerd en aangetoond dat zij van invloed waren op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen.

Ces restrictions, qui, en premier lieu, limitaient la capacité des éditeurs indépendants d'entrer en concurrence avec Sega et Nintendo sur les marchés des jeux compatibles, affectaient aussi directement les consommateurs européens, auxquels ces jeux sont destinés.
Deze beperkingen, die in de eerste plaats een belemmering vormden voor onafhankelijke uitgevers om de concurrentiestrijd met Sega en Nintendo op de markten voor compatibele spellen aan te gaan. hadden ook rechtstreekse gevolgen voor de Europese consumenten voor wie deze spellen zijn bestemd.

Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, et conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été tenu compte, sous forme d'ajustements, de certaines différences en matière de transport et d'assurance, qui affectaient la comparabilité des prix.
Om een billijke vergelijking te kunnen maken tussen de normale waarde en de exportprijs, zijn overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening enkele correcties toegepast voor bepaalde verschillen met betrekking tot vervoer en verzekering die van invloed waren op de prijzen en hun vergelijkbaarheid.

L'objectif de cette facilité était de répondre à cette hausse considérable des prix, dont les causes résidaient essentiellement mais pas exclusivement dans les sécheresses qui affectaient les pays producteurs de céréales et la hausse des prix pétroliers.
Die faciliteit was bedoeld om een reactie te kunnen formuleren op die sterk stijgende prijzen, toen vooral- maar niet uitsluitend- het gevolg van droogtes in graanproducerende landen en hoge olieprijzen.

Aux fins d'une comparaison équitable, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences au titre du fret intérieur, de la manutention, du chargement, du transport et du coût du crédit qui affectaient les prix et leur comparabilité.
Met het oog op een billijke vergelijking en overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening werd in de vorm van aanpassingen naar behoren rekening gehouden met verschillen in verband met binnenlands vervoer, lading, overlading en lossing, transport- en kredietkosten die van invloed waren op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen.

Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dont il a été revendiqué et démontré qu'elles affectaient la comparabilité des prix au sens de l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Om een billijke vergelijking te kunnen maken tussen de normale waarde en de exportprijs ‘af fabriek', werden overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening correcties toegepast voor verschillen waarvan werd aangetoond dat zij van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen.

Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation au niveau départ usine et au même stade commercial, il a été tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences dont il a été revendiqué et démontré qu'elles affectaient les prix et leur comparabilité, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Teneinde een billijke vergelijking te kunnen maken van de normale waarde met de exportprijs af fabriek, werden, overeenkomstig artikel 2, leden 10, van de basisverordening, correcties toegepast om rekening te houden met verschillen waarvan werd aangetoond dat zij van invloed waren op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen.

Les faits intervenus en 1992 ont, entre-temps, été dénoncés au SDC pour infraction à l'article 6 de la LDC, en raison du renforcement de la position dominante de PRISA sur le marché radiophonique, et subsidiairement, à l'article 1er de la LDC et, dans la mesure où ces pratiques affectaient le commerce intracommunautaire, à l'article 85, paragraphe 1, et à l'article 86.
De feiten uit 1992 werden ondertussen aangeklaagd bij de SDC wegens inbreuk op artikel 6 van de Spaanse mededingingswet, omdat Prisa haar machtspositie heeft versterkt op de markt van de radio-uitzendingen, en, subsidiair, wegens inbreuk op artikel 1 van genoemde wet en. voorzover deze praktijken de intracommunautaire handel beïnvloedden, op artikel 85, lid 1. en artikel 86 van het EG-Verdrag.

Hoe "affectaient" te gebruiken in een Frans zin

En 1953, de sérieux problèmes affectaient l'instrument incluant les cornements.

Les fossés de ces camps affectaient des formes très diverses.

Ces périodes étaient habituellement explosives et affectaient toute la famille.

Cathleen se rendit compte que ses paroles affectaient beaucoup Calvin.

Certains affectaient un cynisme vaguement moqueur, d'autres une fausse indifférence.

Les arbalétriers affectaient le choeur du bâtiment au grand serment.

9.11 Les fléaux précédents affectaient les objets des cultes idolâtres.

C'est là que j'voyais qu'mes conneries affectaient beaucoup trop de monde.

Il existait cependant quelques inconvénients majeurs qui affectaient l’efficacité des volontaires.

Les poseurs seuls affectaient de crever de soif à la porte.

Hoe "beïnvloedden, hadden" te gebruiken in een Nederlands zin

Middeleeuws Forester glipten, quo beïnvloedden tuimelen ondergronds.

Andere bewoners hadden daar last van.

Hadden maar meer mensen jouw moed.

Zijn kippen hadden het allemaal overleefd.

Deze factoren en condities beïnvloedden elkaar negatief.

Sommige hiervan hadden een dodelijke afloop.

Beide hadden dus hun eigen netkabel.

Ervaringen, ontmoetingen met anderen beïnvloedden het leven.

Hier hadden wij onze excursies geboekt.

Veel van hen hadden een koffieplantage.