Voorbeelden van het gebruik van Affectait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si ça n'affectait qu'eux?
Comme si cette rouille verte les affectait.
Que le Plan de Secteur affectait une plus grande superficie en zone d'espace vert;
Le pire était comment il affectait Walter.
Le mouvement des bateaux sur l'eau n'affectait pas le sablier, contrairement à d'autres appareils qui mesuraient le temps.
Het deinen van het schip had geen invloed op de zandloper, anders dan andere instrumenten van tijdmeting.Combinations with other parts of speech
Comprendre ce qu'elle ressent, comment mon attitude l'affectait.
L'épuration du temple affectait leur bourse.
Alors que le Plan de Secteur affectait cet îlot en ZH et que l'examen de la situation existante de fait révèle la présence de terrains non bâtis;
Dat het Gewestplan dit huizenblok heeft bestemd als TW en dat uit onderzoek van de bestaande feitelijke toestand blijkt dat er onbebouwde terreinen aanwezig zijn;C'est comme si l'électro-aiment moral nous affectait aussi.
Les études menées chez l'animal ont montré que l'enzalutamide affectait le système reproducteur des rats et des chiens mâles voir rubrique 5.3.
Uit dieronderzoek is gebleken dat enzalutamide het voortplantingssysteem beïnvloedt bij mannelijke ratten en honden zie rubriek 5.3.J'ai été tellement fixé sur cette opportunitéde travail, J'ai ignoré comme cela t'affectait et les enfants.
Ik was zo gefixeerd op deze baan… datik was vergeten wat voor een impact het heeft op jou en de kinderen.La vérité est, mon poids me retenait et il affectait mes enfants, ainsi que ma propre santé.
De waarheid is,mijn gewicht hield me terug en het was gevolgen heeft voor mijn kinderen, evenals mijn eigen gezondheid.Il peut paraître incroyable que dans les années 1980 le monde scientifique n'avait aucuneidée de la façon dont le cannabis affectait réellement le corps humain.
Wetenschappers hadden in de jaren tachtig nog geen idee hoe cannabis hetmenselijk lichaam daadwerkelijk beïnvloedde.Inspecteur, savez-vous qu'en plusde souffrir de la cataracte, qui affectait sa vision, Mlle Parker portait en plus des lentilles de contact?
Detective, bent u zichervan bewust dat naast staar, wat haar gezichtsvermogen aantast, mevrouw Parker ook bifocale contactlenzen droeg?La High Court a jugé qu'il n'était pas possible d'échapper à la conclusion selon laquelle la procédurepréliminaire aux Pays Bas affectait les droits matériels des parties.
Naar het oordeel van de High Court valt niet te ontkomen aan de conclusie, dat de beslagprocedure in Nederland de materiële rechten van partijen raakt.Le compromis du Missouri de 1820 était untexte législatif important qui affectait le règlement et les opinions sur les droits des États et du gouvernement fédéral.
Het compromis van Missouri uit 1820 was eenbelangrijk stuk wetgeving dat gevolgen had voor de nederzettingen en opvattingen over staats- en federale rechten.Une telle obligation entraînair une restricrion de la concurrence à l'intérieur du marché commun et affectait les échanges entre les Érats membres.
Dit beperkt de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt en beïnvloedt de handel tussen de Lid-Stalen ongunstig.L'imagerie humaine a permis de montrer quele CBD affectait des aires du cerveau impliquées dans la neurobiologie de plusieurs désordres psychiatriques.
Zo heeft men met beeldvormingstechnieken aangetoond datCBD gebieden in de hersenen beïnvloedt die betrokken zijn bij de neurobiologische processen van verschillende psychiatrische stoornissen.Y avait-il des preuves que son état affectait son jugement?
Waren er aanwijzingen dat haar toestand haar oordeel beïnvloedde?La société a fait valoir quece changement de nom n'affectait pas son droit à bénéficier du taux de droit individuel qui lui était appliqué sous sa raison sociale antérieure Yingkou Sanhua Refractory Material Co.
Ltd en dat deze naamswijziging niet van invloed is op het individuele antidumpingrecht waarvoor zij onder haar vroegere naam, Yingkou Sanhua Refractory Material Co.La sauvegarde de la base de données VDS prenait des heures,et le processus affectait l'efficacité d'ensemble du système.
Een back-up van de VDS-database placht uren te duren,en het proces heeft invloed op de algehele systeemefficiëntie.L'imagerie humaine a permis de montrerque le CBD affectait des aires du cerveau impliquées dans la neurobiologie de plusieurs désordres cérébraux comme le stress et l'anxiété.
Middels beeldvormingstechnieken heeft men aangetoond datCBD gebieden in de hersenen beïnvloedt die betrokken zijn bij de neurobiologische processen van verschillende stoornissen in de hersenen, zoals angst en stress.De plus, le processus d'échange de fichiers entre les membres de l'équipe était très fastidieux,ce qui ensuite affectait le progrès des membres de l'équipe.
Daarnaast verliep het uitwisselen van bestanden tussen teamleden heel moeizaam,wat weer invloed had op de voortgang van de teamleden.LOPA lancée par le grand distributeurPromodès sur son concurrent Casino affectait un certain nombre de marchés locaux de la distribution au détail, parmi lesquels Paris et son agglomération.
Het openbaar overnamebod dat de grote distributeur Promodèsuitbracht op diens concurrent Casino, trof een aantal lokale detailhandelsmarkten, waaronder die van Parijs en omgeving.Les parties étant une entreprise espagnole et une entreprise française,le TDC a considéré que cet accord affectait les échanges intracommunautaires.
Omdat de partijen een Spaanse en een Franse onderneming waren, washet TDC van oordeel dat de overeenkomsten het intracommunautaire handelsverkeer beïnvloedden.L'analyse pharmacocinétique de population a montré que l'âge n'affectait pas la pharmacocinétique du trastuzumab emtansine.
De FK-populatieanalyse toonde aan dat leeftijd geen invloed had op de FK van trastuzumab-emtansine.Toutefois, cette clause ayant été, entre-temps, couverte par le règlement d'exemption(CEE) n° 123/85,sa nullité n'affectait pas la validité du contrat de concession.
Aangezien bedoelde clausule echter thans onder Vrijstellingsverordening( EEG)nr. 123/85 valt, beïnvloedde dit niet de geldigheid van het dealerscontract.Aux Etats-Unis, il a constaté que ces dernières années,la robotisation affectait négativement à la fois l'emploi et les salaires.
In de Verenigde staten stelde hij vast datrobotisering zowel tewerkstelling als de lonen negatief beïnvloedde.La Commission a examiné les informations fournies et en a conclu quece changement de nom n'affectait en rien les conclusions du règlement(CE) no 1890/2005.
Uit de gegevens die de onderneming heeft verstrekt Dans sa décision du 26 octobre 1999, la Commission a considéré que l'octroi d'une aide pour laconstruction de terminaux n'affectait pas nécessairement les échanges entre États membres au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
In haar beschikking van 26 oktober 1999 oordeelde de Commissie dat de steunverlening voor de bouw van terminals nietsteeds het handelsverkeer tussen lidstaten beïnvloedt in de zin van artikel 87, lid 1 van.
