Wat Betekent RAAKT in het Frans - Frans Vertaling

• touche
• frappe
• devient
• est
• ne
• heurte
• perd
• tangent
• percute
• émeut
• frôle
• blesser

Voorbeelden van het gebruik van Raakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Schip raakt ijsberg.
Bateau heurte iceberg.

Als de schaduw alleen de cirkel raakt.
Si l'ombre frôle le cercle.

Hij raakt in schok.
Il est en décérébration.

De overdenking raakt me diep.
La contemplation m'émeut intensément.

Hij raakt bewusteloos!
Il perd connaissance!

Of als een misvorming ons raakt.
Ou quand l'une d'elles nous percute.

Je raakt me niet kwijt.
Tu ne me perdras pas.

De boot raakt iets.
Le bateau heurte quelque chose fort.

Je raakt me niet kwijt.
Tu ne vas pas me perdre.

Vrienden, deze zaak raakt me zeer.
Mes amis. Ce cas m'émeut profondément.

Hij raakt in een shock.
Il est en état de choc.

Maar wat als een komeet raakt hun datacenter?
Mais que faire si une comète heurte leur datacenter?

Hij raakt buiten bewustzijn!
Il perd conscience!

Tenzij het verbonden raakt met zijn schepper--.
À moins qu'il ne soit relié à son créateur:.

Ze raakt buiten bewustzijn!
Elle perd conscience!

De bus rijdt over vier rijstroken, en raakt alleen de auto achter hem.
Le car traverse 4 voies et percute juste la voiture derrière lui.

Het raakt je plots, nietwaar?
Ça te percute, pas vrai?

Het lokaal dat ging over te worden de kalkpegel wit en raakt fantastisch.
La place qui allait devenir la stalactite blanchit et devient fantastique.

Joanna, je raakt haar niet kwijt.
Joanna, tu ne la perdras pas.

Hij raakt in een anafylactisch shock.
Il est en état de choc anaphylactique.

Niet iedereen die geïnfecteerd raakt, ontwikkelt genitale wratten.
Toutes les personnes sujettes à des infections ne, développent pas des verrues génitales.

Het raakt mensen boven de leeftijd van 50.
Elle touche des personnes au-dessus de l'âge de 50 ans.

Als je die raakt, is de boor kapot.
Si la foreuse heurte ces poutrelles, elle y passe.

Hij raakt niet aan de voedingsbron, hij zal niet ver raken.
Il est pas connecté à l'alimentation principale, il n'ira pas bien loin.

Wanneer een bal de vloer raakt moet het van richting veranderen.
Quand une balle heurte le sol, elle doit changer de direction.

Zo raakt u belangrijke gegevens en dierbare foto's nooit kwijt.
De cette manière, vous ne perdrez jamais vos données importantes et vos photos précieuses.

De term zelf raakt steeds meer ingeburgerd in België.
Le terme en lui-même est de plus en plus établi en Belgique.

Hierdoor raakt hij zijn titel van 's werelds beste bodyguard kwijt.
Il perd ainsi son titre de champion du monde.

Nicodemus raakt meer en meer geïntrigeerd:.
Nicodème est de plus en plus intrigué:.

Citrullinemalaat raakt steeds meer in trek bij topsporters.
Le malate de citrulline est de plus en plus populaire parmi les sportifs de haut niveau.

Hoe "raakt" te gebruiken in een Nederlands zin

Het gevoel voor realiteit raakt verstoord.

Social media raakt steeds meer versnipperd.

Niemand raakt graag z’n baan kwijt.

Alles raakt alles altijd overal aan.

Maar ook andere natuur raakt mij.

Want dit virus raakt ons allemaal..

Naar verluidt raakt dat zeven mensen.

Veelal raakt het mobiele telefoonnetwerk overbelast.

Hij raakt bevriend met Godfried Bomans.

Zij raakt bevriend met een mens.

Hoe "frappe, devient, touche" te gebruiken in een Frans zin

charlie nous frappe tous les deux.

Une foule devient folle point lyncher.

Votre style devient alors votre identité.

L'homme frappe trois fois aux portes.

lui pareil .et personne touche personne.

Chaque reconnaissance nous touche d'autant plus.

L'affaire Elf frappe chez Roland Dumas.

Avec autant d’indécis, tout devient possible.

Ocean Parkway devient alors Surf Avenue.

Classique mais avec une touche arty?