Voorbeelden van het gebruik van Contraints in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu les as donc contraints.
Les Belges furent contraints de se retirer sur Langewaede et le Corverbeek.
Nous y avons été contraints.
Ils seront contraints d'abandonner leurs positions, et devront traverser tout Westeros.
Ils sont vu comme contraints.
Mensen vertalen ook
Ils sont contraints de l'adapter afin d'éviter que certains groupes de la société sombrent dans la pauvreté.
Zij zijn genoodzaakt om dit bij te sturen om te vermijden dat bepaalde groepen in de samenleving in de armoede belanden.Cesse cette activité ou nous serons contraints de.
Staak het, of we zijn genoodzaakt om.Les shasō ont été contraints de devenir laïques.
De bevolking van Bakoe werd onder dwang bekeerd tot het Sjiisme.Ils sont contraints au sein de leur paires et c'est pour ça que nous devons encourager ces hommes à briser ces pressions.
Er zijn beperkingen binnen de mannencultuur. Daarom moeten we mannen aanmoedigen om zich aan die druk te ontworstelen.Lorsque nous y sommes contraints par la loi;
Vous savez que nous ne contrôlons pas l'ensemble du contenu généré par les utilisateurs sur nos sites et quenous n'y sommes nullement contraints.
U begrijpt dat wij niet alle door gebruikers gegenereerde content op onze sites bewaken en datwij daartoe geenszins verplicht zijn.Hydra de l'autre côté,sont moins contraints dans leurs pensées.
Des millions d'Européens sont contraints d'enfreindre les lois de leurs pays quotidiennement, afin de se procurer du cannabis.
Miljoenen Europeanen zijn dagelijks genoodzaakt om de wetten van hun land te schenden, met het doel om zichzelf te voorzien van cannabis.Témoignage de Dragomir, l'un des expatriés contraints de quitter Goma.
Getuigenis van Dragomir, een van de expats die gedwongen werd Goma te verlaten.Les auteurs du projet sont donc contraints de combler les imprécisions de la loi afin de pourvoir à son exécution.
De stellers van het ontwerp zijn dan ook genoodzaakt de onnauwkeurigheden van de wet weg te werken om de wet uit te voeren.Mais cette date aussi s'avéra rapidement trop optimiste et au fur età mesure nous furent contraints de reporter la date de départ.
Half mei leek ons toen realistisch.Ook dit was optimistisch en gaandeweg moesten we de vertrekdatum uitstellen.Notre dépendance énergétique nous a contraints à une sorte d'ingérence dans les affaires de pays étrangers.
Een verslaving aan buitenlandse energie waardoor we zijn gedwongen ons te mengen in de zaken van andere landen.Mais, lorsqu'on nous a interdit d'entrer en contact avec les chefs religieux,nous nous sommes vus contraints d'interrompre cette visite.
Maar omdat wij geen contact mochten hebben met religieuze leiders,zagen we ons genoodzaakt om dit bezoek af te breken.Je souhaite que les États membres soient contraints d'atteindre l'objectif, sauf dans les cas où cela leur est physiquement impossible.
Van de lidstaten moet worden geëist dat zij zich aan de doelstelling houden, behalve wanneer dat voor hen fysiek onmogelijk is.Des aides temporaires peuvent être octroyées aux pêcheurs etaux armateurs qui sont contraints de suspendre leurs activités.
Aan vissers en eigenaars van vaartuigen die noodgedwongen hun activiteiten stilleggen, kan een tijdelijke vergoeding worden toegekend.Leur pauvreté les a contraints à vendre leurs droits d'émissions de CO2 aux pays riches, qui souhaitent ainsi réduire leurs obligations.
Hun armoede heeft hen genoodzaakt om hun rechten op uitstoot van CO2 te verkopen aan rijke landen die daarmee hun eigen verplichtingen willen verminderen.Les producteurs-exportateurs chinois sont donc contraints de trouver d'autres marchés d'exportation.
De Chinese exporteurs/producenten staan derhalve onder druk om alternatieve exportmarkten te vinden.Ils vont maintenant être contraints d'abandonner l'agriculture pour se rendre dans les villes, avec tous les dommages qui en résulteront pour la communauté rurale.
Nu zullen zij noodgedwongen het landbouwbedrijf moe ten opgeven en zich naar de steden begeven, met alle nadelige gevolgen voor de rurale gemeenschap vandien.En raison de la criseéconomique, nous avons été contraints à revoir tous les aspects de notre entreprise.».
Maintenance Partners star-blue-hollow-icon Bouw entechniek"Door de economische crisis waren wij genoodzaakt om alle aspecten van ons bedrijf te herbekijken.Contraints par des intérêts divergents, certains États membres pourraient favoriser la prise de mesures dans certains secteurs(et/ou entreprises) plus que dans d'autres.
Onder druk van uiteenlopende belangen zullen bepaalde lidstaten zich tegenover sommige sectoren( en/of bedrijven) misschien welwillender opstellen dan tegenover andere.Lui et ses collègues ont été contraints de fabriquer des pièces de rechange.
Hij en zijn collega's moesten zelf iets improviseren.Compte tenu de certaines situations régionales, il a été souligné que les États membres del'UE pourraient être contraints d'accepter des normes plus élevées.
Er werd benadrukt dat de EU-lidstaten voor bepaalde regio's mogelijk eenhogere standaard zullen moeten aanvaarden.Les Fils de Mithrasne sont pas contraints par les frontières géographiques.
De Zonen vanMithras zijn niet beperkt door geografische grenzen.Plus de 100 000 habitants ont été contraints d'évacuer les environs du fait des niveaux élevés de radiation, laissant le site à l'abandon jusqu'à récemment.
Meer dan 100.000 inwoners moesten geëvacueerd worden uit de regio vanwege de hoge stralingsniveaus, waardoor het terrein tot voor kort verlaten was.Dans des circonstances exceptionnelles,nous pourrions être contraints d'annuler votre réservation pour des raisons de force majeure.
In uitzonderlijke omstandigheden kunnen we genoodzaakt zijn uw reservering te annuleren vanwege'overmacht'.
