Wat Betekent HET MOETEN in het Frans - Frans Vertaling

• devoir
• dû
• il faut
• besoin
• devrait
• doivent

Voorbeelden van het gebruik van Het moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jij zou het moeten weten.
Et bien, tu devrais.

Het moeten zilveren kogels zijn.
Il faut des balles d'argent.

Je had het moeten zien.
Vous devriez avoir vu.

Het moeten verschillende namen zijn.
Il faut des noms différents.

Je had het moeten weten.
Vous devriez avoir connu.

Het moeten meiden zijn die we kunnen vertrouwen.
Il faut trouver des filles de confiance.

Ik zou het moeten zijn.
C'est moi qui devrais être avec elle.

Is er iemand aan wie we het moeten vertellen?
Il y a des gens à qui on devrait le dire?

Maar het moeten geweldige kerels geweest zijn.
Mais qui naviguait avec lui devait en sortir grandi.

Hij zegt dat we het moeten opeten.
Il dit qu'il faut qu'on les mange.

Of dat we het moeten door wat we meegemaakt hebben.
Ou qu'on doive être ensemble à cause de ce qu'on a traversé.

Ik begrijp dat jullie het moeten vragen. Maar.
Je comprends que vous deviez demander, mais.

Dok Yewll zal het moeten configureren om de ontploffing te controleren.
Doc Yewll aura besoin de la configurer pour concentrer l'explosion.

Of hoe weet een computerprogramma wanneer het moeten stoppen met draaien?
Ou comment un programme sait-il quand il faut s'arrêter de tourner?

Ik vind dat we het moeten zeggen voordat ze het van iemand anders horen.
On devrait leur dire. Avant qu'ils l'apprennent par quelqu'un d'autre.

Bovendien zijn er objectieve criteria, het moeten recente films zijn.
Par ailleurs il y a des critères objectifs, il faut que les films soient récents.

Ik denk alleen dat we het moeten doen als we er klaar voor zijn.
Mais je pense qu'il faut attendre d'être prêts.

Dus ik denk dat we het moeten afronden als ik terug ben.
D'accord. Je suppose que nous devrons en finir quand tu reviendras.

Dat zijn moeder en ik het moeten uitvechten in een modder worstel wedstrijd.
Je devrais affronter sa mère au catch, dans la boue.

Ik denk niet dat we het moeten storen tot na het ritueel.
Je ne pense pas que nous devrions troubler qu'après le rituel.

Ik had het niet moeten doen.
Je n'avais pas besoin de venir.

Ik denk dat we het uit moeten maken, maar ik wil haar niet kwetsen.
Je crois qu'on devrait rompre mais je ne veux pas la blesser.

Schatje, ze zei dat we het niet moeten weten.
Chérie, elle a dit qu'on avait pas besoin de le savoir.

Weet je zeker dat we het niet moeten zoeken?
Tu es sûr qu'on ne devrait pas partir à sa recherche?

Je zult het ooit moeten uitdoen.
A un moment donné vous devrez l'enlever.

Ze zal het ermee moeten doen, want ze gaat er weer terug in.
Et bien, elle devra faire avec Car elle va y retourner.

Ze zei alleen dat we het eerder moeten vinden dan de Inquisiteur.
Non. Juste que nous devions le récupérer avant les Inquisiteurs.

Maar ik vind niet dat we het daarom moeten zeggen we moeten het veranderen.
Mais on ne doit pas le dire pour autant. On doit le changer.

Ik denk dat we het niet moeten uitsluiten dat het iemand anders geweest kan zijn.
On ne doit pas éliminer la possibilité que ce soit quelqu'un d'autre.

U zou het niet moeten belonen.
Vous ne devriez pas l'accepter.

Hoe "het moeten" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar waar zou het moeten komen?

Let wel: Het moeten mp3tjes zijn.

Het moeten sterke kerels zijn geweest.

Of: dat zou het moeten doen.

het moeten hebben van een DigiD.

Alle Jodies zouden het moeten lezen!!!

Hierna zal het moeten worden geëgaliseerd.

Het moeten klusjes zijn, geen werk.

Het moeten daarvoor vette varkens zijn.

Het moeten wel beroepsgerelateerde aankopen zijn.

Hoe "il faut, besoin, devoir" te gebruiken in een Frans zin

Il faut boire, il faut manger, il faut dormir.

Il faut fouiller, il faut ranger, il faut trier...

Il faut tout savoir, il faut tout connaître.

Il faut anticiper, il faut défendre, et il faut proposer.

Il faut oser, il faut tout oser maintenant.

Ils ont besoin qu’on les écoute.

Elle voyait qu'il avait besoin d'aide.

Vais-je devoir faire des examens supplémentaires?

Avez-vous besoin d’un forfait plus économique?

Il faut travailler, il faut chanter son ½uvre.