Voorbeelden van het gebruik van Devient maintenant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette politique devient maintenant plusen demande.
Sa condition vitale c'est la nécessité d'une extension permanente;et cette extension permanente devient maintenant impossible.
Haar bestaansvoorwaarde is de noodzaak van voortdurende uitbreiding endeze voortdurende uitbreiding wordt nu onmogelijk.L'amour devient maintenant soin de l'autre et pour l'autre.
Liefde wordt nu zorg om en voor de ander.Cet état dans lequel vous vous élevez devient maintenant effectif.
De staat waarin je dus groeit, wordt nu heel effectief.Il devient maintenant mon maître et je deviens son apprenti.
Hij wordt nu mijn leraar en ik zijn leerling.Combinations with other parts of speech
Notez que le bouton épingler devient maintenant retirer.
Houd er rekening mee dat de knop Pin wordt nu gewijzigd in losmaken.C'est un jeu qui devient maintenant très populaire dans pratiquement chaque partie du monde.
Het is een spel dat is nu steeds erg populair in vrijwel elk deel van de wereld.Ce qui était un bien propre, la musique,le cinéma, devient maintenant très facile à transmettre.
Wat eens bezit was- film,muziek- wordt nu… makkelijk door de barrières verstuurd.Il devient maintenant presque obligatoire de s'équiper ainsi pour éviter l'amende de 135€ et 3 points en moins sur le précieux permis de conduire.
Het wordt nu, bijna verplicht uit te rusten zelf zo te voorkomen dat de boete van € 135 en 3 punten minder op de kostbare rijbewijs.Car le corps humain lui-même devient maintenant une technologie de l'information.
Het menselijk lichaam zelf wordt nu een informatietechnologie.L'huile devient maintenant plus en plus populaire, non seulement soulage la douleur, mais réellement des vitesses de guérison de nombreuses blessures et maladies.
De olie wordt nu meer en meer populair, aangezien het niet alleen verlicht de pijn, maar eigenlijk versnelt genezing van vele verwondingen en kwalen.Ce qui auparavant semblait si difficile devient maintenant beaucoup plus facile à manifester.
Wat ooit zo moeilijk leek wordt nu veel makkelijker om te manifesteren.Il devient maintenant commun pour l'organisation étudie les teneurs des ordinateurs d'ouvriers des employés régulièrement sans votre permission ou connaissance.
Het nu wordt gemeenschappelijk want de organisatie de inhoud regelmatig van de computers van werknemersarbeiders zonder uw toestemming of kennis onderzoekt.Et ce qui était vu comme apeurant devient maintenant une source d'innocence et de sainteté.
En wat als beangstigend La vie en société propre aux hommes qui, jusqu'ici, se dressait devant eux comme octroyéepar la nature et l'histoire, devient maintenant leur acte propre et libre.
De eigen vermaatschappelijking van de mensen, die tot dusver als door de natuur ende geschiedenis opgelegd tegenover hen stond, wordt nu hun eigen, vrije daad.C'est un jeu qui devient maintenant populaire partout dans le monde.
Het is een spel dat wordt nu populair over de hele wereld.Avec les recouvrements design"Dimensions"- composés des modèles Galaxy, Saturn, Puls et Cut-le point d'évacuation devient maintenant lui aussi un véritable centre d'attraction visuelle.
Met de fraai vormgegeven afdekplaten uit de serie 'Dimensions'(bestaande uit de modellen Galaxy, Saturn,Puls en Cut) wordt nu ook het afvoerputje iets om naar te kijken.Le tapis en peau demouton de fausse fourrure devient maintenant de plus en plus populaire dans le monde global en raison de sa sensation douce de contact, coloration colorée riche.
Nepbont schapenvacht tapijt wordt nu meer en meer populair in de globale wereld vanwege zijn zachte aanvoelende gevoel, rijke natuurkleuring.La progression graduelle de la technologie et les possibilités organisationnelles ont réduitde façon drastique la taille des équipages, mais la sécurité devient maintenant une préoccupation générale.
De geleidelijke vooruitgang in de technologie en de organisatorische mogelijkheden hebben geleid tot een drastischevermindering in de omvang van de bemanning, maar nu groeit de algemene bezorgdheid over een ander aspect: de veiligheid.Le groupe a présenté lenouveau symbole de l'entreprise, qui devient maintenant le dénominateur commun de toutes les entités de Grupo Cooperativo Cajamar.
De groep presenteerde denieuwe corporate symbool, die nu wordt de gemeenschappelijke noemer van alle entiteiten van Grupo Cooperativo Cajamar.Il devient maintenant évident qu'une origine des incertitudes quant au flux de carbone anthropogénique est liée à notre méconnaissance de ces processus et de leur quantifications, qui sont essentiels n'ont seulement à la compréhension de la situation actuelle, mais aussi pour les études prédictives dans le contexte d'un réchauffement global.
Het wordt nu duidelijk dat één oorzaak van de onzekerheden inzake antropogene koolstoffluxen te maken heeft met onze slechte kennis van deze processen en hun kwantitatieve beschrijving, die niet alleen essentieel is voor het doorgronden van de huidige toestand, maar ook voor de mogelijke voorspellingen inzake de opwarming van de Aarde.Il est faux de toute façon, le temps d'Elvis, il a été à la fois aimé par son style féroce etsa grande musique devient maintenant l'un aussi souvent condamnés sur ce genre de musique que vous écoutez, mais maintenant il est plus"à l'intérieur" à l'écoute de la musique RnB et tels.
Het is verkeerd toch, Elvis tijd, Toutefois, 1 an après la date de sortie la plus récente ornement, et une fois que la nouvelle marque Swarovski Collectors ornement annuelle de la Société a été effectivement libéré,l'ornement de l'année précédente devient maintenant à la disposition du grand public en nombre limité, ce qui rend possible pour les non-membres d'avoir l'occasion de l'achat de ces difficiles à obtenir des pièces de collection.
Echter, 1 jaar na de meest recente ornament release datum, en zodra de nieuwe Swarovski Collectors Society jaarlijkse ornament daadwerkelijk is uitgebracht,het sieraad van het voorgaande jaar wordt nu beschikbaar voor het grote publiek in een beperkte oplage, waardoor het mogelijk is voor niet-leden de mogelijkheid van de aankoop van deze harde stukken collector's te verkrijgen.L'accroissement constant de la production et, avec elle, de la productivité du travail accrut la valeur de la force de travail humaine; l'esclavage qui, au stade antérieur,était encore à l'origine et restait sporadique, devient maintenant un composant essentiel du système social; les esclaves cessent d'être de simples auxiliaires; c'est par douzaines qu'on les pousse au travail, dans les champs et à l'atelier.
De voortdurende toename van de productie en daarmee van de productiviteit van de arbeid verhoogde de waarde van de menselijke arbeidskracht; de slavernij, die al op de vorigetrap ontstaan was en sporadisch voorkwam, wordt nu een belangrijk bestanddeel van het maatschappelijke stelsel, de slaven houden op, eenvoudige helpers te zijn; ze Deviennent maintenant des camions sur le parking, surtout avec le moteur en marche ou frigorifiques camions.
Staan nu steeds vrachtwagens op de parkeerplaats, veelal met draaiende motor of koelwagens.Ce garçon de Nazareth devenait maintenant le seul soutien et réconfort de cette famille si subitement affligée.
Deze jongen uit Nazaret werd nu de enige steun en toeverlaat voor dit gezin dat zo plotseling van de vader was beroofd.Les dresseurs de Spam deviennent maintenant une nécessité plutôt qu'une utilité facultative d'email, la raison est que le Spam devient beaucoup plus dangereux….
Blockers van Spam nu worden een noodzaak eerder dan een facultatief e-mailnut, is de reden dat spam veel gevaarlijker Chez eurolaser, c'est devenu maintenant une tradition que de renoncer à offrir des cadeaux de Noël et de consacrer ce budget pour encourager des projets sociétaux dans la région.
Het is bij ons inmiddels een traditie geworden om de gebruikelijke kerstcadeaus achterwege te laten en met het daarvoor bedoelde geld sociale en regionale projecten te ondersteunen.Avec des joueurs devenant maintenant donnés l'option à la causerie de clip vidéo avec les gamers semblables reposant une sélection énorme des milles de distance, le monde du bingo-test a été créé un emplacement vraiment petit mais incroyable pour devenir dedans.
Met spelers nu steeds de mogelijkheid geboden te videoclip chat met collega gamers zitten een reusachtige selectie van mijl afstand, is de wereld van bingo gemaakt een echt klein, maar een ongelooflijke locatie te worden.
