Voorbeelden van het gebruik van Finalisés in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Des fichiers finalisés et liberté totale.
Kant-en-klare bestanden en totale vrijheid.Les termes de votre libération sont finalisés.
De voorwaarden voor je vrijlating zijn rond.Mes plans ont été finalisés, et mon financement accepté.
Les 3 prototypes, avec leur tourelle désarmée, furent finalisés en 1936.
Het prototype met een Indian-frame was in 1936 klaar.Les premiers rapports ont été finalisés dans lecourant de l'année 2002.
Vous pouvez le faire mêmesi vos plans de voyage ne sont pas finalisés.
U kunt dit doen,zelfs als uw reisplannen niet zijn voltooid.Les travaux devraient être finalisés en juin 2014.
In juni 2014 moet het afgewerkt zijn.Les travaux législatifs entamés avant 1994ont pu être finalisés.
Bovendien konden de vóór1994 begonnen wetgevingsactiviteiten worden voltooid.Les premiers rapports ont été finalisés dans le courant de l'année 2002.
De eerste verslagen zijn in 2002 voltooid.Juste avant la fin de l'année 2003, deux textes législatifsimportants ont été finalisés.
Par la suite, les budgets seront finalisés au niveau national.
Vervolgens worden de begrotingen op nationaal niveau afgerond.Pour le moment, les co-organisateurs de la baladeCanterbury sont sélectionnés et finalisés.
Les montages sont finalisés par notre équipe et diffusés durant le dîner.
Les produits Jo Beausont de grande qualité et finalisés à la perfection.
D'entre eux ont été finalisés en 2007-2009, 9 dans le secteur de l'électricité et 12 dans le secteur du gaz.
Daarvan werden voltooid in de periode 2007-2009, 9 elektriciteits- en 12 gasprojecten.Les changements politiques, économiques et sociaux,qui ne sont pas entièrement finalisés, sont très intéressants.
Au début de 2014,des projets avaient été finalisés et le nombre de demandes initiales avait augmenté considérablement.
Begin 2014 waren de projecten afgerond, en het aantal eerste aanvragen is aanzienlijk gestegen.Puisque ce n'est pas vraiment une fête de fiançailles officielles Tu vois, Rubina,voudrait que nos divorces soient finalisés avant.
Dit is niet echt een verlovingsfeestje, want Rubina wil eerst datonze scheidingen zijn afgerond.Il est également utile pour les prototypes finalisés qui sont utilisés pour les tests de consommation et/ ou de produits.
Het is ook handig voor gefinaliseerde prototypes die gebruikt worden voor consumenten- en/ of productonderzoek.Au moment de la préparation de ce document, les comptes annuels des actifs sousgestion n'étaient pas finalisés.
Op het moment dat deze jaarrekening werd opgesteld waren de jaarrekeningen van de fondsen inbeheer nog niet afgerond.L'immeuble subit actuellement des travaux de rénovation,qui ont été finalisés pour plus de la moitié et qui seront continués par Leasinvest Real estate.
Het gebouw ondergaat momenteel een graduele renovatie,die reeds voor meer dan de helft afgerond is en die voortgezet zal worden door Leasinvest Real estate.Puis l'état des lieux sera certifié(« due diligence»), et le contrat etle schéma financier seront finalisés.
Vervolgens zal de inventarisatie worden gecertificeerd(“ due diligence“) en zullen het contract en hetfinanciële plan worden afgerond.Le rapport de synthèse et les quatre études parpays ont été finalisés en 2005 grâce à une collaboration étroite avec les services de la Commission directement concernés.
Het samenvattend verslag en de vier landenstudieszijn in januari 2005 voltooid, na nauwe samenwerking met de rechtstreeks betrokken diensten van de Commissie.Les initiatives de formation ont été mises en place en 2000 et la plupart des projets deformation ont été finalisés en 2001 et 2002.
De opleidingsinitiatieven zijn in 2000 gestart; het merendeel van de opleidingsprojecten is in 2001 en2002 afgerond.Durant la période étudiée 11appels à projet on été finalisés et 155 subventions ont été octroyées, soit une moyenne de 14 subventions par appel à projet.
Gedurende de evaluatieperiode zijn er 11oproepen tot het indienen van projectvoorstellen afgerond en 155 subsidies toegekend, wat neerkomt op een gemiddelde van 14 subsidies per oproep.Ces travaux, comprenant la modernisation des locaux et laconstruction d'une annexe, devraient être finalisés dans les mois à venir.
Dit werk, inclusief de modernisering van de gebouwen ende bouw van een bijlage moeten worden afgerond in de komende maanden.La Chine, la Serbie et la Hongrie finalisés documents mardi pour permettre à la Chine de mener la construction et le financement d'un chemin de fer reliant Belgrade et Budapest.
China, Servië en Hongarije afgerond documenten op dinsdag aan China toe om de bouw en de financiering van een spoorwegverbinding tussen Belgrado en Boedapest leiden.Une nouvelle consultation publique sera organisée au premier semestre 2008, après quoi les besoins desutilisateurs du CCBM2 seront finalisés.
Begin 2008 wordt een tweede consultatie over deze gebruikerseisen gehouden, waarna de gebruikerseisen voor het CollateralCentral Bank Management-systeem definitief zullen worden vastgesteld.Elle reconnaît aussi quecertains détails ne peuvent être finalisés à ce stade et qu'il vaut mieux les laisser pour la comitologie ou la révision.
Ook wordt erin erkend dateen aantal details in dit stadium niet definitief kunnen worden vastgelegd en beter kunnen worden overgelaten aan de comitologie, of anders moeten wachten tot de evaluatie.Nous demandons par ailleurs au Conseil et aux États membres de renforcer le contrôle démocratique en impliquant le Parlement européen avant queles accords soient finalisés.
Wij vragen de Raad en de lidstaten overigens het democratische toezicht aan te scherpen door het Europees Parlement te raadplegen voordatovereenkomsten worden voltooid.
