Wat Betekent PERDURENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• blijven
• aanhoudende
• aanslepen
• voortduren

Voorbeelden van het gebruik van Perdurent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les vieux sentiments perdurent.
Oude gevoelens leven nog.

Ies empreintes perdurent comme les vieilles habitudes.
Vingerafdrukken zijn hardnekkig, net als oude gewoonten.

De ces lignées perdurent.
Van deze lijnen bestaan nog steeds.

Et tant que perdurent ces conditions de semi-pénurie, il faut des contrôleurs, des surveillants, des gendarmes.
En zo lang die schaarste aanhoudt zijn er controleurs nodig, bewakers en rijkswachters.

Cependant les tensions perdurent.
Maar spanningen blijven bestaan.

Aujourd'hui, les cultures de bananiers perdurent, ainsi que d'autres espèces végétales comme les palmiers canariens et les dragonniers, le symbole végétal de Ténériffe.
Vandaag de dag, banaan gewassen blijven, evenals andere plantensoorten, zoals de Canarische palmen en draak bomen, vegetatie symbool van Tenerife.

Si nous voulons que les bonnes nouvelles perdurent.
Als we willen dat het goede nieuws blijft aanhouden.

Il y a un certain nombre de mythes qui perdurent et il est important de les percer.
Er zijn een aantal mythes die blijven doorleven en die belangrijk zijn om te doorprikken.

On n'arrive toujours pas à expliquer pourquoi les viols perdurent.
We kunnen nu nog niet zeggen waarom het verkrachten doorgaat.

Il y noua des liens d'amitié qui perdurent encore aujourd'hui.
Dat alles mondde uit in een vriendschap die vandaag nog bestaat.

Notre Pakhan est mort… mais le code des voleurs et les liens de fraternité perdurent.
Onze Pakhan is dood… maar de code van de dief en de broederband leven voort.

J'y vois la leçon suivante: pour que les choses perdurent, il faut risquer de les voir s'effondrer.
De les is, als je wilt dat iets stand houd, moet je riskeren, het te laten vallen.

Entre 1953 et 2002 on a travaillé à la redistribution des terres, mais les inégalités perdurent.
Tussen 1953 en 2002 is wel verder gewerkt aan de herverdeling van gronden, maar de ongelijkheden zijn gebleven.

Certaines idées reçues émergent par accident et perdurent durant des générations.
Sommige mythes ontstaan per ongeluk en blijven generaties lang overeind.

Le vétérinaire devra alors mener différents tests pour déterminer la cause de ces problèmes digestifs qui perdurent.
Een dierenarts moet meestal een aantal onderzoeken uitvoeren om de oorzaak van langerdurende spijsverteringsproblemen vast te stellen.

Il n'y a pas de mot permettant d'exprimer l'atrocité des violences qui perdurent en République Démocratique du Congo.
Woorden schieten tekort om de aanhoudende gewelddadige verschrikkingen in de Democratische Republiek Congo te beschrijven.

Les réussites et les échecs permettent de tirer des leçons importantes que nous devons garder à l'esprit si nous voulons que les bonnes nouvelles perdurent.
Zowel de successen als de mislukkingen leren ons een aantal dingen van cruciaal belang waar we aan moeten denken als we willen dat het goede nieuws blijft aanhouden.

Dans la négative, pourquoi pas, étant donné que les problèmes perdurent depuis le 1er janvier déjà?
Zo neen, waarom niet gezien de problemen reeds sinds 1 januari aanslepen?

Cependant, certaines faiblesses perdurent et risquent encore de compromettre l'efficacité de la prévention et de la lutte communautaire contre la maladie.
Maar sommige tekortkomingen blijven bestaan en kunnen nog steeds afbreuk doen aan de doeltreffendheid van de voorkoming en bestrijding van de ziekte door de Gemeenschap.

Tu es toujours une sauvage, et je crains pour nous tous, humains et vampires, si ces comportements perdurent.
Je bent nog steeds een woesteling, en ik vrees voor ons allen… mensen en vampiers… als je je zo blijft gedragen.

En effet, nous veillons à ce que les connaissances et les compétences nécessaires perdurent pour qu'ils puissent ensuite continuer sans nous.
We waken erover dat de nodige kennis en vaardigheden voortduren zodat ze vervolgens zonder ons verder kunnen.

Tant que ce genre d'actions discriminatoires perdurent dans des pays qui désirent adhérer à l'Union, nous pou vons parler d'un baromètre du rétablissement de l'État de droit.
Zolang dit soort discriminatoire acties bestaan in landen die zich bij de Unie aan willen sluiten, kunnen wij spreken van een graadmeter voor de mate van herstel van de rechtsstaat.

La politique spatiale européenne s'efforcera de veiller à ce que ces avantages perdurent et soient partagés par tous.
Het Europees ruimtevaartbeleid zal ernaar streven te garanderen dat die voordelen duurzaam zijn en iedereen ervan kan genieten.

Si ce rapport montre que l'adoption de la facturation électronique ne progresse pas suffisamment et que les disparités perdurent, de nouvelles mesures et recommandations pourraient être élaborées afin d'aplanir les obstacles à cette adoption massive.
Indien uit het voortgangsverslag blijkt dat de overstap naar e‑facturering onbevredigende vooruitgang heeft geboekt en dat er nog steeds van versnippering sprake is, kunnen verdere acties worden ondernomen en aanbevelingen worden gedaan om in te grijpen op gebieden die een massale overstap in de weg staan.

De plus, le rapport de l'évaluateur, qui se fonde sur des documents et des études de cas relatifs aux projets, montre qu'au moins une partie des activités et des résultats des projets Culture 2000 perdurent après l'expiration du financement.
Daarnaast blijkt uit de beoordeling van het evaluatiebureau, die zowel op projectdocumenten als op casestudy's is gebaseerd, dat ten minste een deel van de activiteiten en resultaten van Cultuur 2000-projecten voortduurt na beëindiging van de financiering.

Les relations sociales forment la trame qui rende une intervention possible, et souvent ce sont elles qui perdurent lorsque l'intervention physique est depuis longtemps décomposée dans ses éléments constitutifs.
Sociale relaties vormen het weefsel dat deze interventies mogelijk maakt, en vaak zijn deze relaties het enige wat overblijft wanneer de fysieke interventie zelf alweer lange tijd is opgebroken in haar verschillende onderdelen.

L'Arménie est un pays qui souffre tout particulièrement de l'effondrement de l'ex-Union soviétique. En outre, à ce jour, elle n'est pas encore remise du grand tremblement de terre de 1988, et troisièmement, nous sommes tous au courant des conflits qui perdurent au Nagorny-Karabakh.
Ten eerste is Armenië een land dat het meest onder de ineenstorting van de voormalige Sovjet-Unie heeft te lijden, ten tweede is het tot dusver nog altijd niet hersteld van de grote aardbeving in 1988, en ten derde is er, zoals wij allen weten, het aanhoudende conflict over NagornyKarabach.

L'Humanité ne peut pas s'en tenir là et permettre que de telles conditions perdurent, et elle doit comprendre la vérité que Tous Sont Un.
De Mensheid kan dergelijke omstandigheden in de toekomst niet aanzien en laten voortduren en moet de waarheid inzien dat Allen Een Zijn.

Afin d'éviter que les difficultés dues à la non-clôture/clôture effective des comptes perdurent, les directives suivantes s'imposent.
Teneinde te vermijden dat de moeilijkheden ingevolge het niet/wel afsluiten van de rekeningen blijven aanslepen volgende DRINGENDE richtlijnen.

Tous les fonds ne sont pas nuisibles, certains sont nécessaires, mais il faut éviter que ne perdurent des trous noirs financiers.
Niet alle fondsen zijn schadelijk en sommige zijn daadwerkelijk nodig, maar wij kunnen niet toestaan dat er financiële zwarte gaten blijven bestaan.