Voorbeelden van het gebruik van Restreignent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les filtres IP restreignent les connexions en provenance ou en direction d'autres clients.
IP-Filters worden gebruikt om verbindingen van en naar andere clients te beperken.Quelques parties intéressées estiment queles consortiums ne restreignent pas la concurrence.
ETA et ses partisans restreignent notre liberté et menacent l'État de droit.
De ETA en haar aanhangers beperken onze vrijheid en vormen een ernstige aanslag op de rechtsstaat.L'agent actif de ce médicament agit pourbloquer les produits chimiques qui restreignent les vaisseaux sanguins.
De werkzame stof van dit medicijn werkt om dechemische stoffen die de bloedvaten te beperken blokkeren.Les voeux, remarque-t-elle, restreignent la liberté, mais ils nous donnent la liberté pour faire le bien.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Les limitations physiques etle manque de temps du personnel soignant restreignent les heures passées à l'extérieur.
Door lichamelijke beperkingen en detijdsdruk waarmee het verzorgend personeel geconfronteerd wordt, is de tijd die in openlucht wordt doorgebracht beperkt.Des accords qui ne restreignent pas la liberté économique des participants peuvent aussi avoir un caractère restrictif en termes de concurrence.
Afspraken die de economische vrijheid van de deelnemers niet inperken kunnen toch een mededingingsbeperkend karakter hebben.Certains États resserrent la possession et laconsommation aux plus 18, mais tous les Etats restreignent l"achat à ceux âgés de plus de 18 ans.
Sommige staten vernauwen bezit en consumptie-plussers 18,maar alle staten te beperken in de aankoop van die boven de leeftijd van 18 jaar oud.La Commission a considéré que ces accords restreignent la concurrence entre les entreprises ferroviaires en violation de l'article 85 paragraphe 1 du Traité.
Volgens de Commissie vormen deze overeenkomsten een beperking van de mededinging tussen de spoorwegmaatschappijen, die in strijd is met artikel 85, lid 1, EG-Verdrag.Nos choix peuvent être limités par notre héritage génétique sur le plan physique,et par des facteurs sociaux et collectifs qui restreignent nos possibilités de croissance.
Onze keuzevrijheid kan op lichamelijk niveau beperkt worden door erfelijkheidsfactoren, en opandere vlakken door sociale of collectieve factoren die onze groeimogelijkheden begrenzen.En conséquence, des dispositions nationales restreignent les débouchés commerciaux des entreprises et entravent la concurrence entre les opérateurs économiques.
De nationale voorschriften houden bijgevolg een beperking in van de marktkansen voor ondernemingen en vormen een belemmering voor de concurrentie tussen de marktdeelnemers.Dans ce premier texte, j'examinerai l'article 85 du traité de Rome, quitraite en substance des accords et des pratiques concertées qui restreignent la concurrence.
In dit eerste artikel wordt artikel 85 van het Verdrag van Romebesproken dat voornamelijk betrekking heeft op concurrentie beperkende overeenkomsten en onderling afgestemde gedragingen.Les propositions de la DirectiveEuropéenne des droits d'auteurs restreignent les droits des développeurs et des utilisateurs d'internet, créant des barrières au développement de code source.
De voorgestelde Europese auteursrechtrichtlijn beperkt de rechten van ontwikkelaars en internetgebruikers en creëert obstakels voor de ontwikkeling van broncode.Les autorités s'efforcent de parvenir à un meilleur équilibre entre la protection des incitations à l'innovation etla lutte contre les accords de licence qui restreignent la concurrence.
De autoriteiten streven naar een beter evenwicht tussen de bescherming van innovatiestimulansen enhet optreden tegen licentieovereenkomsten die de concurrentie belemmeren.Dans les pays riches, des déficits budgétaires etdes dettes publiques insoutenables restreignent fortement la possibilité d'un recours supplémentaire à la stimulation budgétaire.
Intussen hebben de onhoudbare begrotingstekorten en staatsschuldenvan de meeste geavanceerde economieën de omvang van mogelijke toekomstige stimuleringsmaatregelen aanzienlijk beperkt.Dans les deux cas, les accords restreignent la concurrence de façon sensible, de sorte que la Commission a dû notamment évaluer si les bénéfices techniques et les avantages pour le consommateur étaient substantiels.
In beide gevallen houden de akkoorden een aanzienlijke beperking van de mededinging in zodat de Commissie heeft moeten nagaan of zij substantiële technische baten en voordelen voor de consument opleverden.Dans le secteur pharmaceutique, la Commission a appliqué de façon constante les règles de concurrence aux accords etaux comportements qui restreignent le commerce parallèle des medicaments.
In de farmaceutische sector past de Commissie dan ook consequent de mededingingsregels toe op overeenkomsten ofgedragingen die de parallele handel in geneesmiddelen belemmeren.Les recommandations de base de l'IMDRF stipulent queles réglementations relatives à l'UDI« ne restreignent pas les méthodes d'AIDC» et par conséquent, l'US FDA n'a pas spécifié de technologie AIDC dans sa Règle finale.
De IMDRF stelt in zijn kernaanbevelingen datde UDI-regelgeving"de AIDC-methoden niet beperkt" en de Amerikaanse FDA vermeldt dan ook geen specifieke AIDC-technologie in zijn Final Rule.Cela aide également les individus à rester à jour avec les plans régime d'administration des traitements vraiment strictes,à savoir celles qui restreignent sévèrement l'apport calorique quotidien.
Dit helpt bovendien individuen om De nouvelles formes d'organisation du travail restreignent de plus en plus les possibilités pour les personnes âgées de maintenir leur emploi dans une entreprise, dans des secteurs moins pénibles.
Nieuwe vormen van arbeidsorganisatie beperken bovendien in toenemende mate de mogelijkheden voor oudere werknemers om op andere minder belastende werkterreinen Malheureusement, la commission juridique a adopté 25 amendements qui pourraient mener à une autreannulation par la Cour de justice et qui restreignent encore davantage la portée de la directive.
Helaas heeft de Commissie juridische zaken 25 amendementen goedgekeurd die enerzijds de deur openen vooreen nieuw beroep bij het Europees Hof en anderzijds het toepassingsgebied van de richtlijn nog meer inperken.Personne d'entre nous n'apprécie les contrôles qui nous concernent tous et qui restreignent nos droits et nos libertés, mais nous ne pouvons y échapper vu que nous ne savons pas avec précision qui et où est notre ennemi.
Niemand van ons bekommert zich om de beperkingen, de controle die ons allen raakt en ieders vrijheden beperkt, maar we zijn ertoe gedwongen, omdat we niet weten wie de vijand is en waar hij zit.Les accords qui restreignent la liberté de décision et d'action économique des entreprises participantes ou de tiers entraînent certes régulièrement, mais pas obligatoirement une restriction de concurrence au sens de l'article 85 paragraphe 1.
Afspraken die de economische beslissings en handelingsvrijheid van deelnemende ofderde ondernemingen beperken, brengen meestal maar niet noodzakelijk een mededingingsbeperking in de zin van artikel 85, lid 1.A l'intérieur ou à l'extérieur de la FSFE Les propositions de la DirectiveEuropéenne des droits d'auteurs restreignent les droits des développeurs et des utilisateurs d'internet, créant des barrières au développement de code source.
Binnen en buiten de FSFE Devoorgestelde Europese auteursrechtrichtlijn beperkt de rechten van ontwikkelaars en internetgebruikers en creëert obstakels voor de ontwikkeling van broncode.Enfin, les requérants estiment que l'article 8 de la loi entreprise est discriminatoire en ce qu'une limitation ou exonération du remboursement peut uniquement être accordée pour des raisons sociales exceptionnelles et queles dispositions entreprises restreignent de façon déraisonnable les libertés individuelles.
Ten slotte menen de verzoekers dat artikel 8 van de bestreden wet een discriminatie inhoudt doordat een beperking of vrijstelling van terugbetaling slechts kan worden verleend om uitzonderlijke sociale redenen endat de bestreden bepalingen de individuele vrijheden onredelijk beperken.La Commission est arrivée à la conclusion que lesaccords notifiés, dans la mesure où ils restreignent laconcurrence, remplissent les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3, du traité et à l'article 53,paragraphe 3, de l'accord EEE.
De Commissie was immers tot de bevinding gekomen dat,voorzover de aangemelde overeenkomsten demededinging beperken, zij voldoen aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag enartikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst.Nous protégeons vos données personnelles grâce à une combinaison de contrôles de sécurité physiques et informatiques,et notamment les contrôles d'accès qui restreignent et gèrent la manière dont vos données personnelles sont traitées, gérées et manipulées.
We beschermen uw persoonsgegevens met een combinatie van fysieke en IT beveiligingsmaatregelen,waaronder toegangscontroles die de manier beperken en beheren waarop we uw persoonsgegevens verwerken, beheren en behandelen.Ce ne peut être le cas si un propriétaire possède plusieurs stations ou si les accords combinés de location etd'achat exclusif restreignent la liberté des exploitants"indépendants" au point qu'ils sont en fait contrôlés par les grandes compagnies pétrolières.
Een tankstation kan niet als afzonderlijke onderneming worden beschouwd wanneer de eigenaar verschillende tankstations in bezit heeft of wanneer de vrijheid van «onafhankelijke»exploitanten dermate is beperkt door zowel huur- als exclusieve afnameovereenkomsten, dat zij de facto door grote oliemaatschappijen worden gecontroleerd.Nous avons parlé auparavant des structures du plan matériel de conscience et de comment les croyances structurées que vousavez créées vous emprisonnent et vous restreignent tout aussi efficacement que peut le faire n'importe quelle structure physique.
We hebben eerder gesproken over de structuren van het materiële vlak van bewustzijn, en hoe de gestructureerde overtuigingen die jullie gecreëerd hebben, je net zoeffectief gevangen houden en beperken als welk fysiek gebouw dan ook.Les dispositions contractuelles qui ne font pas obstacle à l'exemption par catégorie, importantes au regard de la pratiquedes licences, parce qu'elles ne restreignent en général pas la concurrence, sont regroupées dans une longue liste article 2 paragraphe 1.
Voor de praktijk van de licentieverlening belangrijke contractbepalingen die geen beletsel vormen voor de groepsvrijstelling omdatze over het algemeen de mededinging niet beperken, worden in een lange lijst opgesomd artikel 2, lid 1.
