Wat Betekent SOIGNAIT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• behandelde
• verzorgde
• genas

Voorbeelden van het gebruik van Soignait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle me soignait.
Ze… ze behandelde me.

Elle soignait leur maladie nerveuse.
Zij behandelde hun zenuwziekte.

Le médecin le soignait.
De dokter behandelde hem.

Il se soignait sans le savoir.
Hij behandelde zich onbewust.

Soeur Marthe le soignait.
Zuster Marthe verzorgde hem.

Elle te soignait à Greenhaven.
Ze heeft je behandeld op Greenhaven.

Il a volé son propre dossier à l'institution où on le soignait.
Hij stal zijn eigen dossier en is schizofreen.

Dewey Dell la soignait bien.
Dewey Dell zorgde zo goed voor haar.

Il soignait les animaux blessés, et disait:.
Hij genas gewonde dieren, en zei dat;

Il avait plus de 90 ans et la soignait avec dévouement.
Hij was ouder dan 90 jaar en zorgde met toewijding voor haar.

Il vous soignait et savait donc manier la seringue.
Hij had u verpleegd en kon goed prikken.

Oui. Deux ans à Boston. Mon père soignait sa mère.
Ja, ik heb twee jaar in Boston gewoond toen m'n vaders moeder ziek was.

Sa fondation soignait les enfants malades.
Haar stichting behandelt zieke kinderen.

Je me suis mis en contact avec le psy nommé par l'état qui le soignait.
Ik heb gebeld met door de staat benoemde psychiater, die hem behandelt.

En Irak, il soignait chaque jour des soldats défigurés.
In Irak behandelde hij elke dag verminkte soldaten.

J'étais la fille qui restait tard au labo, qui soignait son coeur brisé après le travail.
Ik was het meisje dat tot laat in het lab bleef, proberen met werk haar gebroken hart te helen.

Et il soignait le psychiatre chargé des réformes.
En hij behandelde de psychiater die over de afkeuringen ging.

Mais le marché était qu'on le soignait et vous nous laissiez partir.
Maar de deal was dat wij hem zouden opknappen, en jij ons zou laten gaan.

On soignait tous les blessés et ensuite… On revenait une semaine ou deux après et… Tout le village venait d'être bombardé.
We behandelden alle gewonden en als we dan twee weken later terugkwamen was het hele dorp platgebombardeerd.

Il était jeune médecin, il soignait un vieil homme adossé à un arbre.
Hij was jong. Hij verzorgde een oude man die tegen een boom zat.

De plus, à ma grande fierté, un vrai lien d'amitié s'est noué entre nous pendant qu'il soignait mon épouse.
Wat meer is, ik ben trots om te zeggen, een echte vriendschapsband ontwikkelde zich tussen ons tijdens zijn behandeling van mijn vrouw.

Celui-ci, sourcier et radiesthésiste, soignait les corps et les âmes avec des plantes.
Hij was wichelroedeloper en verzorgde de lichamen en de zielen met planten.

Il soignait bien les malades et veillait attentivement sur ses élèves catéchistes venus d'autres secteurs pour étudier chez lui.
Hij verzorgde de zieken goed en waakte nauwlettend over zijn catechisatieleerlingen die afkomstig uit andere sectoren bij hem kwamen studeren.

Le safran soulage la douleur et soignait la rougeole, la variole, la syphilis et la goutte.
Saffraan verlicht pijn en doet mazelen, pokken, syfilis en jicht verdwijnen.

Le 7 octobre 1917, sa mère meurt d'une maladie contagieuse contractée auprès des blessés indochinois qu'elle soignait.
Zijn vader raakte tijdens de Eerste Wereldoorlog gewond, en in oktober 1917 overleed zijn moeder aan een besmettelijke ziekte die ze had opgelopen bij het verzorgen van gewonden uit Indochina.

On pensait qu'elle aidait à la fécondité des hommes et des animaux, soignait les maladies et veillait sur les âmes des morts.
Zij mengden de aarde in het eten van mens en dier en hoopten zo ziekten te genezen.

Ainsi guérissait la fièvre, soignait les douleurs dans les articulations et la colonne vertébrale, le lumbago, voire l'angine de poitrine.
Aldus genas een koorts, behandelde pijnen in de gewrichten en wervelkolom, spit, zelfs de angina pectoris.

Rappelle-toi les jours où l'Interlocuteur de Dieu soignait, dans le désert, les moutons de Jethro, son beau-père.
Brengt u zich de dagen in herinnering waarin Hij Die Zich met God onderhield, in de wildernis de schapen van Jethro, Zijn schoonvader.

Ma tendre Augustine me soignait comme un convalescent et préparait pour moi des nourritures délicieuses, malheureusement précédées par une grande cuillère d'huile de foie de morue.
Mijn lieve Augustine verzorgde me als een zieke… en maakte voor mij heerlijke dingen klaar. Spijtig genoeg altijd voorafgegaan door een grote lepel levertraanolie.

C'est dans l'abri présent sur ce site qu'il soignait en permanence les malades et les blessés dans des conditions épouvantables.
In de medische post op deze site en in erbarmelijke omstandigheden verzorgde hij onophoudelijk de zieken en gewonden.

Hoe "soignait" te gebruiken in een Frans zin

Qui nOus sOignait quand On était malades...

Le grand écrivain soignait son aspect physique.

Dora, qui soignait son trauma à l’hôpital.

Faut dire, faut dire qu’il soignait gratuitement...

on me soignait tout simplement pour dépression...(en France)

Déjà l’homme soignait son pokémon avec MA potion.

Néanmoins, il faut dire qu'il soignait ses entrées.

Hildegarde de Bingen soignait les gens uniquement ...

Miranda soignait son travail comme elle le pouvait.

A cette époque le Laudanum soignait les douleurs.

Hoe "genas, verzorgde, behandelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Gelukkig genas hij daar uiteindelijk van.

Kortom een zeer goed verzorgde avond.

Heilpraktiker Wemeltje behandelde haar met elektroacupunctuur.

Het eerste blog behandelde enkele vertrekpunten.

Volgens het verhaal genas deze vrouwen.

Daarop genas hij van zijn oogkwaal.

Hij behandelde haar als een prinses.

Bobby genas snel van zijn verwonding.

Fantastisch verzorgde dag door Sensor, bedankt!

Verzorgde nagels zijn dus een must.