Voorbeelden van het gebruik van Techniques complexes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Systèmes Stäubli pour les tissus techniques complexes.
Pour les collages techniques complexes, des colles à teneur réduite en solvant sont utilisées.
Voor technisch moeilijke kleefwerken worden kleefstoffen met verminderde hoeveelheden oplosmiddelen gebruikt.Les mudras proposés par les maîtres nenécessitent pas le développement de techniques complexes.
De mudras aangeboden door demeesters vereisen geen ontwikkeling van complexe technieken.Cet objectif Carl Zeissmaitrise avec succès ces différentes techniques complexes afin de réduire tous reflets indésirables.
Zeiss combineert met succes verschillende, ingewikkelde technieken om het ongewenst strooilicht te verminderen.Le résultat sera exclu de la probabilité des lésions traumatiques,ainsi que la défaillance des dispositifs techniques complexes.
Het resultaat zal de waarschijnlijkheid van traumatische lesies,en het falen van complexe technische apparaten worden uitgesloten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
le complexeun complexeplus complexesystème complexeextrêmement complexeproblèmes complexescomplexe sportif
le complexe dispose
complexe hôtelier
beaucoup plus complexe
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La palette va des soies les plus fines aux textiles techniques complexes en passant par les tissus de décoration originaux.
De verscheidenheid varieert van de fijnste zijde tot de meest complexe technische weefsels en originele decoratieve stoffen.Lorsque vous effectuez un travail nécessitant une attention excessive, parexemple lorsque vous conduisez une voiture ou que vous utilisez des mécanismes techniques complexes.
Bij het uitvoeren van werkzaamheden die buitengewone zorg vereisen,bijvoorbeeld tijdens het besturen van een auto of het omgaan met complexe technische mechanismen.Il arrive de plus en plus fréquemment que des problèmes techniques complexes doivent être résolus à l'aide d'un téléphone portable.
Het komt steeds vaker voor dat ook complexe technische problemen moeten worden opgelost met behulp van de smartphone.L'attention, le jugement et l'initiative nécessaires pour l'exécution pratique de travaux qui exigent la capacité derésoudre seul des problèmes techniques complexes.
De aandacht, het oordeel en het initiatief nodig voor de praktische uitvoering van werkzaamheden welke degeschiktheid vereisen om alleen ingewikkelde technische problemen op te lossen.Ce type d'intervention soulève des questions techniques complexes telles que la valorisation des actifs et le montant des frais d'assurance.
Dit soort ingrepen doet ingewikkelde technische vraagstukken rijzen zoals de waardering van de activa en de garantstellingspremie.Ceci doit nous rappeler l'importance de la recherche scientifique, afin que l'on puisse apporter desréponses pertinentes à des questions techniques complexes telles que celle-ci.
Daaraan zien we maar weer hoe belangrijk het is om wetenschappelijk onderzoek te doen, zodat we met kennis vanzaken kunnen reageren op technisch ingewikkelde kwesties als deze.Néanmoins, elle soulève également des problèmes techniques complexes, en particulier en ce qui concerne l'éventuel usage illégal de certaines substances.
Het leidt echter ook tot ingewikkelde technische problemen, met name ten aanzien van het mogelijke illegale gebruik van bepaalde bestanddelen.En Afrique du sud(premier producteur mondial), il faut parfois aller chercher l'or dans des filons à 4000 mètres de profondeur dans desconditions humaines effroyables, avec des techniques complexes et un coût énergétique très élevé.
In Zuid-Afrika(eerste wereldproducent), moet men soms het goud in filons aan 4000 meters diepte onder verschrikkelijke menselijkeomstandigheden gaan zoeken, met ingewikkelde technieken en zeer hoge energiekosten.Modifications incontrôlées à des documents ou des programmes techniques complexes sont extrêmement dangereux et en tant que telle la norme ne le permet pas.
Ongecontroleerde wijzigingen in complexe technische documenten of programma's zijn zeer gevaarlijk en als zodanig de standaard niet mogelijk is.Vous aiderez votre entité à garantir les plus hauts niveaux de formation sur le terrain, de documentation sur le terrain et de certification des techniciens ainsi qu'à offrir une aide sansfaille sur le terrain pour les missions techniques complexes.
Je helpt je vestiging bij het waarborgen van de hoogste niveaus van praktijkopleiding, praktijkdocumentatie en certificering van technici evenalsbij het verlenen van optimale praktijkondersteuning voor complexe technische opdrachten.L'utilisation d'instruments techniques complexes pour les soins médicaux crée des"niches" pour de nouvelles bactéries qui ne se développeraient pas autrement.
Door het gebruik van complexe technische apparatuur in de gezondheidszorg ontstaan" niches" voor nieuwe soorten bacteriën die anders niet zouden overleven.Madame la Présidente, le rapporteur Nobilia a montré une fois de plus quel'on peut ajouter des aspects techniques complexes à un sujet quotidien comme celui des détergents.
Mevrouw de Voorzitter, rapporteur Nobilia heeft maar weer eens bewezen dater aan een alledaags onderwerp als wasmiddelen ingewikkelde technische aspecten kunnen kleven.Lors du développement du Forex Triple B j'ai décidé de répondre aux besoins des personnes qui ont besoin d'un match amical, outil simple qui fournira précise, signaux de tradingrentables sans plonger dans les détails techniques complexes.
Bij de ontwikkeling van de Forex Triple B heb ik besloten om aan de behoeften van de personen die een vriendelijke nodig aanpakken, eenvoudige tool die nauwkeurig zal voorzien,winstgevende trading signalen zonder duiken in ingewikkelde technische details.Patek Philippe, nous maîtrisons toutes les caractéristiques techniques complexes, et dans ce siècle réussi à produire deux montre portative la plus compliquée du monde.
In Patek Philippe, beheersen we alle complexe technische kenmerken, en in deze eeuw erin geslaagd werelds twee meest ingewikkelde draagbare horloge.Rééducation par le mouvement, thérapie psychomotrice, électrostimulation pour atteinte motrice ou électrothérapie antalgique, mécanothérapie,exercices avec prothèses externes et/ou orthèses et/ou aides techniques complexes, hydrothérapie en piscine.
Revalidatie door beweging, psychomotore therapie, elektrostimulatie bij motorische uitval of antalgische elektrotherapie, mechanotherapie,oefeningen met externe prothesen en/of orthesen en/of complexe technische hulpmiddelen, hydrotherapie in zwembad.Ils étaient certainement lesétrusques de répandre les connaissances des techniques complexes d'extraction de l'huile d'olives, selon certains tableaux peints des vases et des fresques représentant des scènes de moisson.
Ze waren zeker deEtrusken te verspreiden van de kennis van de complexe technieken voor de winning van de olie uit olijven, volgens enkele foto's beschilderde vazen en fresco's beeltenis van de schermen van de oogst.S'agissant des notions économiques et comptables utilisées par la Commission, du caractère des coûts examinés ainsi que des composantes des calculs financiers effectués, ilne saurait être contesté qu'ils relèvent d'appréciations techniques complexes.
Wat de door de Commissie gebruikte economische en boekhoudkundige begrippen, de aard van de onderzochte kosten en de stappen van de gemaakte financiële berekeningen betreft,kan niet worden ontkend dat het om ingewikkelde technische beoordelingen gaat.Cette directive confie aux États membres l'aspect administratif del'organisation de la collecte et du traitement ultérieur de structures techniques complexes très différentes qui sont également très difficiles à recycler.
Deze richtlijn verplicht de lidstaten om administratieve inzamelings-en verwerkingsprocessen te organiseren voor zeer diverse en complexe technische structuren die bovendien zeer moeilijk te recyclen zijn.Le logiciel convivial développé par le projet,qui comprend une foule d'informations techniques complexes et d'exigences normatives, et qui doit permettre aux non-spécialistes d'évaluer et d'optimaliser rapidement une décision de conception au niveau acoustique et thermique;
Door het project ontwikkelde,gebruiksvriendelijke software die uitgebreide, complexe technische informatie en normalisatie-eisen omvat en die de niet-specialist moet toelaten om de ontwerpbeslissing snel op akoestisch en thermisch vlak te evalueren en te optimaliseren;Un groupe de 85 psychologues et ingénieurs issus des milieux industriels, gouvernementaux et académiques a discuté des problèmes et des solutions relatives à la capacité de l'homme à affronter l'échelle croissante desconséquences des pannes des systèmes techniques complexes.
Een groep van 85 psychologen en technici uit het bedrijfsleven, van universiteiten en de overheid besprak de problemen en oplossingen verband houdend met het menselijk vermogen om het hoofd te bieden aan het toenemendaantal gevolgen van storingen in complexe technische systemen.Le Comité considère que le pilotage n'est pas simplement assimilable à un service commercial;il s'agit de l'application de compétences techniques complexes, de connaissances locales parfois évolutives, mises en oeuvre pour assurer la sécurité du transport et celle des populations environnantes et de l'environnement, en fonction des produits transportés.
Loodsdiensten kunnen niet simpelweg als commercieel worden bestempeld.Ze vereisen complexe technische vaardigheden en kennis van de soms veranderende lokale omstandigheden, die nodig zijn om de veiligheid van het transport, van de omwonenden en van het milieu te kunnen waarborgen; de risico's hangen uiteraard af van de vervoerde goederen.Rééducation qui, outre la gymnastique médicale comporte au moins une des techniques visées ci-dessous par séance thérapie psychomotrice, électrostimulation pour atteinte motrice ou électrothérapie antalgique, ergothérapie, exercices avec prothèses et/ouorthèses et/ou aides techniques complexes, hydrothérapie en piscine, thérapie de traction.
Revalidatie die behalve oefentherapie tenminste één van de hierna vermelde technieken omvat per zitting psychomotore therapie, elektrostimulatie bij motorische uitval of antalgische elektrotherapie, ergotherapie,oefeningen met prothesen en/of orthesen en/of complexe technische hulpmiddelen, hydrotherapie in zwembad, tractietherapie.Il y a juste trop d'exemples comme ceci des personnes avec les disques peu impressionnants d'universitaire qui amassent plus tard des fortunes, ou font des inventions importantes, ouvont bien aux directeurs efficaces dans les domaines techniques complexes pour que les éducateurs continuent à faire un argument plausible au sujet du besoin de leur service particulier de se préparer à l'exécution réussie dans une carrière.
Er zijn gewoon te veel voorbeelden, zoals deze van personen met een indrukwekkende academische verslagen Wie later fortuinen te vergaren, of maak belangrijke uitvindingen,effectieve managers Word goud in complexe technische gebieden voor opvoeders om steeds een plausibele argument over de noodzaak van hun bijzondere dienst voor te bereiden maken voor een succesvolle prestaties in een carrière.La prestation 558795- 558806 Traitement de rééducation fonctionnelle reprenant au moins deux des techniques ci-dessous, par séance(rééducation par le mouvement, hydrothérapie en piscine, ergothérapie, psychomotricité, électrothérapie, exercices avecprothèses et/ou orthèses et/ou aides techniques complexes) K 15 peut-elle être attestée par un médecin spécialiste en chirurgie orthopédique?
Mag de verstrekking 558795- 558806 Revalidatiebehandeling die ten minste twee van de hierna vermelde technieken omvat, per zitting( revalidatie door beweging, hydrotherapie in zwembad, ergotherapie, psychomotoriek, elektrotherapie,oefeningen met prothesen en/of orthesen en/of complexe technische hulpmiddelen) K 15 worden geattesteerd door een geneesheer, specialist voor orthopedische heelkunde?Au nom du groupe PPE-DE.- Madame la Présidente, je tiens à remercier chaleureusement Anja Weisgerber en tant que rapporteur de la commission, et bien sûr en tant que membre de mon groupe politique. Je pense qu'elle a démontré une fois deplus sa maîtrise des dossiers techniques complexes après avoir travaillé fort efficacement sur plusieurs dossiers relatifs aux émissions en tant que rapporteur pour avis.
Namens de PPE-DE-Fractie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou Anja Weisgerber als rapporteur namens de commissie hartelijk willen danken, en natuurlijk als lid van mijn eigen fractie,waarbij ze weer eens haar meesterschap in complexe, technische dossiers onder bewijs heeft gesteld, nadat ze ook zeer doeltreffend als rapporteur voor advies aan een aantal uitstootdossiers heeft gewerkt.
