Wat Betekent TRANSFORMA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• veranderde
• transformeerde
• maakte
• omgevormd

Voorbeelden van het gebruik van Transforma in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après la guerre, l'endroit se transforma en hopital.
Toen na de oorlog, werd het een ziekenhuis.

Artémis la transforma en arbre, Apollon ne pouvait pas l'avoir.
Artemis draaide haar in een boom zodat Apollo haar niet kon hebben.

Certaines sources mentionnent que c'est ce raz-de-marée qui transforma la Zélande en archipel.
Bronnen meldden dat Zeeland hierbij verwerd tot een archipel.

Soumy se transforma progressivement en un centre économique important.
Vilvoorde ontwikkelde zich geleidelijk tot een belangrijk industriecentrum.

Leur influence culturelle et politique transforma aussi Innsbruck de manière durable.
Ook culturele en politieke invloeden veranderden Innsbruck blijvend.

Il transforma la règle d'or négative en une exhortation positive en faveur de l'équité humaine.
En hij zette de negatieve gulden regel om in een positieve opwekking tot menselijke billijkheid.

Et celui qui battit l'enclume transforma l'or fondu en fines feuilles d'or.
En hij die het aambeeld maakte, sloeg het goud tot dunne platen.

Ce qui était alors une île put heureusement être sauvé, mais se transforma en marais salant.
Het toenmalige eiland kon gelukkig wel gered worden, maar het veranderde in een schorrengebied.

Il fit restaurer l'édifice et transforma le parc en un splendide jardin à l'italienne.
De ambassadeur liet de villa restaureren en veranderde het park tot een schitterende italiaanse tuin.

A 17 ans il expérimenta un virement radical vers Jésus Christ qui transforma sa vie.
Op 17jarige leeftijd onderging hij een radicaleommekeer naar Jezus toe, die zijn leven veranderde.

Avec l'écoulement du temps, ce concept se transforma en doctrine du péché et du salut.
In verloop van tijd ontwikkelde dit denkbeeld zich tot de leer van zonde en verlossing.

En 1797 il transforma le vieux domaine agraire en un palais de style italien entouré de jardins.
In 1797 veranderde hij de oude agrarisch gebied in Italiaanse stijl paleis, omringd door tuinen.

L'important tremblement de terre d'octobre 1356 transforma la ville en un amas de ruines.
In oktober 1356 vond de aardbeving van Bazel plaats, die de stad in een grote puinhoop veranderde.

Ce rituel se transforma plus tard en pseudoséances au cours desquelles des fantômes étaient censés avoir apparu.
Later ontwikkelde zich dit ritueel tot een pseudo-séance waar vermeende geesten verschenen.

C'est ensuite la Banque nationale de Belgique qui transforma le dessin du billet de 5 euros en billet imprimable.
De Nationale Bank van België bewerkte de tekening van het 5 eurobiljet tot een drukklaar biljet.

Lui aussi transforma l'Argentine, mais cette fois selon les règles du Fonds monétaire international.
Hij transformeerde Argentinie ook, maar deze keer, volgens de opgelegde regels van het Internationaal Monetair Fonds IMF.

Norma développa sa nouvelle voix synthétique et transforma son amertume en un chœur déchirant et hypnotique.
Norma ontwikkelde een nieuwe synthetische stem en veranderde haar verbittering in een hartverscheurend en hypnotisch koor.

Une histoire prétend que Wang nettoyait ses brosses dans un petit étang dehors et qu'il le fit si souvent qu'il transforma l'eau en encre.
Er is een verhaal over hoe Wang zijn penselen buiten in een vijvertje uitwaste en wel zo vaak dat hij daardoor het water in inkt veranderde.

En 1318, le roi Sanche transforma le palais en résidence du viguier de Fora(Veguer de Fora).
In 1318, veranderde Koning Sanche het paleis in woonplaats van de provoost van Fora(Veguer de Fora).

Après le décès de son mentor, il reprit le magasin mais transforma en 1947 la librairie en commerce d'objets d'art.
Na het overlijden van zijn mentor nam hij het bedrijf over, maar toverde de boekhandel in 1947 om in een kunsthandel.

Au moyen âge, il se transforma, au fur et à mesure du développement du féodalisme, en une religion correspondant à ce dernier, avec une hiérarchie féodale correspondante.
In de middeleeuwen ontwikkelde het zich naarmate het feodalisme zich ontwikkelde, tot de met het feodalisme overeenstemmende religie, met overeenkomstige feodale hiërarchie.

Après avoir vu la souffrance du peuple, Guan Yin se transforma en une belle et jeune pêcheuse pour rendre visite au village.
Nadat ze de mensen ziet lijden, transformeert ze zichzelf in een beeldschone jonge vissersvrouw en brengt een bezoek aan het dorp.

Pour le punir, elle le transforma en une hideuse créature, et jeta un puissant sortilège sur le château.
Als straf veranderde zij hem in een afstotelijk beest. En ze sprak een vloek over het kasteel uit… en over iedereen die er woonde.

Cette pseudoscience de Babylone se transforma en une religion dans tout l'empire gréco-romain.
Deze pseudowetenschap uit Babylon ontwikkelde zich in het gehele Grieks-Romeinse Rijk tot een religie.

En 1663, le roi Louis XIV transforma la Nouvelle-France en colonie royale et dota cette dernière d'un système judiciaire semblable à celui existant dans les provinces françaises.
In 1663 maakte koning Lodewijk XIV van Frankrijk van Nieuw-Frankrijk een kroonkolonie en provincie van het moederland met een gelijksoortige staatsinrichting als deze van Frankrijk.

Leur père se plaignit d'Orion, alors Zeus transforma les Sœurs en colombes et les éparpilla à travers le ciel.
Hun vader klaagde over Orion, dus Zeus veranderde de zusters in duiven en zette ze in de hemel.

En 1540 Cosimo I de Medici transforma ce qui était à l'origine le palais-forteresse en une résidence pour la famille.
In 1540 veranderde Cosimo I de' Medici dat wat oorspronkelijk een vesting-gebouw was tot de residentie van de familie.

L'extraction de bois des forêts du Siegerland transforma l'élevage de bétail en base d'une industriel du cuir marquée.
De houtkap in de bossen van Siegerland maakte de veehouderij tot de basis van een sterke leerindustrie.

En 1991, elle créa la Star of the Sea Corporation qui transforma l'ancien couvent de carmélites de Newport en une maison de retraite pour les pauvres.
In 1991 stichtte ze Star of the Sea Corporation dat een voormalig karmelietessenklooster in haar woonplaats Newport ombouwde tot een bejaardentehuis voor arme mensen.

Après l'effondrement de l'Union soviétique, il se transforma en sommet des grands de ce monde qui entendaient le régenter en dehors des Nations unies.
Na de ontmanteling van de Sovjetunie veranderde ze zich in een topconferentie van de groten van deze wereld die erop uit waren deze te domineren buiten de Verenigde Naties om.

Hoe "transforma" te gebruiken in een Frans zin

La ruée vers l'or transforma profondément la Californie.

Mais avec des nuances: il le transforma en...

Elle eu une transforma subite de son corps.

Sa rencontre avec Adoniram et l’Amour transforma tout.

Beast Boy se transforma en gros lion vert.

Elle se transforma alors en énorme mec obèse.

Immédiatement celle-ci se transforma en une vieille femme.

C'est alors que Carlisle la transforma en vampire.

L'usage continu des analgésiques se transforma en habitude.

Elle se transforma dans les secondes qui suivirent.

Hoe "veranderde, transformeerde, maakte" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook het stallengebouwje veranderde van model.

Nadien veranderde het goed van eigenaar.

Maarten Luther veranderde niet van mening.

Verpolitiseerd leiderschap transformeerde naar stille diplomatie.

Baarn transformeerde van boerendorp tot villapark.

Een middagmatinee maakte het geluk áf.

Mijn leven transformeerde stapje voor stapje.

Jaxons neus maakte alweer overuren natuurlijk..

Alles veranderde toen Mats geboren werd.

Dat maakte het incident nog pijnlijker.