Voorbeelden van het gebruik van Echter nog in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat is echter nog niet alles.
Das ist aber noch nicht alles.Enige belangrijke bouwstenen ontbreken echter nog.
Ik wil echter nog verder gaan.
Ich will aber noch weiter gehen.Tot een 'Smulders-revival' is het echter nog niet gekomen.
Dit is echter nog niet het geval.
Dies ist jedoch noch nicht der Fall.
Mensen vertalen ook
Het wonderbaarlijkste is echter nog niet gezegd.
Das Sagenhafte ist jedoch noch nicht gesagt.U moet echter nog drie jaar wachten.
Sie sollten jedoch noch drei Jahre warten.Onze comfort gaat echter nog verder.
Unser Komfort geht aber noch weiter.Er zijn echter nog restanten van de stadsmuur.
Reste der Stadtmauer stehen allerdings noch.Deze werkzaamheden zijn echter nog niet afgerond.
Diese Arbeiten wurden jedoch noch nicht abgeschlossen.Ik heb echter nog een paar vragen aan de Commissie.
Ich habe aber noch einige Fragen an die Kommission.
Daaraan zijn op dit moment echter nog problemen verbonden.
Hier gibt es indes noch Probleme.Er zijn echter nog twee punten die mij in dit voorstel niet bevallen.
Es bleiben allerdings zwei Punkte, die mir an diesem Vorschlag nicht gefallen.De werking hiervan is echter nog niet opgehelderd.
Deren Funktionsweise ist allerdings bisher nicht geklärt.Het is echter nog onvoldoende duidelijk wat dit in de praktijk kan betekenen.
Es ist jedoch bisher nicht ausreichend deutlich, wie ein solches Instrument in der Praxis aussehen könnte.Het klooster bestond echter nog tot in de 17e eeuw.
Das Kloster bestand aber noch bis in das 17. Jahrhundert.Er is echter nog geen gemeenschappelijke definitie van toegankelijkheid op Europees niveau.
Eine einheitliche Definition von Barrierefreiheit fehlt jedoch bisher auf europäischer Ebene.Wij moeten daar echter nog over debatteren.
Wir müssen aber noch darüber debattieren.Er is echter nog een uitdaging, hoe worden die gegevens efficiënt en veilig overgebracht naar en van HPC-faciliteiten?
Es besteht jedoch weiterhin eine Herausforderung darin, wie diese Daten effizient und sicher zu und von HPC-Einrichtungen übertragen werden können?Het werk is echter nog niet klaar.
Die Arbeit ist aber noch nicht abgeschlossen.Er is wat de opbouw van een institutioneel bestel ende tenuitvoerlegging van nieuwe wetgeving betreft in Rusland echter nog veel werk te verzetten.
Der Aufbau der Institutionen unddie Umsetzung der neuen Gesetzgebung in Russland sind allerdings weiterhin verbesserungswürdig.Er moet echter nog veel gebeuren.
Es bleibt allerdings noch viel zu tun.De lintbebouwing langs de Rodenrijse Vaart is echter nog zeer herkenbaar.
Er bestaan echter nog geen studies.
Es existieren aber noch keine Studien.De CVM-aanbevelingen op het gebied van justitiële hervormingen zijn echter nog niet volledig ter harte genomen.
Die im Rahmen des CVM ausgesprochenen Empfehlungen zur Justizreform wurden jedoch bislang nicht in vollem Umfang umgesetzt.Zij stierf echter nog datzelfde jaar.
Sie starb aber noch im gleichen Jahr.Het in praktijk brengen van de oplossingen voor bepaalde technische aspecten, zoals die welke met de herstructurerende kredietgebeurtenis verband houden,is echter nog niet afgerond.
Bestimmte technische Details, wie z.B. im Hinblick auf die Umstrukturierung von Verbindlichkeiten bei Eintritt des Kreditereignisses,wurden jedoch bislang nicht gelöst.Hij stierf echter nog in hetzelfde jaar.
Er starb jedoch noch im selben Jahr.De noodzakelijke uitvoeringswetgeving moet echter nog worden goedgekeurd.
Die erforderliche Durchführungsbestimmung wurde indes noch nicht angenommen.We moeten echter nog verder vooruitdenken.
Wir müssen aber noch weiter denken.
