Wat Betekent ECHTER TOCH in het Duits - Duits Vertaling

• jedoch
• aber doch
• dennoch
• allerdings
• trotzdem
• gleichwohl

Voorbeelden van het gebruik van Echter toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hyder gaat echter toch.
Marlies geht dennoch.

Ik ga echter toch akkoord met u.
Ich schließe mich Ihnen aber trotzdem an.

Dit gebeurt echter toch.
Das geschieht aber gerade.

Er zijn echter toch wat eigenaardigheden.
Es gibt jedoch einige Besonderheiten.

Vandaag moet ik het echter toch doen.
Heute muß ich das jedoch tun.

Ik wilde echter toch met hem trouwen.
Ich wollte ihn trotzdem heiraten.

Hij kan het wijzigingsvoorstel echter toch niet steunen.
Gleichwohl könne er den Antrag nicht unterstützen.

Er zijn echter toch vier wijzigingsvoorstellen ingediend.
Es wurden jedoch vier Änderungsanträge eingereicht.

Een paar korte stukken zijn echter toch wel moeilijker….
Einige kurze Stellen sind allerdings schon schwieriger….

Er schijnen echter toch grote verschillen te zijn tussen de twee programma's.
Es scheint allerdings einen starken Unterschied zwischen beiden Programmen zu geben.

Onder andere het werk van Tolstoj vertaalde hij echter toch, aan de hand van Duitse vertalingen.
Trotzdem übersetzte er das Werk Tolstojs und anderer russischer Schriftsteller mit Hilfe deutscher Übersetzungen.

Ik vraag me echter toch af of we in dit Parlement weten wat de reële economie is.
Ich frage mich allerdings, ob wir in diesem Parlament begreifen, was die Realwirtschaft ist.

In het hedendaags Arabisch bestaat er een handvol woorden die een lange a(ā) bevatten die men echter toch niet schrijft.
Im heutigen Arabisch gibt es eine Handvoll Wörter, die ein langes a(ā) enthalten, das jedoch nicht geschrieben wird.

Ze bleven er echter toch wonen.
Sie blieben jedoch dort.

Mocht het echter toch tot een oorlog komen, dan moeten we allemaal onze plannen bijstellen.
Falls es jedoch zum Krieg kommen sollte, müssten wir alle unser Vorhaben überdenken.

Wij moeten het echter toch proberen.
Wir müssen es jedoch versuchen.

Mocht dit echter toch gebeuren, dan zal uw arts u een geschikte behandeling geven.
Sollte dies trotzdem geschehen, werden Sie von Ihrem Arzt eine angemessene Behandlung erhalten.

Later werd ze echter toch benoemd.
Später wurde er jedoch nachnominiert.

Ik vraag me echter toch af hoe gedecentraliseerd het onderzoeksregime zal zijn wat betreft het Gemeenschapsoctrooi.
Ich frage mich jedoch, wie dezentralisiert die Untersuchungen bezüglich des Gemeinschaftspatents sein werden.

Een aantal dozen zijn echter toch op de markt terechtgekomen.
Trotzdem wurden einige Anführer auf dem Marktplatz enthauptet.

Ik wil echter toch enkele punten naar voren brengen, punten die in het middelpunt stonden van de besprekingen in de Raad van afgelopen maandag.
Ich möchte aber doch einige Punkte anführen, von denen sich der Rat in seiner Sitzung am Montag hat leiten lassen.

In sommige gevallen hebben we echter toch persoonsgegevens van u nodig, bijv.
In einigen Fällen benötigen wir jedoch personenbezogene Daten von Ihnen, so z.B.

Ik vrees echter toch dat we niet echt nader tot elkaar zijn gekomen, maar ik heb wel alle waardering voor het werk van de rapporteur.
Gleichwohl befürchte ich, dass wir uns nicht wirklich angenähert haben. Dennoch schätze ich die Arbeit der Berichterstatterin.

Graaf Lodewijk wist ze echter toch nog een keer in de wapens te krijgen.
Todor Slwetoslaw konnte sie jedoch noch im selben Jahr zurückerobern.

Om echter toch snel de gassen te mengen en te laten wegstromen in de luchtafvoergalerij werden met succes luchtstraalpijpen toe gepast, die op de machines gemonteerd worden.
Um dennoch eine schnelle Durchmischung der Gase und deren Ausströmung in die Abwetterstrecke zu er reichen, wurden mit Erfolg Luftstrahldüsen verwendet, die auf den Maschinen angebracht werden.

Nu is het Akkoord van Schengen echter toch aantrekkelijk geworden, dat valt niet te betwisten.
Nun ist das Schengener Abkommen aber doch attraktiv geworden, das kann man nicht bestreiten.

Wij moeten echter toch doorgaan met de verdieping anders lopen we een dubbel gevaar.
Wir müssen aber doch die Vertiefung voran bringen, ohne die wir ein doppeltes Risiko eingehen.

Als uw inhalator echter toch moet worden gereinigd, doet u dit als volgt.
Wenn der Inhalator aber doch einmal gereinigt werden muss, gehen Sie wie folgt vor.

Wij kunnen echter toch niet ontkennen dat er op basis van die lijsten een diepgaandere analyse mogelijk is dan bij de grenscontroles.
Sicherheitsmaßnahmen dieser Art erlauben allerdings gründliche Überprüfungen, die in dieser Art an den Grenzabfertigungen nicht möglich sind.

Op de lange termijn hoop ik echter toch dat transparantie ook op dit punt volledig verwezenlijkt zal worden.
Langfristig hege ich jedoch die Hoffnung, daß Transparenz auch in dieser Richtung in vollem Umfang verwirklicht wird.

Hoe "echter toch" in een zin te gebruiken

Uiteindelijk werd echter toch iedereen toegelaten.

Echter toch een korte tekstuele impressie.

Dat blijkt echter toch niet waar.

Echter toch een puntje van kritiek.

Uiteindelijk tastte hij echter toch mis.

Deze kunnen echter toch betreden worden.

Boven budget, echter toch vervolgafspraak gemaakt.

Het alarm ging echter toch af.

Amsterdam wil echter toch hout oogsten.

Het ging echter toch erg hard.