Wat Betekent GEGUND in het Duits

Voorbeelden van het gebruik van Gegund in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Colloquial
Official
Ecclesiastic
Financial
Medicine
Ecclesiastic
Computer
Official/political
Programming

Het is hem gegund.

Gönnt es ihm einfach.

Het is jou gegund dat jij er geen honger hebt noch naakt bent.

Es ist dir gewährt, daß du darin nicht hungerst und nicht nackt bist.

Had ik je gegund.

Ich hätte sie dir gewünscht.

Ten tweede wordt voorgeschreven hoe openbaredienstcontracten moeten worden gegund.

Zweitens wird geregelt, wie öffentliche Aufträge vergeben werden müssen.

Als je me nog de tijd had gegund, was het over geweest.

Hättest du mir mehr Zeit gegeben, wär's vorbei gewesen.

Combinations with other parts of speech

Gebruik met zelfstandige naamwoorden

gegunde opdrachten

Dat is mij helaas nooit gegund.

Mir war dieses Glück leider nie vergönnt.

Kind en moeder wordt tijd gegund zich eerst even te leren kennen.

Kind und Mutter wird Zeit gegeben, sich erst einmal kennenzulernen.

Dat is niet iedereen gegund.

Das ist nicht jedem gegeben.

Mij werd een flits gegund van iets waar ik heel mijn leven naar verlangd had.

Mir war ein Einblick in etwas gewährt worden, nach dem ich mich schon mein ganzes Leben lang gesehnt hatte.

Hij had mij die ring gegund.

Er hätte mir den Ring gegeben.

Mevrouw Doyle, ik heb u wat meer tijd gegund, omdat uw opmerking geen motie van orde was.

Frau Doyle, ich habe Ihnen etwas mehr Zeit gelassen, weil das kein Antrag zur Geschäftsordnung war;

Ik had het jullie zo gegund.

Ich hab echt mit euch mitgefiebert.

De gemeente Eindhoven heeft dit contract gegund zonder een Europese aanbestedingsprocedure te volgen.

Die Stadt Eindhoven vergab diesen Auftrag, ohne eine europaweite Ausschreibung durchgeführt zu haben.

Dat heb ik je altijd gegund.

Das habe ich immer für dich gewollt.

Zelfs indien deze opdrachten worden gegund door instanties die niet worden beschouwd als aanbestedende diensten.

Wenn sie von Einrichtungen vergeben werden, die nicht als öffentliche Auftraggeber betrachtet werden.

Dat had hij me niet gegund.

Den Gefallen hätte er mir nicht getan.

De gegevens van de belangrijkste onderaannemers moeten voorgelegd worden alvorens de opdracht gegund wordt en de overheidsinstantie dient de verantwoordelijkheden en verplichtingen te specificeren om een doeltreffend toezicht op en een doeltreffende controle van de opdracht mogelijk te maken.

Werden Unterauftragnehmer hinzugezogen, sollten alle diesbezüglichen Einzelheiten vor der Vergabe des Auftrags offengelegt werden, und die öffentlichen Auftraggeber sollte deren Verantwortlichkeiten und Haftung eindeutig regeln, um eine wirksame Überwachung und Kontrolle des Auftrags zu gewährleisten.

Ik heb je dit nooit gegund.

Das hier habe ich nie für dich gewollt.

Zo werden bij de aanbestedingen de termijnen niet gerespecteerd, de behoefte niet gekwantificeerd,opdrachten bij te dure offertes gegund, offertes achteraf aangevuld zonder nieuwe aanbestedingen enzovoort. Dit alles stelt de geloofwaardigheid van onze eigen instelling in een slecht daglicht en moet dringend worden verholpen.

Da wurden bei Ausschreibungen Fristen nicht eingehalten, der Bedarf nicht quantifiziert,überteuerten Angeboten der Zuschlag erteilt, nachträglich Angebote ohne neue Ausschreibungen ergänzt usw. All dies wirft ein schlechtes Licht auf die Glaubwürdigkeit unserer eigenen Institution und bedarf dringend der Korrektur.

Hetzij dat de levering aan hem is gegund.

Daß er den Zuschlag erhalten hat oder.

Als je me nog de tijd had gegund, was het over geweest.

Wenn ihr mir nur eine Minute mehr gegeben hättet, dann wäre es zu Ende gewesen.

Helaas werden veel van hen postuum gegund.

Leider wurden viele von ihnen posthum vergeben.

Als er raamovereenkomsten worden gesloten met meerdere leveranciers,kunnen opdrachten worden gegund: a hetzij door toepassing van de in de raamovereenkomst vastgelegde criteria zonder de partijen opnieuw tot mededinging op te roepen, hetzij, b wanneer dergelijke criteria niet zijn bepaald, kan de ECB de leveranciers waarmee een raamovereenkomst bestaat, opnieuw tot mededinging oproepen.

Wird eine Rahmenvereinbarung mit mehreren Lieferanten geschlossen,so erfolgt die Vergabe der Aufträge a entweder nach den Kriterien der Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb oder b wenn keine solchen Kriterien festgelegt sind, wahlweise im Ermessen der EZB im Wege des erneuten Aufrufs zum Wettbewerb zwischen den Lieferanten, mit denen eine Rahmenvereinbarung besteht.

Heeft Mira je ooit een blik op haar spleetje gegund?

Hat Myra dich jemals bei ihr einlochen lassen?

Uiteraard kunnen aan bepaalde Lid-Staten langere termijnen worden gegund om zich aan te passen aan een bepaald beleid.

Es versteht sich von selbst, daß bestimmten Mitgliedstaaten längere Fristen eingeräumt werden, damit sie sich an die jeweilige Politik anpassen können.

Wellicht zodat ik zie wat me niet wordt gegund.

Vielleicht, damit ich sehe, was mir vorenthalten wird.

In het geval van een niet-openbare procedure of onderhandelingsprocedure na publicatie van een bekendmakingsbericht, indiende inschrijver aan wie de opdracht zal worden gegund de enige was die aan de uitsluitings- en selectiecriteria voldeed, mits overeenkomstig artikel 149, lid 3, eerste alinea, onder a, de overige gegadigden of inschrijvers van hun uitsluiting of afwijzing in kennis zijn gesteld kort na het daartoe strekkende, op grond van de uitsluitings- en selectiecriteria genomen besluit;

Bei nichtoffenen Verfahren oderVerhandlungsverfahren nach vorheriger Bekanntmachung, wenn der Bieter, dem der Zuschlag erteilt werden soll, als einziger die Ausschluss- und Auswahlkriterien erfüllt, sofern den anderen Bewerbern oder Bietern gemäß Artikel 149 Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe a die Ablehnungs- oder Ausschlussgründe kurz nach den betreffenden Beschlüssen mitgeteilt worden sind;

Geloof me, Bethany, ik had het je gegund.

Glaub mir, Bethany, ich wünschte, du hättest das sein können.

De gegevens van de belangrijkste onderaannemers moeten voorgelegd worden alvorens de opdracht gegund wordt en de hoofdondernemer en alle bij de uitvoering van een overheidsopdracht betrokken onderaannemers moeten gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor alle schade die voortvloeit uit niet-naleving van de geldende verplichtingen door een onderaannemer overheidsinstantie dient de verantwoordelijkheden en verplichtingen te specificeren om een doeltreffend toezicht op en een doeltreffende controle van de opdracht mogelijk te maken.

Werden Unterauftragnehmer hinzugezogen, sollten alle diesbezüglichen Einzelheiten vor der Vergabe des Auftrags offengelegt werden, und der hauptverantwortliche Wirtschaftsteilnehmer sowie alle an einem öffentlichen Auftrag beteiligten Unterauftragnehmer haften gemeinsam für sämtliche Verbindlichkeiten, die dar aus resultieren, dass ein Unterauftragnehmer die oben genannten Vorschriften nicht einhält. die öffentlichen Auftraggeber sollten deren Verantwortlichkeiten und Haftung eindeutig regeln, um eine wirksame Überwachung und Kontrolle des Auftrags zu gewährleisten.

Maar ik denk dat hij je die troost zou hebben gegund.

Ich denke mir, dass er Ihnen diesen Trost gewünscht hätte.